союз oor Russies

союз

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

альянс

[ алья́нс ]

naamwoord

союз

[ сою́з ]

naamwoord

Ижтимағи ойошма, берекмә; берлек.

Әйүп шулай уҡ никахҡа ир менән ҡатын араһындағы изге союз итеп ҡараған.
В глазах Иова брак был священным союзом мужчины и женщины.

союзный

[ сою́зный ]

adjektief

Soortgelyke frases

союздашлыҡ договоры; союз договоры
союзный договор

БӨТӘ СОЮЗ ЛЕНИНСЫ КОММУНИСТИК ЙӘШТӘР СОЮЗЫ
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЛЕНИНСКИЙ КОММУНИСТИЧЕСКИЙ СОЮЗ МОЛОДЁЖИ

союз төҙөү
заключить союз

союз; берләшмә
союз, альянс

Союз тыҡрығы
переулок Союзный

1 союз противит. употребляется для соединения противопоставляемых предложений или членов предложения ә, киреһенсә; ләкин, әммә-ләкин, -ға/-...
а i

союз; разг. әллә ай задумал что-то недоброе? - әллә берәй хөсөт уйланыңмы?
ай ii

союз эсендә китаптар менән алмашыу
внутрисоюзный книгообмен

союз; уст. см. или
али · аль

voorbeelde

Магистраль үткәргес торбаларын ер тоҡомо электролиттары тәьҫире шарттарында оҙаҡ файҙаланыу өсөн балластировкалау сараларын табыу буйынса эштәр 70—80-се йй. Бөтә Союз нефтте һәм нефть продукттарын йыйыу, әҙерләү һәм ташыу ҒТИ-нда башҡарыла (И.С.Станчиц һ.б.).
Работы по созданию средств балластировки магистральных трубопроводов для длит. эксплуатации в условиях воздействия грунтовых электролитов выполнены в 70—80-е гг. во ВНИИСПТнефть (И.С.Станчиц и др.).

Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында респ. илдең Х.с. предприятиелары эвакуациялана, 1943 й. 768-се Дәүләт союз заводының (ҡара: “Уфахимпром”), 850-се дары етештереү заводының (ҡара: “Авангард”)һ.б.тәүге продукцияһы алына; 1960 й. Стәрлетамаҡ синтетик каучук заводы (ҡара: “Каучук”), 1975 й. Мәләүез химия заводы (ҡара: “Минудобрения”) төҙөлә.
В годы Великой Отечественной войны в респ. были эвакуированы предприятия Х.п. страны, в 1943 получена первая продукция Гос. союз. з-дом No768 (см. “Уфахимпром”), з-дом No850 по производству порохов (см. “Авангард”) и др.; в 1960 построен Стерлитамакский з-д синт. каучука (см. “Каучук”), в 1975 — Мелеузовский хим. з-д (см. “Минудобрения”).

Шул уҡ ваҡытта етештерелгән милли килем (матди етештереү өлкәһендә эшләгән бер кешегә уртаса союз кимәленә ҡарата 113% тура килә) файҙаланылған килемдән (уртаса союз кимәленә ҡарата йән башына 82%) күберәк була.
В то же время произведённый нац. доход (113% к ср.-союзному уровню на одного занятого в сфере материального производства) превышал использованный (82% к ср.-союзному уровню на душу нас.).

– Беҙҙең союз һин ысын кеше булып үҫеп еткәнгә тиклем төҙөлә һәм мин быны эшләйәсәкмен, юғиһә минең баһам бер ни тормай.
– Союз наш заключается до тех пор, пока ты не вырастешь в настоящего, нашего человека, и я это сделаю, иначе грош мне цена в большой базарный день (Н. Островский, Как закалялась сталь).

Уның рәтенә баҫыу һөнәри мөхиттә оҫталыҡты таныу тип иҫәпләнә, шуға Союз республиканың иң яҡшы һәм әүҙем журналистарын берләштерә тип ышаныслы әйтә алам», — тиелә төбәк Башлығының ҡотлауында.
Вступление в его ряды считается в профессиональной среде признанием мастерства, поэтому можно уверенно сказать, что Союз объединяет лучших и самых активных журналистов республики», — говорится в поздравлении главы региона.

1956 й. 123-сө Дәүләт союз заводы булараҡ файҙаланыуға тапшырыла (40-сы почта йәшниге; 1958 й. автопилоттар, 1962 й. — “Йыһан” һәм “Восток” серияһы йыһан караптары өсөн, 1966 йылдан алып “Аналог-1” һәм “ЭДВМ” изделиелары өсөн борт иҫәпләү техникаһы һәм авиация-пилотаж комплекстары, прибор ҡорамалдары эшләп сығарыу үҙләштерелә), 1966 й. башлап Өфө приборҙар эшләү заводы (1969—89 йй. В.И.Ленин ис.), 1989 й. — Өфө приборҙар эшләү берекмәһе, 1996 й. — хәҙерге исемле ДУП (1999 й. “Союз-ТМА” һәм “Прогресс-М” серияһы транспорт караптары өсөн борт приборҙары эшләп сығарыла), 2001 й. — ФДУП, 2012 йылдан алып хәҙерге статусын ала.
Введено в эксплуатацию в 1956 как Гос. союзный з-д No123 (п/я No40; в 1958 освоен выпуск автопилотов, в 1962 — бортовой вычисл. техники и авиационно-пилотажных комплексов, приборного оборуд. для космич. кораблей серии “Космос” и “Восток”, с 1966 — изделий “Аналог-1” и “ЭДВМ”), с 1966 Уфимск. приборостроит. з-д (в 1969—89 имени В.И.Ленина), с 1989 Уфимск. приборостроит. объединение, с 1996 ГУП с совр. назв., с 2001 совр. статус.

Ринат Харисов – 1973 йылдан алып республика, зона, төбәк, төбәк-ара, бөтә Рәсәй, бөтә союз, халыҡ-ара һәм сит ил күргәҙмәләре ҡатнашыусыһы, 1989 йылдан алып – Рәсәй Рәссамдар союзы ағзаһы.
Ринат Харисов – живописец, с 1973 года – участник республиканских, зональных, региональных, межрегиональной, всероссийских, всесоюзных, международных и зарубежных выставок, с 1989 года является членом Союза художников России.

1962 й. Бөтә Союз Техник эстетика ҒТИ республикаларҙа һәм илдең эре сәнәғәт үҙәктәрендә уның филиалдары ойошторолғандан һуң, Башҡортостанда мәҙәни-көнкүреш әйберҙәренең техник эстетикаһы мәсьәләләре менән БАССР Еңел сәнәғәт министрлығы эргәһендәге Сауҙа-сәнәғәт палатаһы, маши- налар эшләү изделиелары һәм сәнәғәт өлгөләрен патентлау, эргономика мәсьәләләре менән БАССР МС-ы шөғөлләнгән.
С организацией в 1962 Всесоюз. НИИ техн. эстетики и его филиалов в республиках и кр. пром. центрах страны вопросами техн. эстетики изделий культурно-бытового назначения в Башкортостане ведает Торгово-пром. палата при Министерстве лёгкой промышленности БАССР, а изделий машиностроения и вопросами патентования пром. образцов и эргономики – СМ БАССР.

ӨНИ-не тамамлағандан һуң (1966) Арлан район нефть ҡыуыу идаралығында (Ҡалтасы районы Күтәрем а.), 1968 йылдан алып Бөтә Союз нефтте һәм нефть продукттарын йыйыу, әҙерләү һәм ташыу ҒТИ-нда (Өфө; 1978 й. башлап лаборатория мөдире); 1980—82 йй. Сүриәлә эшләй. 1983 йылдан алып ӨНИ-нең Салауат филиалында, 1995 й. — “Шәрек” ғилми-производство үҙәге ЯСЙ-ның (Салауат ҡ.) генеральный директор, бер үк ваҡытта 1997 й. башлап БР Фәндәр академияһының Ғәмәли тикшеренеүҙәр институты (Стәрлетамаҡ ҡ.) хеҙмәткәре, 1998 й. — бүлек мөдире. 2004 йылдан алып БДУ-ның Стәрлетамаҡ филиалында уҡыта.
После окончания УНИ (1966) в Арланском районном нефтепроводном управлении (с.Кутерем Калтасинского района), с 1968 во ВНИИСПТнефть (Уфа; с 1978 заведующий лабораторией); в 1980—82 работал в Сирии. С 1983 в Салаватском филиале УНИ, с 1995 генеральный директор ООО НПЦ “Шэрыкъ” (г. Салават), одновременно с 1997 сотр., с 1998 заведующий отделом Института прикладных исследований АН РБ (г.Стерлитамак). С 2004 преподаватель Стерлитамакского филиала БГУ.

БР Йәштәр сәйәсәте, спорт һәм туризм министрлығынан хәбәр итеүҙәренсә, был ойошманың эше ижтимағи тормоштоң төрлө өлкәләрендә йәш кешенең һәр яҡлап үҫеше өсөн шарттар булдырыуға, уның потенциалын асыуға һәм ғәмәлгә ашырыуға, союз ағзаларының мәнфәғәттәрен һәм хоҡуҡтарын яҡлауға йүнәлтелгән.
Как сообщили агентству «Башинформ» в Министерстве молодежной политики, спорта и туризма РБ, работа данной организации направлена на создание условий для всестороннего развития молодого человека в различных сферах общественной жизни, раскрытие и реализацию его потенциала, защиту интересов и прав членов союза.

Союз РФ һәм БДБ төбәктәрендә өлкә һәм респ. ҡоролтайҙарын, башҡорт милли байрамдарын, башҡорт шағирҙары һәм яҙыусылары менән осрашыуҙарҙы әҙерләүҙә һәм үткәреүҙә ярҙам күрһәтә.
Союзом оказывается помощь в подготовке и проведении областных и респ. курултаев, баш. нац. праздников, встреч с баш. поэтами и писателями в регионах РФ и СНГ.

Ҡоролтай Бәләкәй Башҡортостан сиктәрендә, артабан Оло Башҡортостанға йәйелдереү шарты менән, Башҡортостан автономияһын (Ә.Ә.Вәлидов проекты) раҫлау тураһында, йыл һайын 1917 й. 15 нояб. автономия иғлан итеү көнөн байрам итеү, федератив Рәсәй респ. составына инеү, Кавказ, Ҡырым һәм Әзербайжан автономиялары, Тажикстан, Төркмәнстан һәм Үзбәкстан төҙөүҙе хуплау, Башҡортостан, Ҡаҙағстан һәм Төркөстандың Рәсәй составында союз дәүләтенә берләшеү мөмкинлеге, БМШ вәкәләттәре, Башҡорт ғәскәрен һәм милиция ойоштороу тураһында резолюциялар ҡабул итә.
Курултай принял резолюции об утверждении автономии Башкортостана в границах Малой Башкирии с последующим её распространением на Большую Башкирию (проект А.А.Валидова), о ежегодном праздновании дня провозглашения автономии 15 нояб. 1917, о вхождении в состав федеративной Рос. республики, поддержке образования Азербайджана, Кавк. и Крымской автономий, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана, возможности объединения Башкортостана, Казахстана и Туркестана в союзное государство в составе России, о полномочиях БЦШ, формировании Башкирского войска и милиции.

“Халыҡижады ынйылары” (“Жемчужины народного творчества”, 1988) Бөтә Союз фестивале, “Һаумы, Башҡортостаным!” (“Здравствуй, мой Башкортостан!”; 1989, Гран‐при; икеһе лә — Өфө) Респ. смотр‐конкурсы, “Елдәр розаһы” (“Роза ветров”; Мәскәү, 2001, 2002), “Күңелле йәйғор” (“Весёлая радуга”; Одесса ҡ., 2003) халыҡ‐ара конкурстары лауреаты; “Йәшлек” (“Юность”; Ллорет де Мар ҡ., Испания, 2004), “Туниста урыҫ мөғжизәһе” (“Русское чудо в Тунисе”; Тунис, 2006), “Виват, Италия — Рәсәй” (Сан‐Марино ҡ., Италия, 2007) халыҡ‐ара фестивалдәре дипломанты.
Лауреат Всесоюзного фестиваля “Жемчужины народного творчества” (1988), Респ. смотра-конкурса “Здравствуй, мой Башкортостан!” (1989, Гран-при; оба — Уфа), междунар. конкурсов “Роза ветров” (Москва, 2001, 2002), “Весёлая радуга” (г.Одесса, 2003); дипломант междунар. фестивалей “Юность” (г.Ллорет де Мар, Испания, 2004), “Русское чудо в Тунисе” (Тунис, 2006), “Виват, Италия —Россия” (г.Сан-Марино, Италия, 2007).

Башҡортостанда нефть П. етештереү технологияларын булдырыу буйынса тикшеренеүҙәр 20 б. 60-сы йй. ӨНИ-лә Днепр электрод заводы (Запорожье ҡ.) һәм Бөтә Союз алюминий-магний институтының тәжрибә заводы (Ленинград) менән берлектә З.И.Сөнәев етәкс. башлана.
В Башкортостане иссл. по созданию технологий производства нефт. П. начаты в 60-е гг. 20 в. в УНИ под руководством З.И.Сюняева совместно с Днепровским электродным з-дом (г.Запорожье) и опытным з-дом Всесоюз. алюминиево-магниевого института (Ленинград).

Өфөлә 1992 й. тиклем Бөтә Союз нефть эшкәртеү ҒТИ-ның тәжрибә заводы махсус тәғәйенләнешле П.с. сыға- ра.
В Уфе до 1992 П.с. специального назначения выпускал Опытный завод Всесоюз. НИИ по переработке нефти.

В. менән тренерҙар Ю.Н. Марамзин, Х.Р.Әмиров, Ә.Ә. Әсәҙуллин (барыһы ла — бөтә Союз категориялы судья), А.С.Абезгауз, В.Н. Багметов, Л.И.Бакулин, Н.Н. Долгодворов, А.Б.Коробов, Г.И.Луньков, М.И. Лысенко, А.С.Петраш, Л.П.Пьянов, Р.Г.Стуков, В.Я.Устименко һ.б. эшмәкәрлеге бәйле.
С В. связана деятельность тренеров Х.Р.Амирова, А.А.Асадуллина, Ю.Н.Марамзина (все — судьи всесоюз. категории), А.С.Абезгауза, В.Н.Багметова, Л.И.Бакулина, Н.Н.Долгодворова, А.Б.Коробова, Г.И.Лунькова, М.И.Лысенко, А.С.Петраш, Л.П.Пьянова, Р.Г.Стукова, В.Я.Устименко и др.

Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың халыҡ артисы, халыҡ-ара, бөтә Союз һәм бөтә Рәсәй конкурстары лауреаты, Ғ.Сәләм исемендәге республика премияһы лауреаты, Яңауыл районында тыуып үҫкән Радик Гәрәевҡа 60 йәш тулған булыр ине.
В этом году народному артисту России и Башкортостана, лауреату международного, всесоюзного и всероссийского конкурсов, лауреату республиканской премии им. Г. Саляма, уроженцу Янаульского района Радику Гарееву исполнилось бы 60 лет.

1946 й. Өфөлә 26-сы Дәүләт союз заводы (ҡара: Өфө моторҙар эшләү производство берекмәһе) яслеһы базаһында Рыбинск ҡ. эвакуацияланған балаларҙы тәрбиәләү өсөн 1-се С.й. асыла.
В 1946 в Уфе на базе яслей Гос. союзного завода No26 (см. Уфимское моторостроительное производственное объединение) был открыт Д.р. No1 для воспитания детей, эвакуированных из г. Рыбинск.

Башҡорт Н.ф.с. әйберҙәре Башҡортостан проф. биҙәү-ҡулланма сәнғәтенең 1-се (1997), 2-се (2002) һәм 3-сө (2008) респ., төрлө респ., зона, Бөтә Союз һәм сит ил, шул уҡ рәссамдарҙың шәхси күргәҙмәләрендә күрһәтелә.
Ф.х. экспонировались на 1-й (1997), 2-й (2002) и 3-й (2008) респ. выставках проф. декоративно-прикладного искусства Башкортостана, разл. респ., зональных, всерос. и заруб., а также персональных выставках художников.

Бөтә Союз үҙешмәкәр сәнғәт (Мәскәү, 1967), хеҙмәтсәндәрҙең үҙешмәкәр сәнғәт ижады (1969, 1982), халыҡ ижады (1987; бөтәһе лә — Өфө) фестивалдәре, Бөтә Рәсәй хеҙмәтсәндәренең сәнғәт ижады фестивале (Куйбышев ҡ., 1977), “Ағиҙел тулҡындары” (“Волны Агидели”) милли мәҙәниәттәр (Ағиҙел ҡ., 2007), “Дуҫлыҡ түңәрәге” (“Хоровод дружбы”) балалар халыҡ хореографияһы (2007, 2009; 2011, Гран-при; бөтәһе лә — Туймазы ҡ.) респ. фестивалдәре, “Башҡортостан — Урал ынйыһы” (“Башкортостан — жемчужина Урала”) халыҡ ижады форумы, Ф.Ғәскәров исемендәге призға Халыҡ бейеүҙәре ансамблдәренең төбәк-ара фестивале (икеһе лә — Өфө, 2008) һ.б. лауреаты.
Лауреат всесоюзных фестивалей самодеят. искусства (Москва, 1967), самодеят. художественного творчества трудящихся (1969, 1982), народного творчества (1987; все — Уфа), Всерос. фестиваля художественного творчества трудящихся (г. Куйбышев, 1977), респ. фестивалей нац. культур “Волны Агидели" (г. Агидель, 2007), дет. нар. хореографии “Хоровод дружбы" (2007, 2009; 2011, Гран-при; все — г.Туймазы), форума народного творчества “Башкортостан — жемчужина Урала", Межрегион. фестиваля ансамблей народного танца на приз имени Ф.Гаскарова (оба — Уфа, 2008) и др.

Әйүп шулай уҡ никахҡа ир менән ҡатын араһындағы изге союз итеп ҡараған.
В глазах Иова брак был священным союзом мужчины и женщины.

Александр Енең атаһы император Павел I үлер алдынан Наполеон менән союз төҙөй һәм Дон казактарын Британия һиндостанын баҫып алырға ебәрә.
Отец Александра I, император Павел I, незадолго до своей гибели заключил союз с Наполеоном и отправил донских казаков на завоевание британской Индии.

Респ. халыҡ театрҙары смотры (1982), Бөтә Союз үҙешмәкәр сәнғәт ижады смотры (1985; икеһе лә — Өфө) лауреаты; “Алтын тирмә — Золотая юрта” Респ. халыҡ театрҙары фестивале (Дүртөйлө ҡ., 2003) һ.б. дипломанты.
Лауреат Респ. смотра нар. театров (1982), Всесоюз. смотра самодеят. художественного творчества (1985; оба — Уфа); дипломант Респ. фестиваля нар. театров “Алтын тирмә — Золотая юрта” (г.Дюртюли, 2003) и др.

Экспедиция м‐н СССР ФА-ның Союз һәм авт. респ. тикшереү б‐са махсус ком‐ты эргәһендә булдырылған Башҡорт комиссияһы (рәйесе С.И.Руденко, һуңынан А.Х.Завадовский һәм Ю.К.Крауберг) етәкселек итә. 17 махсуслаштырылған отрядтан торған Б.к.э. эшендә 100‐ҙән ашыу ғалим, шул иҫәптән геолог М.Э.Ноинский, геоботаниктар И.М.Крашенинников, И.В.Новопокровский, геоморфолог А.А.Борзов, тупраҡ белгестәре А.М.Порубиновский, М.И.Рожанец, зоологтар В.П.Еленевский, С.И.Снигиревский, географ һәм картограф Ю.М.Шокальский, тел белгесе‐тюрколог Н.К.Дмитриев, археолог А.В.Шмидт, ҡатнаша.
Рук. эксп. осуществляла Баш. комиссия (пред. С.И.Руденко, затем А.Х.Завадовский и Ю.К.Крауберг), созданная при Особом к‐те АН СССР по исследованию союзных и авт. республик. В работе Б.к.э., состоявшей из 17 специализир. отрядов, участвовало более 100 учёных, в т.ч. геолог М.Э.Ноинский, геоботаники И.М.Крашенинников, И.В.Новопокровский, геоморфолог А.А.Борзов, почвоведы А.М.Порубиновский, М.И.Рожанец, зоологи В.П.Еленевский, С.И.Снигиревский, географ и картограф Ю.М.Шокальский, языковед-тюрколог Н.К.Дмитриев, археолог А.В.Шмидт.

Самбо буйынса РСФСР чемпионатының бронза призёры һәм Бөтә Союз ауыл спорт уйындары еңеүсеһе (икеһе лә — 1975). 1973 йылдан алып 6-сы “Геркулес” СДЮСШОР-ының һәм “Спартак” ДСО-һының Башҡортостан өлкә советы тренеры-уҡытыусыһы, 1975 й. башлап БАХИ спорт клубы рәйесе һәм 1982—91 йй. тренеры.
Бронзовый призёр чемпионата РСФСР и победитель Всесоюз. сельских спорт. игр (оба — 1975) по самбо. С 1973 тренер-преподаватель СДЮСШОР No6 “Геркулес” и Башкирского областного совета ДСО “Спартак”, с 1975 пред. и в 1982—91 тренер спортивный клуба БСХИ.