сағыу ал oor Russies

сағыу ал

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

малиновый

[ мали́новый ]

adjektief

малиновая

малиновое

voorbeelde

Алһыу төҫтәге водолазка, аҡ һыҙатлы сағыу ал төҫтәге спорт салбары, күк замша кроссовка кейгән булған.
Была одета в водолазку светло-розового цвета, спортивные брюки ярко-малинового цвета с белыми полосками, замшевые кроссовки синего цвета.

Һабағы дүрт ҡырлы, ҡаршылаш ултырған, йөрәк һымаҡ, төрлө – йәшел, сағыу ал һәм көрән күк – төҫтәге япраҡтары ғәжәйеп семәрләнгән.
Стебель четырёхгранный, листья супротивные, сердцевидные, с разноцветным рисунком, окраской от зелёных тонов до малиновых и фиолетовых.

Иҫән ятҡылығының (Баймаҡ районы) сағыу ал-ҡыҙыл П., йәки “антик ҡыҙыл порфиры”, Эрмитаж бинаһын (С.-Петербург) биҙәүҙә ҡулланылған.
Малиново-красный П., или “античный красный порфир”, Исяновского месторождения (Баймакский район) использовался в отделке здания Эрмитажа (С.-Петербург).

Сәскәләре ваҡ, сағыу ал төҫтә, сәскә эргәлегенең япраҡсалары ҡыңғырау рәүешендә, тышҡылары — оҙонса, 3 тамырсыҡлы, эскеләре — ҡыяҡлы, 1 тамырсыҡлы.
Цветки мелкие, ярко-розовые, листочки околоцветника сложены колокольчато, наруж. – продолговатые, с 3 жилками, внутр. – линейные, с 1 жилкой.

Сәскәһе эре, алһыу йәки сағыу ал, яңғыҙ, ҡыҫҡа ботаҡтарҙа үҫә.
Цветки крупные, розовые или ярко-розовые, одиночные, развиваются на укороченных ветвях.

Ҡара төҫлө кристалдар, бензолда эретмәһе сағыу ал төҫтә; һығылмалыҡ буйынса графитҡа яҡын.
Кристаллы чёрного, р-р в бензоле малинового цвета; по пластичности близок к графиту.

Сағыу ал, ҡыҙыл-көрән, алһыуыраҡ төҫтәрҙе гематит йәки лимонит ҡушылдыҡтары бирә.
Малиновую, красно-коричневую, розоватую окраску придаёт примесь гематита или лимонита.

Шул мәлдә мәйет тартышҡандай булды, яраһынан сағыу ал ҡан ағып китте.
В то же мгновение труп, казалось, свела судорога, а из раны его потекла свежая яркая, алая кровь.

Сәскәләре, ҡағиҙә булараҡ, аҡ, ләкин зәңгәр, күксин, алһыу һәм хатта сағыу ал (Островский һуғаны) һәм һары төҫтәре лә (Семенов һуғаны, Моль һуғаны) осрай.
Цветки, как правило, белые, но встречаются и голубые, сиреневые, розовые и даже ярко-малиновые (лук Островского) и жёлтые (лук Семёнова, лук Моля).

Инә сәскәләре ваҡ, һыу өҫтөндә ята, оҙон еп һымаҡ сәскә һаптарында урынлашҡан, 3 ҡыҙғылт каса япрағы һәм 6 аҡ таж япрағы бар, емешлек ауыҙы сағыу ал ҡыҙыл.
Жен. цветки мелкие, надводные, на длинных нитевидных цветоножках, с 3 красноватыми чашелистиками и 6 белыми лепестками, рыльца ярко-малиновые.

Магазинда «Үҙебеҙҙекен һайла, үҙебеҙҙекен һатып ал!» тигән яҙыулы сағыу плакаттар эленгән.
По всему магазину развешаны яркие плакаты «Выбирай свое, покупай родное!»

Ал ҡашы тәпәш кенә эйәре, сағыу нағышлы сергеһе, тәңкәле ҡойошҡаны атына килешеп, ҡыҙға уңай төҫ биреп тора ине.
Седло с невысокой лукой, расшитый гладью потник, на шее блестят круглые бляшки.

Апотецияның сите ҡайһы берҙә айырсаланып йыртылған; эске өлөшө сағыу ҡыҙыл төҫтә, шыма, ялтыр; тышҡыһы аҡһыл ал төҫтә, бәрхәт һымаҡ.
Край апотеция иногда разорван лопастями; внутр. ч. ярко-красная, гладкая, блестящая; внеш. — беловато-розовая, бархатистая.

Сценограф булараҡ Светлана Мөхәмәтгәрәева Президент шыршыһы, «Симфония төнө» асыҡ һауалағы концерт, «Ал сәскә» мюзиклы кеүек байтаҡ сағыу мәҙәни сараларҙы биҙәне.
Как сценограф Светлана Мухаметгареева оформила много ярких культурных событий, в числе которых ежегодные Президентские елки, open air «Симфоническая ночь», мюзикл «Аленький цветочек».

Күпкәк К.с. (ирене көрәнһыу-ал төҫтә, ян япраҡтарынан ҡыҫҡараҡ), эресәскә К.с. (шәмәхә-ал төҫтәге иренле) һәм таплы К.с. (ирене шәмәхә-ал йәки сағыу ҡыҙыл таптары булған аҡ төҫтә) — һирәкләп Башҡортостандың Урал алды һәм Башҡортостан (Көньяҡ) Уралында, ысын К.с. (һары иренле) шулай уҡ Башҡортостандың Урал аръяғында осрай.
В.б. вздутый (губа буровато-розовая, короче боковых лепестков), В.б. крупноцветковый (с фиолетово-розовой губой) и В.б. пятнистый (губа белая с фиолетово-розовыми или ярко-красными пятнами) изредка встречаются в Башкирском Предуралье и на Башкирском (Южном) Урале, В.б. настоящий (с жёлтой губой) — также в Башкирском Зауралье.