рәсмиләштереү oor Russies

рәсмиләштереү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

оформить

[ офо́рмить ]

werkwoord

оформление

[ оформле́ние ]

naamwoord

Шуға бәйле ошо биләмәне Рус география йәмғиәтенә ҡуртымға биреү өсөн документтарҙы рәсмиләштереү башланды.
В связи с этим и началась процедура оформления документов на передачу права аренды этой территории Русскому географическому обществу.

легализовать

[ легализова́ть ]

легализовать, легализировать · оформлять официально что-л. · оформлять, оформить · придавать официальный характер чему · узаконение · узаконение, утверждение, легализация · узаконивать, узаконить · узаконивать, утверждать · узаконивать, утверждать кого, что, придавать официальный характер чему, оформлять официально что-л., легализовать, легализировать · узаконить · утвердить новый закон

Soortgelyke frases

булған никахты рәсмиләштереү
узаконить фактический брак

авторлыҡты рәсмиләштереү
оформление авторства

бурысты рәсмиләштереү
оформление ссуды

айырылышыуҙы рәсмиләштереү
бракоразводное дело

ҡағыҙ нигеҙендә рәсмиләштереү
документальное оформление

юридик рәүештә рәсмиләштереү
юридическое оформление

ҡулъяҙманы наборға, йыйыуға рәсмиләштереү, ҡул ҡуйыу
утверждать рукопись к набору

ҡулъяҙманы рәсмиләштереү
оформление рукописи · оформлять рукопись

газетаны рәсмиләштереү
легализовать газету

voorbeelde

Республикала инвалид бала тәрбиәләгән ғаиләләргә ерҙе рәсмиләштереү ябайлаштырыла
В Башкирии для семей с детьми-инвалидами упростят оформление земли

Документтар Шенген килешеүе төҙөлгән (Австрия, Германия, Греция, Литва, Мальта, Норвегия, Польша, Словения, Финляндия, Франция, Чехия, Швеция, Эстония, Хорватия, Венгрия, Латвия, Испания, Италия) илдәргә визалар рәсмиләштереү өсөн ҡабул ителә.
Документы принимают для оформления визы в страны шенгенского соглашения (Австрия, Германия, Греция, Литва, Мальта, Норвегия, Польша, Словения, Финляндия, Франция, Чехия, Швеция, Эстония, Хорватия, Венгрия, Латвия, Испания, Италия).

Финанс министрлығының рәсмиләштереү буйынса закон проекты был кешеләрҙе ҡурҡытасаҡ ҡына.
Законопроект Минфина по легализации лишь отпугнет этих людей.

Раҫланған норма сертификат алған кешенең, уның тормош иптәшен һәм балаларын (шул иҫәптән беренсе, икенсе, өсөнсө һәм артабанғы балаларын) торлаҡты дөйөм милеккә рәсмиләштереү буйынса йөкләмәләрен контролдә тотоу механизмын булдыра.
Одобренная норма устанавливает механизм контроля за исполнением обязательств по оформлению жилого помещения в общую собственность лица, получившего сертификат, его супруга, детей (в том числе первого, второго, третьего ребенка и последующих детей).

Уның әйтеүенсә, конференцияла ҡатнашыусылар Башҡортостанда ведомство-ара үҙ-ара килешеп эш итеүҙе, иҡтисадтың кадрҙарға ихтыяжын алдан күҙаллауҙы, хеҙмәт баҙарын рәсмиләштереү өсөн тырышлыҡты билдәләгән.
По ее словам, участники конференции отметили эффективное межведомственное взаимодействие в Башкортостане, продуманность прогнозирования кадровой потребности экономики, реально действующее социальное партнерство, а также усилия, прилагаемые для легализации рынка труда.

Күсемһеҙ мөлкәткә бәйле төрлө ғәмәлдәрҙе рәсмиләштереү ошо органдарҙың вәкәләттәренә инә.
В полномочия этих органов входит оформление различных действий, связанных с недвижимостью.

Беҙҙә ерҙә эшләргә теләгәндәр күп, әммә үтергә кәрәк булған ҡаршылыҡтар ҙа бихисап – ерҙе рәсмиләштереү, кредит алыу һәм башҡаһы.
У нас много желающих работать на земле, но есть огромное количество препятствий, которые надо преодолеть – это и оформление земли, и получение кредитов, и прочее.

Әлеге ваҡытта индустриаль паркты рәсмиләштереү өсөн кәрәкле документтарҙы йыйыу тамамлана.
В настоящее время завершается сбор необходимых документов для оформления индустриального парка.

Республика граждандарҙы рәсмиләштереү буйынса контроль күрһәткесте 112,2 процентҡа үтәгән.
Контрольный показатель по легализации граждан республика выполнила на 112,2 процента.

Ер һәм мөлкәт мөнәсәбәттәре министрлығында белдереүҙәренсә, инвентаризациялау барышында етешһеҙлектәр асыҡланған күсемһеҙ милек объекттары хужаларының бер ай эсендә «Дәүләт кадастр баһаһы һәм техник инвентаризациялау» учреждениеһында 30 процент ташлама менән межалау һәм техник план әҙерлеген рәсмиләштереү мөмкинлеге бар.
В Минземимущества напомнили, что владельцы объектов недвижимости, по которым выявлены несоответствия в процессе инвентаризации, могут в течение месяца оформить подготовку межевого и технического плана в ГБУ «Государственная кадастровая оценка и техническая инвентаризация» с 30-процентной скидкой.

Документ менән рөхсәт ҡағыҙҙарын биреү һәм ҡайтанан рәсмиләштереү тәртибе һәм уларҙың реестрын алып барыу тәртибе раҫланды, тип асыҡланылар Хөкүмәттең матбуғат хеҙмәтенән.
В пресс-службе Правительства пояснили, что документом утверждены порядок выдачи и переоформления разрешений и порядок ведения их реестра.

Рәсәй гражданлығын тиҙ рәсмиләштереү менән бәйле Ҡырым халҡы өсөн тиҫтәләгән компьютер оҙатылды.
В связи с ускоренным оформлением российского гражданства для жителей Крыма отправлено несколько десятков компьютеров.

Крәҫтиән (фермер) хужалыҡтарына ер биреү һәм уны рәсмиләштереү, ерҙе һәм күсемһеҙ милекте теркәү темаһы фермерҙар осрашыуындағы мөһим мәсьәләләрҙең береһе буласаҡ.
Одной из значимых тем встречи фермеров станет тема предоставления и оформления земель крестьянским (фермерским) хозяйствам и регистрация земель и недвижимого имущества.

— Ерҙе рәсмиләштереү бик оҙаҡ, кәрәккәндән оҙаҡҡа һуҙыла.
— Земля оформляется очень долго, недопустимо долго.

Әммә илдә Милли электрон китапхананы рәсмиләштереү буйынса закон юҡ.
Однако нет закона по легализации НЭБ в правовом пространстве страны.

ГЕНЕРАЛЬ ЫҘАНЛАУ, Рәсәйҙә 1765—1861 йй. ер биләмәләре сиктәрен урында билдәләү һәм уларҙы юридик яҡтан рәсмиләштереү буйынса үткәрелгән хөкүмәт саралары (ҡара: Ер сәйәсәте).
ГЕНЕРАЛЬНОЕ МЕЖЕВАНИЕ, мероприятия правительства по определению на местности и юридическому оформлению границ зем. владений, проведённые в России в 1765—1861.

— Икенсе урында – сит ил паспортын һәм социаль пособиеларҙы рәсмиләштереү.
— На втором месте — оформление загранпаспортов и социальных пособий.

Атап әйткәндә, кадастр паспортын рәсмиләштереү процедураһын урап үтеп – ергә, ә өйгә уны файҙаланыуға тапшырыуға мотлаҡ рөхсәтһеҙ ҙә таныҡлыҡ алырға мөмкин.
Так, получить свидетельство на землю можно, минуя процедуру оформления кадастрового паспорта, а на дом — без обязательного разрешения на его ввод в эксплуатацию.

— Күп функциялы үҙәктә күрһәтелгән иң популяр хеҙмәт – ул күсемһеҙ милекте рәсмиләштереү, – тине Күп функциялы үҙәк директоры Руслан Усманов.
— Самая популярная услуга, предоставляемая в МФЦ – оформление недвижимости, – сказал директор МФЦ Руслан Усманов.

Шул рәүешле рәсмиләштереү өсөн ҡаршылыҡтар күбеһенсә ҡануниәттең һәм норматив акттарҙың еренә еткереп эшләнмәүендә тора.
При этом проблема в большей степени заключается в несовершенстве законодательства и нормативных актов, чем в фактических препятствиях для приватизации.

Хәҙерге көндә әҙерлек эштәре башҡарылған, ҡорамалдар ҡуйылған, үткәреү пунктын рәсмиләштереү талап ителә.
В настоящее время подготовительные работы произведены, оборудование смонтировано, требуется документально оформить пункт пропуска.

Хәҙер «Сколково» фондының Башҡортостан резиденттары үҙҙәренә билдәләнгән өҫтөнлөктәрҙе республикала рәсмиләштереү мөмкинлегенә эйә», – тип аңлатты Радий Хәбиров.
Теперь башкирские резиденты «Сколково» смогут оформлять все положенные им преференции у нас в республике», – объяснил Радий Хабиров.

Хәҙерге көндә рөхсәт биреү документацияһын йәки төҙөлөш өсөн участкаларҙы рәсмиләштереү эше бара — яҡынса биш ҙур инвестиция проекты.
Сегодня у нас на различных стадиях исполнения — либо оформления разрешительной документации, или оформления участков под строительство, — порядка пяти крупных инвестпроектов.

Бының өсөн Хөкүмәт комиссияһына бер нисә экспертлыҡ сараһын үткәрергә: өҫтөнлөклө инвестиция проекттары реестрын билдәләргә, ерҙе рәсмиләштереү, буласаҡ проекттарға инженерлыҡ-транспорт инфраструктураһын үҫтереү буйынса эштәрҙе башларға тура киләсәк.
Для этого Правительственной комиссии предстоит выполнить ряд экспертных мероприятий: определить реестр приоритетных инвестиционных проектов, начать работу по оформлению земель, развитию инженерно-транспортной инфраструктуры под будущие проекты.

ЫҘАНЛАУ, 18 б. 2-се яртыһында — 20 б. башында Рәсәйҙә ер фондын һүрәтләү һәм картаға төшөрөү, ер биләмәләре сиген билдәләү һәм юридик яҡтан рәсмиләштереү буйынса үткәрелгән хөкүмәт саралары комплексы (ҡара: Ер сәйәсәте).
МЕЖЕВАНИЕ, комплекс правительств. мероприятий в России во 2-й половине 18 — начале 20 вв. по описанию и картографированию земельного фонда, установлению и юрид. оформлению границ зем. владений.