саф алтын oor Russies

саф алтын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чистое золото

балдаҡ былай үҙе саф алтын түгел
кольцо, как таковое, не из чистого золота

золото самородное

саф элементтар класы минералы, Au. Көмөш м‐н (43%‐ҡа тиклем) тәбиғи иретмә рәүешендә осрай. Составында баҡыр, тимер, ҡурғаш, һирәк осраҡта висмут, терегөмөш, ағалтын, марганец һ.б. ҡушылмалар бар. 43%‐ҡа тиклем родий (родит), 20%‐ҡа тиклем баҡыр (купроаурит), 4%‐ҡа тиклем висмут (висмутаурит), платиноид (ағалтынлы һәм иридийлы), палладий (порпецит) миҡдары юғары булған төрҙәре, тәбиғи амальгамалар айырыла. Октаэдр, ромб формаһындағы додекаэдр рәүешендә куб сингонияһында кристаллана. Бүленде формалары кристаллы, дендрит, пластинка һымаҡ, табаҡлы, тәңкәле, сымлы, бөртөклө. Төҫө сағыу һары, ҡушылмаларына бәйле тоноҡ һары, ҡыҙғылт, йәшкелт. Ҡатылығы 2,5, тығыҙлығы 1550—1930 кг/м3, йәбешкәклеге юҡ. Йомшаҡ, еңел сүкелә. Ауырлығы 5 г күберәк булған тәбиғи киҫәктәр самородок тип атала. Гидротермаль, сульфид ятҡылыҡтарында һәм ишелмәләрҙә туплана. С.а. һәм уның иретмәләре зәргәр изделиелары эшләүҙә, аҡса, миҙалдар һуғыуҙа; электротехникала, стоматологияла һ.б. ҡулланыла. Рәсәйҙә иң ҙур “Ҙур өсмөйөш” самородогы (ауырлығы 36,2 кг) 1842 й. Царёв‐Александровск приискыһында (ҡара: Мейәс алтын приискылары) Ташҡутарған й. буйында табылған; 1992 й. Баймаҡ р‐ны Күсей а. янында “Ирәндек айыуы” самородогы (4,79 кг); Учалы р‐нында Миндәк, Мейәс йй. басс. бик күп самородоктар (1 кг тиклем) табыла. Әҙәб.: 200 лет золотой промышленности Урала. Свердловск, 1948. А.Л.Чернов. Тәрж. Э.М.Юлбарисов

минерал кл. самородных элементов, Au. Встречается в виде природных сплавов с серебром (до 43%). Содержит примеси меди, железа, свинца, реже — висмута, ртути, платины, марганца и др. Различают разновидности с повыш. содержанием родия — до 43% (родит), меди — до 20% (купроаурит), висмута — до 4% (висмутаурит), платиноидов (платинистое и иридистое), палладия (порпецит), природные амальгамы. Кристаллизуется в кубической сингонии в виде октаэдров, ромбических додекаэдров. Форма выделений кристаллич., дендритовидная, пластинчатая, листоватая, чешуйчатая, проволочная, зернистая. Цвет ярко-жёлтый, в зависимости от примесей — бледно-жёлтый, красноватый, зеленоватый. Тв. 2,5, плотн. 1550—1930 кг/м3, спайности нет. Мягкое, ковкое. Природные обособления массой более 5 г принято называть самородками. Концентрируется в гидротермальных, сульфидных м‐ниях и россыпях. З.с. и его сплавы применяются для изготовления ювелирных изделий, чеканки монет, медалей; в электротехнике, стоматологии и др. Самый кр. в России самородок “Большой треугольник” весом 36,2 кг найден в 1842 на р.Ташкутарган на Царёво-Александровском прииске (см. Миасские золотые прииски); в 1992 у д.Кусеево Баймакского р‐на обнаружен самородок “Ирендыкский медведь” весом 4,79 кг; многочисл. самородки весом до 1 кг в басс. рр. Миндяк, Миасс в Учалинском р‐не. Лит.: 200 лет золотой промышленности Урала. Свердловск, 1948. А.Л.Чернов

самородное золото

чистопробное золото

Soortgelyke frases

һибелмәләге Fe йәки Mn оксидтары ярыһы менән ҡапланған саф алтын
золото в рубашке

балдаҡ былай үҙе саф алтын түгел
кольцо, как таковое, не из чистого золота

voorbeelde

— Мәле, атай, – Мөхтәбәр, билендәге билбауын сисеп, тулы янсығы менән аҡсалар һуҙҙы. — Саф алтын да көмөш!
— Ну ка, возьми, атай, – Мухтабар снял с пояса бильбау, полный денег, и протянул Каюму. – Чистое золото и серебро!

балдаҡ былай үҙе саф алтын түгел
кольцо, как таковое, не из чистого золота

Мәҫәлән, иң ҙур саф баҡыр киҫәге – 420 т, көмөш – 13,5 т, ә саф алтын киҫәге 112 кг тартҡан.
Например, самый крупный самородок меди весил 420 т, серебра – 13,5 т, а золота – 112 кг.

Боронғолар әйткәнсә, саф алтын күтәрмәй.
Как древние говорили, чистое золото не ржавеет.

«Был 6 килограмм 175 грамлыҡ саф алтын.
«Это 6 кг 175 граммов чистого золота.

САФ АЛТЫН
ЗОЛОТО САМОРОДНОЕ

Умартасыларыбыҙ ҙа агрокүргәҙмәнән саф “алтын” менән әйләнеп ҡайттылар.
С чистым «золотом» вернулись с агровыставки и пчеловоды.

Мәғдән минералдары — пирит, сфалерит, халькопирит, галенит, саф алтын һ.б.
Рудные минералы — пирит, сфалерит, халькопирит, галенит, золото самородное и др.

саф алтын
чистое золото

САФ АЛТЫН, саф элементтар класы минералы, Au. Көмөш менән (43%-ҡа тиклем) тәбиғи иретмә рәүешендә осрай.
ЗОЛОТО САМОРОДНОЕ, минерал кл. самородных элементов, Au. Встречается в виде природных сплавов с серебром (до 43%).

Царёв-Александровск приискыһында (хәҙерге прииск торамаһы урынында Силәбе өлк. Ленинск ҡасабаһы) ауырлығы 0,4 алып 2,8 кг тиклем булған 52 саф алтын табылған.
На Царёво-Александровском прииске (ныне на месте приискового поселения п.Ленинск Челяб. обл.) было найдено 52 самородка весом от 0,4 до 2,8 кг.

Башҡорт мегантиклинорийының һәм Уралтау зонаһының күпселек өлөшөн ҡаплаған К.а. ҡатламдары менән барит, магнезит, тимер мәғдәне, саф алтын, полиметалл, флюорит һәм төҙөлөш материалдары ятҡылыҡтары бәйле.
С образованиями Д., слагающими большую ч. Башкирского мегантиклинория и зоны Уралтау, связаны месторождения барита, магнезита, железных руд, золота самородного, полиметаллов, флюорита и строительных материалов.

Төп мәғдән минералдары — пирит, мельниковит, сфалерит, халькопирит, икенсе дәрәжәләге минералдар — теннантит, марказит, галенит, куприт, арсенопирит, һирәктәре — борнит, ковеллин, халькозин, пирротин, германит, саф алтын, электрум, мәғдән яны метасоматик минералдар — кварц, серицит, хлорит, барит, кальцит, флюорит, клиноцоизит.
Гл. рудные минералы – пирит, мельниковит, сфалерит, халькопирит, второстепенные – теннантит, марказит, галенит, куприт, арсенопирит, редкие – борнит, ковеллин, халькозин, пирротин, германит, золото самородное, электрум, околорудные метасоматич. – кварц, серицит, хлорит, барит, кальцит, флюорит, клиноцоизит.

42 районда нефть, 24 — тәбиғи газ (эйәрсен), 3 — баҡыр колчеданы мәғдәндәре, 4 — саф алтын, 2 — тау-химия сеймалы (аш тоҙо һәм эзбизташ) сығарыу, 11 — сәнәғәт өсөн урман әҙерләү эштәре алып барыла. А.р. иҡтисад структураһы, инфраструктура һәм халыҡтың йәшәү кимәле менән айырыла.
В 42 районах ведётся добыча нефти, 24 — газов природных (попутных), 3 — медно-колчеданных руд, 4 — золота самородного, 2 — горно-хим. сырья (поваренная соль и известняк), в 11 — пром. лесозаготовка. А.р. различаются структурой экономики, инфраструктурой и уровнем жизни населения.

26 районды тимер юлдар, 12-һен йылғаларҙың суднолар йөрөй торған урындары киҫеп үтә. 42 районда нефть, 24 — тәбиғи газ (эйәрсен), 3 — баҡыр колчеданы мәғдәндәре, 4 — саф алтын, 2 — тау-химия сеймалы (аш тоҙо һәм эзбизташ) сығарыу, 11 — сәнәғәт өсөн урман әҙерләү эштәре алып барыла.
26 районов пересекают железные дороги, 12 — судоходные участки рек. В 42 районах ведётся добыча нефти, 24 — газов природных (попутных), 3 — медно-колчеданных руд, 4 — золота самородного, 2 — горно-хим. сырья (поваренная соль и известняк), в 11 — пром. лесозаготовка.

Мәғдәндәр 80-гә яҡын минералды үҙ эсенә ала: төп — пирит, сфалерит, халькопирит; икенсе дәрәжәләге минералдар — галенит, гематит, магнетит, тетраэдрит; һирәктәре — алтаит, арсенопирит, гёссит, калаверит, марказит, моусонит, мельниковит, пирротин, реньерит, саф алтын, теллоуровисмутит һ.б.; мәғдән булмаған минералдар — кварц, барит, хлорит, карбонат.
Руды содержат около 80 минералов: осн. — пирит, сфалерит, халькопирит; второстепенные — галенит, гематит, магнетит, тетраэдрит; редкие — алтаит, арсенопирит, гёссит, золото самородное, калаверит, марказит, моусонит, мельниковит, пирротин, реньерит, теллоуровисмутит и др.; нерудные — кварц, барит, хлорит, карбонат.

Э.п. аҫыл таштар ятҡылыҡтары, төп мәғдән ятҡылыҡтарының барлыҡҡа килеүе бәйле, йыш ҡына улар емерелгән ваҡытта алтын, саф ағалтын һ.б. һибелмә ятҡылыҡтар формалаша.
С Э.п. связано образование месторождений драгоценных камней, осн. рудных месторождений, при разрушении которых часто формируются россыпные месторождения золота, платины самородной и др.

Дельфин рәүешендәге еҙ фонтандар алтын балыҡтар йөҙгән саф һыулы бассейндарға һыу атып тора.
Медные фонтаны в виде дельфинов выбрасывали каскады воды в прозрачные водоемы с резвящимися в них золотыми рыбками.

Бәлки, бай, алтын көҙҙөң иркен саф һауаһы, уның иҫ киткес матур тәбиғәте халыҡты үҙенә тарталыр.
Может быть, людей в эти дни тянут на природу чистый воздух золотой осени, ее удивительная краса.

Һөҙөмтәлә илдең алтын резервы 13 процентҡа артып, саф ауырлығы 1,414 мең тонна тәшкил итте.
В результате золотой резерв страны вырос на 13 процентов и составил 1,414 тысячи тонн.

Т.э. төп урынды аҫыл металдар сығарыу биләй; уларҙы Урта һәм Көньяҡ Урал сәнәғәтендә сығарыуҙың нигеҙе булып 1745 й. Берёзовка төп алтын ятҡылығы, 1814 й. шунда уҡ алтындың, 1819 й. саф ағалтындың һибелмә ятҡылыҡтары (Түб. Тагил тау округы) асылыуы тора (ҡара: Алтын табыу сәнәғәте).
Ведущее место в Г.д. занимала добыча драгоценных металлов; открытие в 1745 Березовского месторождения коренного золота, в 1814 — там же россыпных месторождений золота, в 1819 — платины (Нижнетагильский горный округ), стало основой их пром. добычи на Ср. и Южном Урале.

Йомарт йәйҙең саф һауаһынан, ҡыҙыу ҡояшынан, йылы һыуынан оҙаҡҡа етерлек дәрт-дарман алған балалар “алтын һуҡмаҡ”ҡа ышаныслы баҫа.
"Дети, которые долго питаются свежим воздухом, горячим солнцем, теплой водой щедрого лета, уверенно встают на ""золотую тропу""."

Хатта батшаның үҙенә лә шарапты элеккесә алтын кубоктарҙа түгел, ә ошо көршәктәрҙә биргәндәр. Сөнки көршәктәге һыу саф, шарап татлы көйө тора икән.
Даже самому шаху вино стали подносить не в золотых кубках, а в прекрасных кувшинах Подмастерья, потому что вода в них сохраняла свежесть и чистоту, а вино – свой вкус и аромат.