муйыл oor Russies

муйыл

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

черёмуха

[ черё́муха ]

naamwoord vroulike

растение

черемуха

ағасы һәм емеше

Үҙенең оло усы менән бер ус көнбағыш, бер ус муйыл ҡайтарып бирҙе.
И своей большой рукой вернул мне одну горсть семечек и одну черемухи.

черёмуха (плоды)

Шул ағастың емеше.

черёмуха (символ изобилия, плодовитости) · черёмуховый · черемуховый · черёмуховая · черёмуховое

Soortgelyke frases

Суҡ муйыл
Черемуха с обильными гроздьями плодов

майлы муйыл
вид кушанья из черёмуховой муки, смешанной со сливочным маслом

кисть суҡ муйыл
черёмуха с обильными гроздьями

өйкөм муйыл
кустистая черемуха · кустистая черёмуха

муйыл ҡыуаҡтары
черёмуховые кусты

суғылйым муйыл
черемуха с обильными гроздьями · черёмуха с обильными гроздьями

муйыл тиреү
обирать черёмуху

муйыл еҫе
черёмуховый запах

ябай муйыл
черемуха обыкновенная

voorbeelde

Инде тирә-яҡ муйыл сәскәһе еҫенә күмелгән, әйтерһең яр буйында һаман ҡалын ап-аҡ ҡар ята.
В воздухе терпко пахнет цветущей черемухой, а берега Инзера выглядят, словно после обильного снегопада.

Ҡайын, муйыл ағастарынан хуш еҫ бөркөлә.
От берез, зарослей черемухи веет удивительным ароматом.

Муйыл, еләк менән ана Рәсүл һыйлай үҙемде.
Теперь Расуль обеспечивает меня лесной ягодой.

Нәҙек муйыл ағасынан бөгәзе ҡуйып алған арҡыры бысҡыһының үткерлеген ҡарай.
Сначала он проверяет остроту поперечной пилы, к которой приделана ручка из черемухового дерева.

Тәнкә ҡарҙар, муйыл сәскәһен ҡойғандағы һымаҡ, Фәһим ятҡан ерҙе сыбарлай.
Снежинки величиной с пятаки сыпались, будто цвет с черемухового дерева, засыпая то место, где лежал Фагим.

— ...М-ға башлана, – тип дауам итте ул. – Улар маймыл, муйыл, мәктәп, мәшәҡәтте төшөргән...
Но тут Болванщик её ущипнул, она взвизгнула и проснулась. — ...начинается на М, – продолжала она.

Фәйрүзә үҙе бөтнөк, тәлгәш-тәлгәш балан, кипкән муйыл табып өлгөргәйне инде.
Файруза успела набрать мяты, гроздьев калины, высохшей черемухи.

Һутлы емешле миләш, мәрүәр ағасы, ҡыҙыл көртмәле, ҡара көртмәле, муйыл, ынйы үләненең орлоҡтарын хайуандар, нигеҙҙә, ҡоштар тарата.
Семена растений с сочными плодами – рябины, бузины, брусники, черники, черемухи, ландыша – распространяют животные, в основном птицы.

Миләш, мәрүәр ағасы, ҡыҙыл көртмәле, муйыл, ҡара көртмәленең һәм күп кенә башҡа үҫемлектәрҙең һутлы емештәрен суҡып ашап, улар урындан урынға осоп йөрөй һәм тиҙәк менән бергә зарарланмаған орлоҡтарҙы сығарып ташлай.
Склевывая сочные плоды рябины, бузины, брусники, черемухи, черники и многих других растений, они перелетают с места на место и выбрасывают вместе с пометом неповрежденные семена.

Анау муйыл сәскәләре араһынан баҙрап-ҡыҙарып күренгәндәре нимә?
А что это краснеет там среди цветов черемухи?

Кемдер баһадирҙар эсемлеген ыҫлап бешһә, икенселәр уға муйыл, сейә япраҡтары өҫтәүҙе хуп күрә.
Кто-то обжигает богатырский напиток, другие предпочитают добавлять в него черешки, вишневые листья.

Бындай “батырлыҡты” көтмәгән Рәсүл тәүҙә һағайып ҡараны, шунан оялышынанмы, ҡурҡышынанмы, һикереп тороп муйыл олонона йәшенде.
Не ожидавший такой «храбрости» Расуль в первую секунду настороженно смотрел на нее, но вдруг со стыда или страха вскочил и спрятался за ствол черемухи.

Аҡ ҡайын, ат ҡуҙғалағы, ҡаҙ үләне, ҡара ҡарағат, ҡыҙыл балан, тал, һаҙ ҡырҡбыуыны, ябай кесерткән, ябай миләш, ябай муйыл һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, рябина обыкновенная, черёмуха уединённая, ивы, калина красная, смородина чёрная, крапива двудомная, лапчатка гусиная, хвощ болотный, щавель конский и др.

Үҙенең оло усы менән бер ус көнбағыш, бер ус муйыл ҡайтарып бирҙе.
И своей большой рукой вернул мне одну горсть семечек и одну черемухи.

Тал һәм муйыл сыбығынан Ү. урман-дала тәбиғәт зонаһында, башлыса Ағиҙел, Дим йй. буйында һәм Урал аръяғында таралған.
П. из лозы (сыбыҡ) ивовой и черёмуховой было распространено в лесостепной природной зоне, преим. в басс. рр. Белая, Дёма и в Зауралье.

Эйек туғайы балан, муйыл, энәлек, миләш кеүек емеш ағастарына бик бай, – тип һөйләгәне хәтерҙә Исламетдин бабайҙың.
Луг очень богат на такие плодовые деревья, как калина, черемуха, иголка, рябина, – вспоминает дедушка Исламетдин.

Йылға үҙәндәрендә өйәңке (ҡара тирәк), шулай уҡ аҡ тирәк, тал, ҡарама, ерек, муйыл үҫә.
В поймах рек растет осокорь (черный тополь), а также белый тополь, ива, вяз, ольха, черемуха.

Ландшафтары һыубаҫар туғай урмандары (ерек, күк тирәк, ҡарама, муйыл, тал) һәм болондарынан (еҫле һырмауыҡ, ҡала ҡыҫыр сәскәһе, ҡарамаяпраҡ ерек ҡураһы, урман шыма ҡурайы, ябай кесерткән һ.б.) тора.
Ландшафты представлены пойменными лесами (вяз, ива, ольха, осокорь, черёмуха) и лугами (гравилат городской, дудник лесной, крапива двудомная, лабазник вязолистный, ясменник пахучий и др.).

Ҡара ерек, муйыл, тәлгәш ҡайын, күрән, ҡуһа, һаҙ бажаты, һаҙ томбойоғо һ.б. үҫә.
Произрастают берёза пушистая, ольха чёрная, черёмуха, калужница болотная, камыш, мятлик болотный, осока и др.

Тирәктең (ерек, тал, муйыл, ҡайын) 1 — 2 ботағын алығыҙ, һыулы банкаға ултыртып, йылы, һәйбәт яҡтыртылған урынға ҡуйығыҙ.
Возьмите 1-2 ветки тополя (или ольхи, ивы, черёмухи, берёзы), поставьте в баночки с водой в тёплом, хорошо освещённом месте.

Абзан менән Юлдаш ауылдары араһында аҡҡан Әселе йылғаһы буйында яҙ муйыл күкрәп сәскә ата ине, ә хәҙер унда емеш ағасы табырһыңмы икән?
На берегу родины, протекающей между селами Абзан и Юлдаш, весной зацвела черемуха, а теперь найдешь ли ты там плодовое дерево?

Ҡара тал, лапландия талы, муйыл, розмарин япраҡлы тал, себер шыршыһы, ябай ҡарағай, аҡ аҡһырғаҡ, ваҡ емешле мүк еләге, ике енесле энәле көртмәле, ҡаҙ үләне, түңәрәк япраҡлы ысыҡ үләне, һаҙ бөрмәкәйе һ.б. үҫә.
Произрастают ель сибирская, ива черничная, ива лапландская, ива розмаринолистная, сосна обыкновенная, черёмуха уединённая, водяника обоеполая, клюква мелкоплодная, лапчатка гусиная, подмаренник болотный, росянка круглолистная, чемерица белая и др.

Йөрөү өлөшөн 1 йәки 2 пар ағас тәгәрмәс (алғылары һәм артҡылары йыш ҡына ҙурлығы буйынса айырылған) тәшкил иткән, уларҙың туғыны муйыл йәки ҡайын сыбыҡ, тимер ҡоршау менән уратылған.
Ходовую часть составляли 1 или 2 пары дер. колёс (передние и задние нередко отличались размерами), ободья которых обматывались прутьями из черёмухи или берёзы, жел. обручем.

С.ү. туҡыу сәнәғәтендә еп һәм туҡымалар (оҙон етен, мамыҡ үләне), үрелгән әйберҙәр (балан, муйыл, тал), бумалалар, һалабаш, щёткалар (йүкә), һеперткеләр (күкһәүел, селек), ҡағыҙ һәм ҡатырға (ҡайын, уҫаҡ, шыршы һ.б.), мендәр эсенә тултыра торған мамыҡ (екән, мамыҡбаш күрән) эшләү өсөн ҡулланыла.
В.р. используются в текстильной промышленности для изготовления пряжи и тканей (лён-долгунец, хлопчатник), плетёных изделий (ива, калина, черёмуха), кистей, мочала, щёток (липа), веников (карагана, ракитник), бумаги и картона (берёза, ель, осина и др.), набивки подушек (пушица, рогоз).

Әҙерләмәнең ситтәрен ат ҡылы йәки йүкә менән теккәндәр, өҫ яғын муйыл ҡоршау менән нығытҡандар.
Края заготовки сшивали конским волосом или лыком, верхнюю часть укрепляли черёмуховым обручем.