офоҡ oor Russies

офоҡ

/ʊ̞ˈfʊ̞q/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горизонт

[ горизо́нт ]

naamwoord manlike

линия, ограничивающая часть земной поверхности

Уның шаңдағы, алыҫ офоҡ ситендәге аҡ болоттарҙа сағылып уйнаған таң нурҙары һымаҡ, әллә ҡасан инде минең иләҫ күңелемә килеп һарылды.
Давно уже его зарево, подобно рассветным лучам, отражающимся в вытянувшихся на горизонте облачках, грело мою душу.

даль

naamwoord

Шундай мәлдәр була, әйтәйек, көтмәгәндә һинең алда офоҡ сигенә, баш әҫтәңдә күктәр күтәрелә, ап-асыҡ итеп иҫкән елде күрәһең.
Бывает же так: отступает вдруг даль, небеса будто взмывают над головой, и так прозрачен становится воздух, что видишь ветер, бегущий в нем.

горизонт, масштаб

күсм. Эшмәкәрлек, белем йәки ижад киңлеге, даирәһе.

даль, поле зрения, кругозор, обозреваемое расстояние · небосклон · ҡар. офоҡ

Soortgelyke frases

офоҡ алһыулана
горизонт алеет

киске офоҡ тәбиғәтте тағы ла нығыраҡ гүзәлләндерҙе
вечерняя заря ещё больше преобразила природу

ысын офоҡ
горизонт истинный

офоҡ алланды
горизонт заалел

офоҡ таҙарған
горизонт стал чистым

күҙәтелгән офоҡ алыҫлығы
дальность видимого горизонта

офоҡ артына инеп юғалыу
скрыться за горизонтом

ҡояш офоҡ артына йәшеренде
солнце скрылось за горизонтом

зәңгәрһыу офоҡ
голубоватый горизонт

voorbeelde

Офоҡ яғының исемдәрен ошолай яҙалар: төньяҡ – Т, көнбайыш – К-б, көнъяҡ – К, көнсығыш – К-с, төньяҡ-көнбайыш – Т – К-б, көньяҡ-көнбайыш – К – К-б, көньяҡ-көнсығыш – К – К-с, төньяҡ-көнсығыш – Т – К-с.
Записывают названия сторон горизонта так: север – С. запад – З, юг – Ю, восток – В, северо-запад – С-З, юго-запад – Ю-З, юго-восток – Ю-В, северо-восток – С-В.

Тиҙҙән самолет ҡара нөктәгә әйләнде һәм офоҡ артына инеп юғалды.
Вскоре самолёт превратился в чёрную точку и пропал за горизонтом.

Навигация өсөн ҙур әһәмиәткә эйә, Т.й. буйынса урындың киңлеген (яҡынса офоҡ кимәлендә Т.й. бейеклегенә тигеҙ), оҙонлоғон һәм Төньяҡҡа табан йүнәлеште табалар.
Имеет важное значение для навигации, по П.з. определяют широту (прибл. равна высоте П.з. над горизонтом), долготу местности и направление на Север.

Колхозда сифат инспекторы булып йөрөгән Ҡорбанғәлегә тирә-яҡты байҡап алыу өсөн офоҡ киңәйҙе, үткән-һүткәнде барлап торорға Көмөшбикәгә яй артты.
Для Курбангали, который был в колхозе инспектором по качеству, дали раздвинулись, горизонт расширился, и Кумешбике на прохожих глазеть стало еще сподручней.

Ҡояш төшлөккә етеп барғанда, күңелгә сикһеҙ ҡыуаныс биреп, Хазиналар утрауының иң бейек тауы ла офоҡ артына инеп юғалды.
А незадолго до полудня, к невыразимой моей радости, исчезла за горизонтом и самая высокая гора Острова Сокровищ.

Беҙҙә баш осонда була, ә бында бөтөнләй офоҡ янында, ағас бейеклеге генә.
У нас-то она чуть ли не над головой горит, а здесь у самого края неба, не выше дерева...

Алыҫта йәнә, ҡара еп кеүек һуҙылып, тигеҙлек аша көнбайышҡа – офоҡ аръяғына китеп юғалған тимер юл да күренә.
Пониже аила раскинулась Желтая долина, огромная казахская степь, окаймленная отрогами Черных гор да темной черточкой железной дороги, уходящей за горизонт на запад через равнину.

Йәйен төн уртаһында йондоҙ офоҡ өҫтөнән 75° бейеклектә, зенитта тиерлек торған саҡ — күҙәтеү өсөн иң уңайлы осор.
Лучшее время для наблюдения наступает в середине лета, когда в полночь звезда расположена почти в зените на высоте 75° над горизонтом.

Компас буйынса урында офоҡ яҡтарының урынлашыуын билдәлә.
Определи по компасу расположение сторон горизонта на местности.

Офоҡ офоҡ һыҙығы менән сикләнгән.
Горизонт ограничен линией горизонта.

Күҙ бәйләнеп өлгөрмәне, офоҡ ситенән ҡыҙғылт тумалаҡ ай ҙа тәгәрләп сыҡты.
Еще сумраком не заволокло, как из-за горизонта выкатилась круглая красная луна.

Хәҙер мин офоҡ аръяғында ниҙәр барын беләм – ул беҙҙең Тау.
Теперь я знаю, что происходит за горизонтом – это наша Гора.

Һин нисек аңлайһың, офоҡ нимә ул?
Как ты понимаешь, что такое горизонт?

Офоҡ яҡтарын урындағы тәбиғәт билдәләренә ҡарап белеп була.
Стороны горизонта можно определить по местным природным признакам.

Офоҡ ситенән әкрен генә ҡояш күтәрелде.
Солнце взошло над горизонтом.

Уларҙың ҡайһылары офоҡ һыҙығыңда, ҡайһылары артта, ҡайһылары алда булыр?
Какие из них будут у линии горизонта, какие – сзади, какие – спереди?

Ай офоҡ артына төшөп китте.
Луна скатилась за горизонт.

Төнөн, ҡояш бер-ике сәғәткә офоҡ ситенә ҡунып торғанда, еңелсә һыуыҡ уларҙың өҫтөн йоҡа ғына боҙ менән ҡаплай.
Ночью, когда солнце часа на два опускалось к горизонту, лёгкий морозец покрывал их ледком.

Үҙебеҙҙең тирә-яғыбыҙҙа күргән урынды офоҡ тип атайҙар.
Местность, которую мы видим вокруг себя, называют горизонтом.

Әммә офоҡ әлегә буш ине.
Горизонт был пустынен.

Тимәк, флюгер буйынса бирелгән урында офоҡ яҡтарын билдәләп була.
Значит, по флюгеру можно определить направление сторон горизонта в данной местности.

Көнбайыштан, офоҡ ситенән, бөкрәйеп төн ҡалҡып килә.
Ночь на западе, за краем земли, сутуло сгорбатилась.

Үҙ тинтәклеге арҡаһында һыуҙан айырылған ут, асыуынанмы, үкенеүенәнме – белмәйем, ниҙәндер – йомғаҡ булып йомарланып, офоҡ ситенә табан тәгәрәне.
Огонь же, по своей жестокой глупости подруги лишившись, – от злости ли, от раскаяния ли, не знаю отчего – клубком свернулся и покатился к краю горизонта.

Офоҡ артынан ҡалҡҡан ҡояш ярға йәбешеп туңған боҙлоҡ өҫтөнән түбәндән генә тәгәрләне.
Солнце выскользнуло из-за горизонта и покатилось низко над припаем.

Уның әле һүнеп бөтмәгән нурҙары ғына офоҡ ситен һәм шунда йыйылған болоттарҙы ҡандай ҡыҙыл төҫкә манған.
Его еще не до конца погасшие лучи озаряли в багряный цвет край горизонта и собравшиеся там облака.