сәләм oor Russies

сәләм

tussenwerpsel, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

привет

[ приве́т ]

naamwoord manlike

Кеше йәки хат аша ебәрелгән иҫәнлек-һаулыҡ теләге.

Сәләм, мин – Азат!
Привет, я – Азат!

приветствие

[ приве́тствие ]

naamwoord

Приветствие при встрече

Күрешкәндә сәләм биреү, иҫәнләшеү, иҫәнлек һорашыу (ғәҙәттә, «әссәләмәғәләйкум», «сәләм» һүҙҙәре менән).

мир, безопасность, благополучие · поклон · послание (с просьбой) · привет, приветствие · весть · добрый день · здорово · здравствуй · здравствуй(те) · здравствуйте · здрасте · послание · салам · салом · салют · салям · селям · ҡар. сәләм

Сәләм

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Салям

Soortgelyke frases

сәләм алыу
поздороваться с кем в ответ · получить привет, послание (с просьбой)

сәләм һуңында кәлам
слово после привета

сәләм ебәреү
послать привет

сәләм, тәбрикләү
привет, поздравление

телдән сәләм
устный привет

ҡул сабыу; ҡотлау, сәләм биреү
аплодировать, приветствовать

сәләм-хат
и. ҡар. сәләмнамә

сәләм, рәхмәт һүҙҙәре әйтеү
сказать слова привета, благодарности

сәләм, әйкәйем!
привет, моя подруженька!

voorbeelde

Мәҫәлән, 842— 844 йылдарҙа башҡорт ерҙәрендә йөрөгән Сәләм Тәржемәңдең мәғлүмәттәре буйынса, Волганың һул яҡ ярынан башлап 27 көнлөк юл үткәнсе бөтә ерҙә башҡорт ҡәбиләләре йәшәгән, башҡорт далаларын сыҡҡас, уның каруаны һаҫыҡ ҡара ергә аяҡ баҫҡан (күрәһең, был Көнбайыш Себерҙең һаҙмат ере булғандыр, сөнки Сәләм Бөйөк Ҡытай ҡоймаһына табан юл тотҡан).
Например, по данным Салама Таржемана, который путешествовал по башкирским землям в 842-844 гг., начиная с левого берега Волги, на протяжении 27-дневного пути, везде жили башкирские племена. Выйдя за пределы башкирских степей, его караван достиг зловонных черных земель (видимо, это была болотистая земля Западной Сибири, потому что Салам держал путь к Великой Китайской стене).

Ул Ғ. Сәләм исемендәге Башҡортостан комсомолы премияһы, РФ Хөкүмәте премияһы лауреаты исемдәренә лайыҡ була.
Он был удостоен званий лауреата премии Башкирского комсомола имени Г. Саляма, премии Правительства РФ.

Социалистик илдәр халыҡтарына туғандарса сәләм! (СБ)
Братский привет народам социалистических стран!

Минән бөтәһенә лә күп сәләм әйтегеҙ!
Передайте всем большой привет от меня!

1971 йылда мәктәпкә композитор һәм дирижёр, БАССР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре, Салауат Юлаев исемендәге дәүләт премияһы һәм Ғәлимов Сәләм исемендәге премия лауреаты Нариман Сабитовтың исеме бирелгән.
В 1971 году школе было присвоено имя композитора и дирижёра, заслуженного деятеля искусств БАССР, лауреата Государственной премии РБ им. С. Юлаева и премии им. Г. Саляма Наримана Сабитова.

Репертуарында П.И.Чайковскийҙың “Щелкунчик”, Ф.М.Ғафуровтың “Тере шишмә” (“Родник жизни”), Р.В.Сәлмәнов музыкаһына “Башҡорт әкиәте” (“Башкирская сказ- ка”), Р.Ғ.Ҡасимов, Ғафуров, Н.Ғ.Сабитов — “Тылсымлы ҡурай” (“Вол- шебный курай”), Б.Бриттен — “Ҡыйыш көҙгөләр короллеге” (“Королевство кривых зеркал”), Л.Делиб — “Секундочка” балеттары; “Сәләм, Башҡортостан!” (“Салям, Башкортостан!”; Р.Ә.Мортазин музыкаһына), “Аҡ ҡайындар” (“Белые берёзы”; М.М.Вәлиев музыкаһына), “Аве Ма- рия” (Ф.Шуберт), “Ялҡын симфо- нияһы” (“Симфония огня”; Л.Бетхо- вен), “Тылсымлы хыялдар” (“Вол- шебные грёзы”; В.А.Моцарт), “Ҙур һоҡланғыс вальс” (“Большой блестя- щий вальс”; Ф.Шопен), “Урыҫ биҙәк- тәре” (“Русские узоры”; М.И.Глинка) һ.б. хореографик композициялар.
В репертуаре балеты “Щелкунчик” П.И.Чайковского, “Родник жизни” Ф.М.Гафурова, “Башкирская сказка” на муз. Р.В.Сальманова, “Волшебный курай” — Гафурова, Р.Г.Касимова, Н.Г.Сабитова, “Королевство кривых зеркал” — Б.Бриттена, “Секундочка” — Л.Делиба; хореогр. композиции “Салям, Башкортостан!” — Р.А.Муртазина, “Белые берёзы” — М.М.Валеева, “Аве Мария” — Ф.Шуберта, “Симфония огня” — Л.Бетховена, “Волшебные грёзы” — В.А.Моцарта, “Большой блестящий вальс” — Ф.Шопена, “Русские узоры” — М.И.Глинки и др.

Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың халыҡ артисы, халыҡ-ара, бөтә Союз һәм бөтә Рәсәй конкурстары лауреаты, Ғ.Сәләм исемендәге республика премияһы лауреаты, Яңауыл районында тыуып үҫкән Радик Гәрәевҡа 60 йәш тулған булыр ине.
В этом году народному артисту России и Башкортостана, лауреату международного, всесоюзного и всероссийского конкурсов, лауреату республиканской премии им. Г. Саляма, уроженцу Янаульского района Радику Гарееву исполнилось бы 60 лет.

БАССР-ҙың Салауат Юлаев исемендәге пр. (1989), Ғ.Сәләм исемендәге (1970), Р.Ғарипов исемендәге (1992), З.Биишева исемендәге (2003) премия лауреаты.
Лауреат премии БАССР имени Салавата Юлаева (1989), пр. имени Г.Саляма (1970), имени Р.Гарипова (1992), имени З.Биишевой (2003).

Сибайҙа «Сәләм» яңы телевизион каналы эшләй башлай
В Сибае начинает работу новый телевизионный канал Башкортостана «Салям»

“Һаҡмар ҡыҙы” (1952), “Сәләм һүҙе” (1955), “Осҡондан ялҡын” (1962) һ.б. шиғри йыйынтыҡтар, балалар өсөн яҙылған “Ҡыҙымдың һорауҙарына яуаптар” (1944), “Киләсәккә сәйәхәт” (1947), “Хәйерле юл һеҙгә” (1951) китаптары авторы.
Автор поэтических сборников “Һаҡмар ҡыҙы” (1952; “Девушка с Сакмары”), “Сәләм һүҙе” (1955; “Приветственное слово”), “Осҡондан ялҡын” (1962; “Из искры пламя”) и др., кн. для детей “Ҡыҙымдың һорауҙарына яуаптар” (1944; “Ответы на вопросы моей дочери”), “Киләсәккә сәйәхәт” (1947; “Путешествие в будущее”), “Хәйерле юл һеҙгә” (1951; “Счастливого пути”).

Әйтсе бурыл, ә һуң йәшәр өсөн ҡайһы һуҡмаҡ менән баралар (F. Сәләм)
Скажи же, чалый, по какой тропе идти, чтобы жить

— Сәләм, Тулыбайчик!
— Привет, Тулубайчик!

Һаумы, сәләм, Әнүр.
Здравствуй, привет, Анур!

Республикаға идара итеү үҙәге хеҙмәткәре Алиса Шәмсетдинова Башҡортостан юлдаш телевидениеһының «Сәләм» тапшырыуы эфирында әйтеүенсә, бөгөн операторҙар көндөҙгө сәғәт 3-тән һуң, һуңынан көн һайын иртәнге сәғәт 8-ҙән киске 8-гә тиклем эшләй.
Как уточнила сотрудник ЦУР РБ Алиса Шамсутдинова в эфире передачи «Салям» на БСТ, сегодня операторы начнут работу после 15:00, а затем будут доступны с 8.00 до 20.00 ежедневно.

Диңгеҙ тулҡындарына ҡарап, Рәми: «Һеҙ ул заман кешеһенә сәләм әйтегеҙ минән!» – тигәйне.
Глядя на морские волны, Рами говорил: «Передайте привет от меня людям будущего!»

— Сәләм! – тип йылмайҙы Поллианна.
— Привет! – улыбнулась Поллианна.

Ул Малыштан сәләм әйтә һәм яҙыусы Астрид Линдгрен йәшәгән йортто күрһәтә.
Он передал привет от Малыша и показал дом, где жила писательница Астрид Линдгрен.

Композиторҙың ҡабатланмаҫ оҫталығы айырыуса вокаль музыкала асыҡ сағыла, уның үҙенсәлеге башҡорт, татар, украин һәм урыҫ мелосы элементтарын берләштереүҙә күренә: Х.Туфан һүҙҙәренә (һуңыраҡ текст Ә.Ерикәй шиғырына алмаштырыла) “Аҡ ҡайын”, Ҡ.Даян шиғырҙарына “Матур Өфө ҡалаһы” һәм “Таң йыры”, Р.Ниғмәти һүҙҙәренә “Сәләм һүҙе” һ.б. Башҡорт драма театрындағы Б.Бикбайҙың “Ҡарлуғас”, Ғ.Ғ.Әхмәтшиндең “Тальян гармун” (икеһе лә — 1939), М.Ғафуриҙың “Ҡара йөҙҙәр” повесы буйынса Ғ.Әмири һәм В.Ғ.Ғәлимовтың шулай уҡ исемле драматик спектакленә (1940) һ.б. муз. яҙа. “Почёт Билдәһе” орден менән бүләкләнгән (1955).
Индивидуальность композитора особенно ярко раскрылась в вокальной музыке, своеобразие которой состоит в органичном слиянии элементов баш., тат., укр. и рус. мелоса: “Аҡ ҡайын” (“Белая берёза”) на стихи Х.Туфана (позже текст был заменён на стихи А.Ерикея), “Матур Өфө ҡалаһы” (“Хороша Уфа-столица”) и “Таң йыры” (“Утренняя песня”) на стихи К.Даяна, “Сәләм һүҙе” (“Слово привета”) на стихи Р.Нигмати и др. Создал музыку к драм. спектаклям Башкирского театра драмы “Ҡарлуғас” (“Карлугас”) Б.Бикбая, “Тальян гармун” (“Тальянка”) Г.Г.Ахметшина (оба – 1939), “Ҡара йөҙҙәр” (“Черноликие”) Г.Амири и В.Г.Галимова по одноимённой повести М.Гафури (1940) и др. Награждён орденом “Знак Почёта” (1955).

1967 йылда республикала әҙәбиәт һәм сәнғәт өлкәһендәге иң яҡшы әҫәрҙәр өсөн Ғәлимов Сәләм исемендәге премия булдырылды.
В 1967 году в республике учреждена премия имени Галимова Саляма за лучшие произведения в области литературы и искусства.

2023 йылда Башҡортостандың балалар лагерҙарында ял итеү буйынса йәйге һауыҡтырыу кампанияһына 490 мең самаһы бала йәлеп ителә, тип хәбәр итте республиканың мәғариф һәм фән министры урынбаҫары Инесса Косолапова Республикаға идара итеү үҙәгенән «Сәләм» тапшырыуының тура эфирында.
В 2023 году летняя оздоровительная кампания по отдыху в детских лагерях Башкирии охватит около 490 тысяч ребят, сообщила замминистра образования и науки республики Инесса Косолапова в передаче «Салям» из ЦУР.

— Сәләм, Земфира, тауышымды танымайһыңдыр?
— Салам, Земфира, наверно, не узнаешь меня?

Гөлйемеш кем килеүен әйткән, күрәһең, Хужәхмәт инеү менән йылмайып сәләм бирҙе.
Гульемеш, видимо, сказала ему, кто у них сидит. Хужахмет поприветствовал гостя, широко улыбаясь.

Төлкөсура инеп сәләм бирҙе, Уйылдан д ың эргәһенә килеп ултырҙы.
Тулькусура вошел, поздоровался, сел рядом с Уелданом.

Башҡортостандың ауыл хужалығы министры урынбаҫары Ирек Сураҡов Республикаға идара итеү үҙәгенән «Сәләм» тапшырыуында төбәктә минераль ашламаларҙың арзан булыуын билдәләне.
Замминистра сельского хозяйства Башкирии Ирек Сураков в передаче «Салям» из ЦУР отметил высокую доступность минеральных удобрений в регионе.