саҡырыусы oor Russies

саҡырыусы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

зазывала

[ зазыва́ла ]

werkwoord

Үткән-һүткән кешеләрҙең иғтибарын йәлеп итеп, магазинға, ресторанға, күргәҙмәгә һ. б. урынға өндәүсе.

тот, кто приглашает

Нимәгәлер саҡырып алыусы.

тот, кто приехал пригласить на свадьбу

этн. Туйға саҡырып килеүсе.

voorbeelde

Үҙенә саҡырыусы ата краб бик ҙур ҡыҫҡыстары менән көндәштәрен ҡыуа һәм инә крабты үҙенә әүрәтә. Быуынтығаяҡлылар тибы тәне сегменттарға бүленгән, быуынтыҡ ослоҡло һәм ҡаты хитин япмалы ике яҡлы симметриялы хайуандарҙы берләштерә.
Тип Членистоногие объединяет двусторонне-симметричных животных с сегментированным телом, членистыми конечностями и твердым покровом, основу которого составляет хитин.

Улар саҡырыусы булып килгән Мостафаны, йәш ҡоҙа тип, ҡайҙа ултыртып, ни менән һыйларға белмәй өлдөрләштеләр.
Старики засуетились вокруг молодого свата, не зная, чем его угостить и какие почести ему оказать, ибо он своей вежливостью умаслил их высокомерие.

Эйе, ҡунаҡҡа саҡырыусы һинең донъяң имен, кәйефең урынында икәнен үҙ ҡолағы менән ишетергә, үҙ күҙе менән күрергә тейеш.
Нет, посыльный, коль он в гости пришел звать, своими ушами должен услышать, своими глазами увидеть, что в хозяйстве твоем благополучие, в роду — здоровье и на душе — спокойствие.

Ҡунаҡты был юлы саҡырыусы булманы.
На этот раз гостью не пригласили.

АТС-тың сигнал инеү һәм сығыу урындары араһындағы коммутациялар саҡырыусы абоненттың телефон аппаратынан килгән саҡырылыусы абоненттың номеры тураһындағы мәғлүмәткә нигеҙләнеп башҡарыла.
Коммутации между входами и выходами АТС осуществляются на основании информации о номере вызываемого абонента, которая поступает от телефонного аппарата вызывающего абонента.

Ҡунаҡҡа саҡырыусы башта яйлап түргә уҙа, урындыҡҡа ултыра.
Нет, посыльный, коль он в гости пришел звать, степенно проходит в передний угол, садится на стул.

Уның күңелен, осрашыу шатлығынан бигерәк, мәңгегә айырылышыу тойғоһо биләп алғайны, сөнки яҙмыш был яҡтарға йәнә бер ташларын башына ла килтермәй ине... ...Иртәгеһенә төшкә табан ғына хандан саҡырыусы килде.
Ему не приходило в голову, что судьба еще раз забросит его сюда... На следующий день лишь около полудня пришел посыльный, пригласил к хану.

Баш ҡаланың Халыҡ мәшғүллеге үҙәге хеҙмәткәрҙәре айырым предприятиелар, шулай уҡ сит ил белгестәрен эшкә саҡырыусы ойошмалар өсөн маҡсатлы кадрҙар һайлап алыу үткәргән.
Специалисты уфимской службы занятости населения проводили целевые отборы кадров для отдельных предприятий, в том числе и для приглашающих иностранную рабочую силу.

Сынаяҡ уйнау кәртә башында барғанғамылыр, унда саҡырыусы ла, ҡунаҡтар ҙа, ғәҙәттәгесә, урам буйлап түгел, ә кәртәләр аша йөрөй ине.
В правилах игры в чашки на навесах, видимо, негласно предполагалось лазание через заборы: и сами хозяева, и гости всегда ходят только через изгороди и задние дворы.

Былай эшләнеләр. Ял алдынан төҙөлөштөң иң күренгән еренә өмәгә саҡырыусы иғлан элеп ҡуйҙылар.
Накануне выходного дня на самом видном месте вывесили объявление, приглашающее на необычный субботник.

Шулай итеп, ғаиләләренә бик күп мәшәҡәттәр генә түгел, хатта ҡайғы-хәсрәттәр килтергән Рөстәм аҙаҡ атаһын иманға саҡырыусы булыр тип кем уйлаған инде?..
Кто бы мог подумать, что Рустам, принесший семье столько хлопот и горестей, впоследствии станет причиной возвращения отца к Вере?..

1906 й. июлендә Выборг ҡ. Думаны таратыуға ҡаршылыҡ билдәһе итеп дәүләт власы органдарына граждандар буйһонмауына саҡырыусы “Халыҡ вәкилдәренән — халыҡҡа” өндәмәһенә ҡул ҡуя, бының өсөн һайлау хоҡуҡтарынан мәхрүм ителә.
В знак протеста против роспуска Думы в июле 1906 в г. Выборг подписал воззвание “Народу от народных представителей" с призывом к гражд. неповиновению органам государственной власти, за что был приговорён к лишению избират. прав.

Ризаһыҙлыҡ билдәһе итеп депутаттарҙың бер өлөшө, шул иҫәптән Балахонцев, Бычков, Йәнтүрин, Седельников, Әхтәмов Выборг ҡ. кәңәшмә үткәрә һәм дәүләт власы органдарына граждан буйһонмауына саҡырыусы “Халыҡ вәкилдәренән халыҡҡа” өндәмәһен ҡабул итә.
В знак протеста часть депутатов, в том числе Ахтямов, Балахонцев, Бычков, Джантюрин, Седельников, провела совещание в г. Выборг и приняла воззвание “Народу от народных представителей” с призывом к гражд. неповиновению органам государственной власти.

Думала хеҙмәтсәндәр фракцияһы ағзаһы. 1906 й. июлендә Выборг ҡ. Думаны таратыуға ҡаршылыҡ билдәһе итеп дәүләт власы органдарына гражданлыҡ буйһонмауына саҡырыусы “Халыҡ вәкилдәренән халыҡҡа” өндәмәһенә ҡул ҡуя.
В знак протеста против роспуска Думы в июле 1906 подписал в г. Выборг воззвание “Народу от народных представителей” с призывом к гражд. неповиновению органам государственной власти.

Йөнтәҫкә бәйле күренештәргә элеккеләй ҡарурман төпкөлөнән килгән саҡырыусы тауыш бик яҡын.
И сродни этим видениям, в которых являлся Бэку волосатый человек, был зов, по-прежнему звучавший из глубин темного леса.

Медицина учреждениеһының иркен фойеһында, банктағы кеүек, талон биреү аппараты ҡуйылған, ә уның өҫтөндә пациенттарҙы билдәле бер тәҙрәгә саҡырыусы электрон таҡта эленгән.
В просторном фойе медучреждения установлен такой же, как в банке, аппарат для выдачи талонов, а над ним весит электронное табло с приглашениями пациентов к определенному окошку.

Әммә кәңәшмә төндә үтте, Матиушты саҡырыусы булманы.
Но заседание состоялось ночью, и Матиуша не позвали.

Баш ҡала китапханалары үткәрәсәк акцияла китапханаға яҙылырға саҡырыусы флаерҙар таратыласаҡ.
Библиотеки столицы проведут акцию, на которой раздадут флаеры с приглашением записаться в библиотеку.

Нәҡ ошо осорҙа Мәжит Ғафури «Себер тимер юлы» һымаҡ прогресҡа саҡырыусы билдәле әҫәрҙәрен яҙҙы.
Именно тогда Мажит Гафури написал свое известное произведение «Сибирская дорога», пропитанное духом жажды перемен.

Эйе, был теге саҡырыусы ауаз, төрлө тауышлы ауаз!
Да, это был тот самый зов, многоголосый зов!

«Йәһүә исемен ялбарып саҡырыусы һәр кем ҡотолор».
«Каждый, кто призывает имя Иеговы, спасется»

Саҡырыусы килгәндә, Алдар ырыуҙаштары менән ҡабалан ғына табын ҡороп, алыш башланмаҫ борон тип, тамаҡ ялғап ултыра ине.
Алдар в это время завтракал со своим отрядом, торопясь подкрепиться, пока не началось сражение.

Урындағы дини общиналарға мөхтәсиб (ҡара: Мөхтәсибәт), хатип (йома һәм байрам намаҙы ваҡытында вәғәз уҡыусы дин хеҙмәткәре), имам (мәсеттә дөйөм намаҙ етәксеһе һәм мосолман общинаһы башлығы), мөҙәрис, мәзин (манаранан аҙан әйтеп, халыҡты намаҙға саҡырыусы) етәкселек итә.
Местные религ. общины возглавляли мухтасибы (см. Мухтасибат), хатыбы (духовное лицо, читающее проповедь в дни пятничных и праздничных молитв), имамы (рук. общей молитвы в мечети и глава мусульм. общины), мударрисы, муэдзины (служитель мечети, призывающий с минарета прихожан на молитву).