табаҡ oor Russies

табаҡ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лист

naamwoord manlike

ҡағыҙ, ҡалай һәм башҡалар табағы

чаша

[ ча́ша ]

naamwoord

блюдце

[ блю́дце ]

naamwoord

и. диал. Сынаяҡ аҫты, йәйкә.

большая деревянная чаша для подачи супа, мяса, выдолбленная из цельного куска дерева · головка, корзинка подсолнечника · деревянная посуда для приготовления теста · деревянная посуда для теста · диал. ҡар. таштабаҡ · кому оказана услуга · лист (единица исчисления печатного текста) · лист (пласт, кусок какого-л. материала) · металлический таз · сепараторная чаша · сито для медогонки · сито медогонки · см. сипарат табағы · см. сынаяҡ аҫты · тарелка, поднос · чаша (большая) · чаша (примерная единица измерения) · большая чаша · деревянная чаша для мяса или супа · лист (большой, бумаги, картона и т.д.) · лист бумаги, жести, фанеры ит. п. · поднос · служка, прислужка, служанка · см. таштабаҡ · чаша большая · чашка

Soortgelyke frases

эргәле табаҡ
большая деревянная чаша · деревянная чаша для подачи супа, мяса, выдолбленная из цельного куска дерева · и. диал. ҡар. ҡоштабаҡ

табаҡ-баҫтырма
лист-оттиск

табаҡ-табаҡ
листами · чашами

баҫманың табаҡ һаны
листаж издания

ҡағыҙ табаҡ
бумажный лист

табаҡ битле
мордастая · мордастое · мордастый

вёрсткаланған бит, табаҡ
свёрстанные листы

тамыр табаҡ
ҡар. тамыр табаҡ

ярты табаҡ
пол-листа · пол-миски

voorbeelde

Тектоник күл, урта девон тоҡомдарында (туф ҡомташтары, туффиттар) барлыҡҡа килгән, соҡоро табаҡ һымаҡ; төбө һөҙәк, ләмле, сапропель менән ҡапланған (ҡалынлығы 3 м тиклем), төньяҡтан көньяҡҡа табан улаҡтар бар.
Тектоническое, образовано в породах ср. девона (туфопесчаники, туффиты), котловина чашеобразная; дно пологое, илистое, покрыто сапропелем(мощн. до 3 м), с С. на Ю. имеются желоба.

Оло табаҡ ҡатыҡ, ҡоштабаҡтан саҡ ҡына кесерәк туҫтаҡ килтерҙеләр.
Принесли большой жбан катыка, порядком вместительный ковш.

Түб. з-дта 4 баҡыр иретеү, 12 яндырыу мейесе, йәмшәйтеү сүкеше һәм гармахер горны, Үргеһендә 6 баҡыр иретеү һәм шплейзофен мейесе, крица горны, 1849 й. тимер табаҡ яһау цехы, 1863 й. 2 пар машинаһы була.
Ниж. з-д имел 4 медеплавильные, 12 обжигательных печей, расковочный молот и гармахерский горн; Верх. — 6 медеплавильных и шплейзофенную печи, кричный горн, в 1849 — листокатальный цех, в 1863 — 2 паровые машины.

Ярымфабрикаттарҙы формалау өсөн шыйыҡлыҡ (компаундтар, эретмәләр, полимерҙар, олигомерҙар дисперсияһы), паста (резина ҡатышмалары, эфир, эпоксид бәйләүестәре нигеҙендә премикстар), онтаҡ һәм гранула (тулыландырылмаған, тулыландырылған полимерҙар, ыҫмалалар, олигомерҙар), плёнка, табаҡ, плита, блоктар (пластик массалар, резина ҡатышмалары), кәүшәк сүсле композициялар (бәйләүесле сүсле материалдар), препрег (бәйләүесле сүсле тултырғыстар) рәүешендә әҙерләйҙәр.
Для формования полуфабрикаты готовят в виде жидкостей (компаунды, р-ры, дисперсии полимеров, олигомеров), паст (резиновые смеси, премиксы на основе эфирных, эпоксидных связующих), порошков и гранул (ненаполненные, наполненные полимеры, смолы, олигомеры), плёнок, листов, плит, блоков (пластические массы, резиновые смеси), рыхловолокнистых композиций (волокнистые материалы со связующим), препрегов (волокнистые наполнители со связующим).

— Ебәр, табаҡ бит, ебәр! – тип шыбырланы Оксана.
— Пусти, скуломордый, пусти, – зашептала Оксана.

Президент бер нисә техник момент, атап әйткәндә, кәрәкле ҡалынлыҡтағы табаҡ алыу өсөн ҡорамалды көйләү менән ҡыҙыҡһынды.
Президент интересовался некоторыми техническими моментами, в частности, настройкой оборудования под необходимую толщину листа.

Бәләкәй генә соҡорло биҙәк һыҙаты һәм горизонталь тулҡынлы һыҙыҡтар, бау орнаменты менән биҙәлгән түңәрәк төплө табаҡ һымаҡ һауыттар уның үҙенсәлекле билдәләре иҫәпләнә.
Отличит. признаками являются круглодонные чашевидные сосуды, украшенные пояском круглых ямок и шнуровым орнаментом в виде горизонтальных и волнистых линий.

Әсирлектә иленә табаҡ-табаҡ хаттар яҙған ир-азаматтың яҙмышы телде бәғеремде.
Сердце обожгла судьба томящегося в неволе башкира, который в письмах изливал свою тоску по родному краю...

Т.к.у.һ. өсөн плита, табаҡ, ваҡ янмай торған киҫәкле материалдар (бетон, гипслы плиталар, кирбес һ.б.), махсус йоҡа һәм ҡалын ҡаплауҙар (штукатурка, буяу) ҡулланыла.
Осуществляется введением антипиренов, наполнителей, облицовкой негорючими материалами (бетон, гипсовые плиты, кирпич и др.), нанесением огнезащитного покрытия (слоя), при использовании конструкций с полимерами их хим. модификация.

Ул ҡунаҡтарға һый яраштыра. Ятһынып ҡына булһа ла, табын әҙерләне, ҡымыҙ килтерҙе, һауыт-һабалар ҡуйҙы, табаҡ-табаҡ аш ташыны.
Аим сама чувствовала себя неловко и дичилась перед учеными из столицы, накрывала табын, опасаясь, что гостям вдруг не понравятся простая деревенская посуда, кушанья, кумыс.

Башҡортостанда П. (табаҡ, металлокорд, катанка һ.б.) төп етештереүсеһе — Белорет металлургия комбинаты.
В Башкортостане осн. производитель П. (лист, металлокорд, катанка и др.) Белорецкий металлургический комбинат.

Й.с. эшләнгән әйберҙәр шулай уҡ хазиналарҙа табылған: мифик хайуандар төшөрөлгән бронза айылдар һәм пластиналар (Ҡуғанаҡ хазинаһы), тау кәзәһе төшөрөлгән көмөш табаҡ, үгеҙ һәм дөйә башы төшөрөлгән мөгөҙ рәүешендәге һауыттар, аяғы дөйә тояғы формаһында, тотҡаһы кәкре томшоҡло фил башы рәүешендә эшләнгән һауыт-һаба (Әүрезтамаҡ хазинаһы) һ.б.
Выполненные в З.с. предметы также найдены в кладах: бронз. бляхи и пластины с изображением мифических животных (Куганакский клад), серебр. блюдо с изображением горного козла, навершия ритонов в виде головы быка и головы верблюда, сосуды, ножки которых изготовлены в виде ног верблюда, ручки — головы слона с изогнутым хоботом (Аврюзтамакский клад) и др.

иҫәп-баҫма табаҡ
учётно-издательский лист

Төрлө ҙурлыҡтағы һәм тәғәйенләнештәге һауыттар киң таралған: уртаса ҙурлыҡтағы һай һәм тәрәндәре (ашлау, аяҡ, табаҡ) көндәлек тормошта, ҙурҙары (ҡоштабаҡ, кәрһән, ҙур табаҡ, оло табаҡ, сара) башлыса байрам табыны өсөн тотонолған.
Широкое распространение получили разнообразные чаши, отличающиеся размерами и назначением: средние низкие и глубокие (ашлау, аяҡ, табаҡ) использовали повседневно, крупные (ҡоштабаҡ, кәрһән, ҙур табаҡ, оло табаҡ, сара) — преимущественно во время праздничных угощений.

Аштан һуң Зөбәйҙә табаҡ-һауытты йыйыштырҙы. Әммә улар тороп китергә ашыҡманы.
Зубейда уже собрала посуду, а они все сидели, не спешили вставать из-за стола.

ПЛАСТМАССА ИЗДЕЛИЕЛАР, БЫЯЛА СҮС МАТЕРИАЛДАР, БЫЯЛА ПЛАСТИКТАР ҺӘМ УЛАРҘАН ЭШЛӘНГӘН ИЗДЕЛИЕЛАР СӘНӘҒӘТЕ, пластик массаларҙан преслы, ҡойоу һәм вакуум-форма изделиелары; преслау ысулы менән алынған ҡатлы пластиктар; термопластарҙан полимер плёнкалар, табаҡ һәм торбалар; өҙлөкһөҙ быяла сүс, быяла пластиктар һәм уларҙан изделиелар сығарыу буйынса химия сәнәғәте тармағы (ҡара: табл.).
ПЛАСТМАССОВЫХ ИЗДЕЛИЙ, СТЕКЛОВОЛОКНИСТЫХ МАТЕРИАЛОВ, СТЕКЛОПЛАСТИКОВ И ИЗДЕЛИЙ ИЗ НИХ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, отрасль химической промышленности по выпуску прессовых, литьевых и вакуум-формовочных изделий из пластических масс; слоистых пластиков, получаемых методом прессования; плёнок полимерных, листов и труб из термопластов; непрерывного стекловолокна, стеклопластиков и изделий из них (см. табл.).

1929 йылдан алып Силәбе трактор заводында, 1931 й. — Учалы районының Байрамғол с-зында, 1933 й. — Верхнеуральск ҡ., 1937—41 йй. Тирлән табаҡ прокатлау заводында эшләй.
С 1929 работал на Челяб. тракторном заводе, с 1931 — в Байрамгуловском с-зе Учалинского района, с 1933 в г. Верхнеуральск, в 1937—41 — на Тирлянском листопрокатном заводе.

— Ҡалын ҡатырға тыш менән сығарыр өсөн нисә табаҡ кәрәк? – тип һорай һалды, ниһәйәт.
— А сколько листов нужно для книги с твердой обложкой? – наконец спросил он.

табаҡ, бит
лист

Тәүге китабың дүрт ярым табаҡ күләмендә сыҡһа бик шәп булыр ине лә ул.
Твоя первая книга если будет в четыре с половиной листа, это уже очень хорошо.

Домна һәм 2 баҡыр иретеү мейесе, 4 крица горны, 2 крица сүкеше, 18 быуат аҙағында 2 домна һәм 2 руда үртәү мейесе, 34 крица горны, 28 сүкеү һәм 4 йәйпәкләү сүкеше, 2 ҡырҡыу станы, 19 б. башында 26 йылытыу, 2 домна һәм 2 руда үртәү мейесе, 21 крица горны, 21 крица, 15 туҡмаҡлы һәм 9 табаҡ туҡмау сүкеше, ҡырҡыу һәм 4 прокатлау станы, 19 б. 60-сы йй. домна, йәбештереү, ҡыҙҙырыу, 2 суйын иретеү (вагранкалар) мейесе, якорь һәм 10 тимерлек горны, 19 б. аҙағында домна, 2 мартен, 2 регенерация (тигелдә иретеү өсөн), 2 суйын иретеү мейесе, ҡыҫыу һәм 4 прокатлау станы була.
Имел доменную и 2 медеплавильные печи, 4 кричных горна, 2 кричных молота; к концу 18 в. — 2 доменные и 2 рудообжигат. печи, 34 кричных горна, 28 расковочных и 4 плющильных молота, 2 резных стана; в начале 19 в. — 26 нагреват., 2 доменные и 2 рудообжигат. печи, 21 кричный горн, 21 кричный, 15 колотушечных и 9 листобойных молотов, резной и 4 прокатных стана; в 60-е гг. 19 в. — доменную, сварочную, калильную, 2 чугуноплавильные (вагранки) печи, якорный и 10 кузнечных горнов; в конце 19 в. — доменную, 2 мартеновские, 2 регенеративные (для тигельной плавки), 2 чугуноплавильные печи , обжимочный и 4 прокатных стана.

Табаҡ та ғына табаҡ, һай, аҡ ҡағыҙ,
Ой, кипы да кипы белой бумаги –

Һөҙөмтәлә ныҡлы ҡағыҙ табаҡ биттәре килеп сыҡҡан.
В результате получились прочные листы бумажных листов.

Ул табаҡ-һауыттарҙы йыуырға әҙерләнде. Тик бейеме уларҙы инде, ялт иттереп, урынына теҙеп ҡуйған икән.
Она решила помыть посуду, но оказалось, что свекровь это уже сделала, чашки-тарелки выстроились в ряд, сверкая чистотой.

Тектоник күл, өҫкө девон—аҫҡы карбон тоҡомдарында (аргиллит, алевролит, ҡом, эзбизташ) барлыҡҡа килгән, соҡоро табаҡ һымаҡ.
Тектонич., образовано в породах верх. девона—ниж. карбона (аргиллиты, алевролиты, пески, известняки), котловина чашеобразная.