рәсмиләштерергә oor Russies

рәсмиләштерергә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

оформить

[ офо́рмить ]

werkwoord

узаконивать; оформлять официально

voorbeelde

3 июлдә иртәнге сәғәт 9-ҙа юғалған кеше һатып алыусы менән «Шкода Фабия» машинаһын (дәүләт номеры H174MX102) ҡайтанан рәсмиләштерергә сығып китә һәм башҡа бәйнешкә сыҡмай.
В 9 утра 3 июля пропавший уехал переоформить машину «Шкода Фабия» (госномер H174MX102) с покупателем и больше на связь не выходил.

«29 июндән халыҡ мәсеттәргә, православие ҡорамдарына килә алһын өсөн был ҡарарҙы рәсмиләштерергә кәрәк, улар асылһын, эшләһен», — тип белдерҙе республика башлығы.
«Это решение надо оформить, чтобы с 29 июня люди смогли приходить в мечети, православные храмы, пусть они открываются, работают», — заявил глава республики.

Бер гражданға бер генә адреслы социаль түләүҙе рәсмиләштерергә була.
Одному гражданину может быть оформлена одна адресная социальная выплата.

Медицина персоналы әйтеүенсә, “Росстройнадзор” төҙөлөш сифатына дәғүәләр белдереү арҡаһында был объектты рәсмиләштерергә рөхсәт бирмәй.
По словам медперсонала, Росстройнадзор не дает разрешения оформить этот объект из-за претензий к качеству строительства.

Мәҫәлән, муниципаль милектә булған йәшелсә һаҡлау урынын ҡуртымға алыуҙы йыл һайын рәсмиләштерергә кәрәк, быға күп ваҡыт сарыф ителә.
К примеру, аренду овощехранилища, находящегося в муниципальной собственности, необходимо оформлять каждый год, что связано с большими временными затратами.

2011 йылда күршеләре ерҙе рәсмиләштерергә булған.
В 2011 году соседи начали оформление земли.

Ҡотлауҙарҙы Яңы йылға тиклем мотлаҡ еткереү өсөн заказды 3 декабргә тиклем рәсмиләштерергә һәм түләргә кәңәш ителә.
Для гарантированной доставки поздравления до Нового года клиентам рекомендуется оформить и оплатить заказ до 3 декабря.

Республика профсоюздары рәйесе урынбаҫары Валерий Апокин әйтеүенсә, бындай ҡарар «республикала эшләүселәрҙең хеҙмәт хаҡын күтәрергә, күләгәле эш хаҡын рәсмиләштерергә, шулай уҡ бюджетҡа физик берәмектәрҙең килеменә һалым керемен арттырырға мөмкинлек бирәсәк».
Как подчеркнул на заседании заместитель председателя профсоюзов РБ Валерий Апокин, такое решение «позволит поднять уровень оплаты труда работающих в республике, легализовать теневую зарплату, а также увеличить поступление НДФЛ в бюджет».

«Күп функциялы үҙәк офистарында кешеләр документтар рәсмиләштерергә, мәғлүмәти һәм социаль ярҙам алырға, төрлө хеҙмәттәр өсөн түләргә өйрәнгән.
«В офисах МФЦ люди привыкли оформлять документы, получать информационную поддержку и социальную помощь, оплачивать различные услуги.

Башҡортостанда ата-әсәләр балаһы тыуыу тураһында таныҡлыҡты онлайн рәсмиләштерергә мөмкин.
В Башкирии родители могут оформить свидетельство о рождении ребенка онлайн.

«Никахты республиканың 15 ЗАГС бүлегендә рәсмиләштерергә мөмкин ине.
«Зарегистрировать свой брак можно было в 15 отделах ЗАГС республики.

Әлеге ауыл хужалығы етештереү кооперативтарында рәсми булмаған мәшғүллек сәскә ата, мәҫәлән, Тәтешлеләге предприятиела беҙ 100-ҙән ашыу граждан менән хеҙмәт мөнәсәбәттәрен рәсмиләштерергә ҡуштыҡ.
В этих СПК махровым цветом цветет неформальная занятость, так, например, по татышлинскому предприятию мы обязали оформить трудовые отношения более чем со 100 гражданами.

Сәбәптәр төрлө — ҡайҙалыр намыҫһыҙ туғандар, ҡайҙалыр йылғыр кешеләр ветерандарҙы бүләк итеү, алыу-һатыу килешеүҙәрен рәсмиләштерергә күндерә, һуңынан ветерандар торлаҡһыҙ ҡала, — тине Башҡортостан Президенты.
Причины разные — где-то непорядочные родственники, где-то ушлые люди уговаривают ветеранов оформить договоры дарения, купли-продажи, после чего ветераны остаются без жилья, — сказал Президент Башкортостана.

Льготаларҙы Федераль һалым хеҙмәте сайтындағы шәхси кабинетта, «Физик берәмектәрҙең һалымы» мобиль ҡушымтаһында йәки һалым органында, күп функциялы үҙәктә рәсмиләштерергә мөмкин.
Оформление льгот доступно в личном кабинете на сайте ФНС, мобильном приложении «Налоги ФЛ» или в любом налоговом органе и МФЦ.

Барыһы ла йорт янында урынлашҡан сауҙа үҙәгендәге яғымлы консультанттарҙың биржала уйнарға саҡырыуҙан һәм тиҙ арала заемды рәсмиләштерергә ярҙам итеүҙән башлана.
Всё началось с того, что приветливые консультанты в торговом центре возле дома пригласили играть на бирже и в кратчайшие сроки помогли оформить заём.

Ағымдағы йылдың 1 апреләнән 12 майғаса авиакомпанияларҙың билет һатҡан офистарында барып-ҡайтыуҙы рәсмиләштерергә мөмкин.
Оформить перевозку можно в любом офисе продажи билетов авиакомпании с 1 апреля по 12 мая текущего года.

Шуға бәйле ошо көндән «Шәхси кабинет» сервисында ғына күсемһеҙ милекте электрон төрҙә рәсмиләштерергә мөмкин, уға инеү өсөн Дәүләт хеҙмәттәре сайтында раҫланған иҫәп яҙмаһы булырға тейеш.
В связи с этим с той же даты оформление недвижимости в электронном виде будет возможно только в сервисе «Личный кабинет», для входа в который нужно иметь подтвержденную учетную запись на сайте Госуслуг.

Эште башлау өсөн объекттарға милек хоҡуғын тейешенсә рәсмиләштерергә кәрәк.
Все, что нужно для начала работы, это надлежащее оформление на объекты права собственности.

Республика властары визаны рәсмиләштерергә ярҙам итәсәк һәм авиабилеттар һатып аласаҡ.
Власти республики помогут оформить визы и приобретут авиабилеты.

Статистика органдары иҫәпләүҙәре буйынса, республикала фокус-төркөм һаны яҡынса 240 мең кеше, йәғни иҡтисади яҡтан әүҙем халыҡтың 12-13 процентын тәшкил итә. 2015-2017 йылдарҙа республикала 157 мең кешене рәсмиләштерергә тейеш инек, — тип билдәләне Ленара Иванова.
По расчетам органов статистики, численность фокус-группы, в отношении которой должна проводиться работа по снижению теневой занятости, составляет в республике порядка 240 тысяч человек, или 12-13 процентов экономически активного населения. За три года, с 2015 по 2017 годы в республике должны были быть легализованы 157 тысяч человек, — отметила Ленара Иванова.

Яңы ойошторолған Ҡорбан салыу үҙәге ветеринар оҙатыу документын электрон формала рәсмиләштерергә, идентификацияланған малды салырға һәм тейешле экспертизалар үткәрергә мөмкинлек бирәсәк, тип ышана властар.
Власти уверены, что вновь созданный Курбан-центр позволит оформить ветеринарный сопроводительный документ в электронном виде, совершить убой идентифицированных животных и провести соответствующие экспертизы.

Түләүҙе дәүләт хеҙмәттәре порталы аша ла рәсмиләштерергә мөмкин.
Оформить выплату можно также через портал госуслуг.

Уҡыуҙа айырыуса уңаштары өсөн миҙалды булдырырға һәм уҡыу йылы аҙағына тиклем бөтә документтарҙы эшкәртергә, бөтә процесты рәсмиләштерергә һәм миҙал эшләргә кәрәк.
Медаль за особые успехи в учении надо учредить и за оставшееся до конца учебного года время проработать все документы, формализовать весь процесс и изготовить медали.

Беренсе балаға айлыҡ түләүҙе Республика халыҡҡа социаль ярҙам үҙәге филиалдарында, күп функциялы үҙәктәрҙә һәм берҙәм дәүләт хеҙмәттәре порталында рәсмиләштерергә мөмкин.
Оформить ежемесячную выплату на первого ребенка можно в филиалах (отделах филиалов) Республиканского центра социальной поддержки населения, в многофункциональных центрах предоставления государственных и муниципальных услуг и через единый портал государственных услуг.

Кушнаренко районы хакимиәтенә карьерҙы тейешле закондарға ярашлы рәсмиләштерергә йәки тупраҡтың уңдырышлы ҡатламын тергеҙергә ҡарар бирелгән.
Администрации Кушнаренковского района выдано предписание либо устранить нарушение, восстановив плодородный слой почвы, либо оформить карьер в соответствии с требованием законодательства.