союздаш oor Russies

союздаш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

союзник

[ сою́зник ]

naamwoord

союзник, союзница

Кем менәндер берлектә эш иткән кеше.

союзный

[ сою́зный ]

adjektief

Дөйөм бер союз эсендәге.

1941 йылдың башында Грецияға ҡыҫҡа ваҡытҡа союздаш ғәскәрҙәр килеп урынлашты, һәм, бәхеткә ҡаршы, Николаосты төрмәнән сығарҙылар.
В начале 1941 года Грецию на короткое время заняли союзные войска, и Николаоса освободили из заключения.

Soortgelyke frases

союздаш ғәскәрҙәр
союзные войска

союздаш республика
союзная республика

союздаш дәүләт
союзное государство

союздаш булыу
быть союзником

союздаш республикалар
союзные республики

ул беҙҙең союздаш
он наш союзник

союздаш республика китапханаһы
библиотека союзной республики

voorbeelde

Ул ваҡытта Ягайло хакимлығы аҫтында булған Бөйөк Литва кенәзлеге менән Рязань кенәзлеге Мамайға союздаш булғандар.
Союзниками Мамая стали Великое княжество Литовское, где тогда правил Ягайло, и Рязанское княжество.

Ләкин оҙайлы һуғыш һәм емереклек хәлендә ятҡан хужалыҡ уның хәрби ҡеүәтен юҡҡа сығара. Күршеләге көслө державаларҙың баҫҡынсылыҡ менән янауы уларҙы үҙҙәрен ҡурсалаусы союздаш эҙләүгә этәрә.
Но тяжёлая война и разорение территории подрывали его мощь, а соседство сильных держав заставляло казацкое руководство искать сильного покровителя.

— Һуғыштан һуң Төрөкмәнстан халҡы союздаш республика статусын һорап, миллионға яҡын ҡултамға йыйып, Рәсәй Юғары Советына тапшырған.
— После войны Туркмения собрала около миллиона подписей и представила их в Верховный Совет России.

Донъяның Ҡыҙыл китабы, СССР-ҙың Ҡыҙыл китабы, союздаш республикаларҙың Ҡыҙыл китаптары төҙөлдө.
Созданы Красная книга мира, Красная книга СССР и Красные книги наших союзных республик.

Әгәр ҙә император Рига менән Нарваның Рәсәйгә бойондороҡлолоғон таныһа, Изге Рим империяһының Швецияға ҡаршы һуғышында Рәсәй уға союздаш булырға ризалығын белдергән.
Условием договора должно было стать признание императором зависимости от России Риги и Нарвы в обмен на поддержку российским государем Священной Римской империи в борьбе со Швецией.

Әүәлге союздаш республика менән Башҡортостандың үҙ-ара мөнәсәбәттәре тураһында ла шуны әйтергә мөмкин.
То же самое можно сказать о взаимоотношениях бывшей союзной республики и Башкортостана.

Дания менән союздаш булыр өсөн, Борис ҡыҙы Ксения менән Дания принцы Иоанн араһында династиялар никахы төҙөргә тәҡдим итә.
Ради датско-российского союза царь Борис предлагал заключить династический брак между своей дочерью Ксенией и датским принцем Иоанном.

Сигизмунд I королгә ҡаршы союздаш булырға килешеү төҙөгәндә, Рәсәй батшаһы һәм Рим империяһы императоры үҙҙәрен нисек тотҡан. Баһалама бирегеҙ.
Оцените действия российского государя и императора Священной Римской империи при подписании ими договора о союзе против короля Сигизмунда I.

Рәсәйгә һөйләшеүҙәр уртаһында йөрөүсе түгел, ә Литваға ҡаршы булырлыҡ хәрби союздаш кәрәк булған.
Россия нуждалась именно в военном союзе против Литвы, поэтому Василия III не устраивала роль Максимилиана I как арбитра в российско-литовском споре.

1480 йылдың 8 октябрендә Урҙа ғәскәре Оканың ҡушылдығы – Угра йылғаһы буйына килеп туҡтай. Ошо йылға буйлап үткән Русь-Литва сиге буйында улар союздаш Литва ғәскәре килеп ҡушылырын көткән.
8 октября 1480 г. ордынские войска подошли к притоку Оки – реке Угре, по которой проходила русско-литовская граница, и стали поджидать литовского союзника.

Ҡаҙандың, Ҡырым ханлығының һәм Ғосман империяһының союздаш булыуы Рәсәй өсөн оло хәүеф тыуҙырған көскә әйләнә.
Постоянную и серьёзную угрозу для России представлял собой союз Казани, Крымского ханства и Османской империи.

Союздаш республикаһы статусы алһаҡ, – был көпә-көндөҙ талау туҡтатыласаҡ.
Этот грабеж среди бела дня остановится, когда получим статус союзной республики.

Ҡазандың, Ҡырым ханлығының һәм Ғосман империяһының союздаш булыуы Рәсәй өсөн оло хәүеф тыуҙырған көскә әйләнә.
Постоянную и серьёзную угрозу для России представлял собой союз Казани, Крымского ханства и Османской империи.

Илһам уларға Башҡортостан өсөн союздаш республика статусының әһәмиәте тураһында ҡыҫҡаса һөйләй башлағас, эштәренән туҡтап, тәмәке урап ҡабыҙҙылар.
Ильгам вкратце рассказал о значении статуса союзной для нашей республики. Мужчины закурили самокрутки.

Х.х. нормалары 8 сәғәтлек эш көнө тураһында РСФСР ХКС Декреты (1917), РСФСР Хеҙмәт тураһында закондар кодексы (1918, 1922, 1971), Хеҙмәт тураһында СССР һәм союздаш республикалар ҡануниәте нигеҙҙәре (1970) менән көйләнә. 1994й.
Нормы Т.п. регламентировались Декретом СНК РСФСР о 8‐часовом рабочем дне (1917), КЗоТ РСФСР (1918, 1922, 1971), Основами законод‐ва СССР и союзных респ. о труде (1970).

1595 йылда Германия императоры, төрөк солтанына ҡаршы союздаш килешеүе төҙөү өсөн, үҙенең илсеһен Мәскәүгә ебәрә.
В 1595 г. германский император направил в Москву посла для заключения союза против турецкого султана.

Шул уҡ ваҡытта Изге Рим империяһы менән Речь Посполитая Ғосман империяһына һәм Ҡырым ханлығына ҡаршы көрәштә Рәсәйҙе үҙҙәренә союздаш ролендә файҙаланырға тырышҡан.
В то же время Священная Римская империя и Речь Посполитая видели в России потенциального союзника в борьбе с Османской империей и Крымским ханством.

31 мартта союздаш ғәскәрҙәр Парижға ингән.
31 марта союзные войска вошли в Париж.

Рустә тәүгеләрҙән булып ул ҡыпсаҡтар менән союздаш мөнәсәбәттәр ҡорған.
Одним из первых на Руси он установил союзнические отношения с половцами.

Мәскәү, Ленинград кеүек ҡалалар – тотош урамдар, союздаш республикалар ҙур-ҙур биҫтәләр төҙөгән, автономиялар йөҙәрләгән йорттар һалған.
Крупные города, такие как Москва, Ленинград, отстроили целые улицы, братские республики – огромные микрорайоны, автономии возвели сотни домов.

Унда барыбер кворум булмай, тип иҫәпләне Рәхимов, сөнки элекке союздаш республикаларҙан депутаттар килмәй, шуға күрә съезд «ваҡыт уҙғарыу ғына була».
Кворума на нем все равно не будет, считал Рахимов, поскольку не приедут депутаты из бывших союзных республик, поэтому съезд станет «лишь тратой времени».

Бында элекке союздаш республикаларҙан бөтә кафедраларҙың вәкилдәре йыйыла, — тип билдәләне Морозов.
Палитра широкая, так как сюда приезжают представители всех кафедр из бывших союзных республик, — отметил Морозов.

Эшсе мигранттар китә Ҡышҡы уйындарға әҙерлек башланғас та Сочиҙа төрлө илдән, элекке союздаш республикаларҙан йыл әйләнәһенә 80 – 100 мең кеше төрлө төҙөлөштә эшләне.
Как только началась подготовка к Зимним играм, в Сочи круглогодично на разных стройках работали 80 – 100 тысяч человек из разных стран, бывших союзных республик.

Бохайыр Юлайҙың дуҫы түгел ине, әлбиттә, шулай ҙа ул союздаш ине әле.
Бухаирка не был, конечно, другом Юлая, но всё-таки это был союзник.

Шуныһы ла һәйбәт булды: Илһам бер ыңғайы Башҡортостанға союздаш республика статусын талап итеүсе ҡултамғалар ҙа йыйҙы.
Но одно хорошо: заодно Ильгам собрал подписи под требованием о предоставлении республике статуса союзной.