табыш oor Russies

табыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прибыль

[ при́быль ]

naamwoord

бал һатып кергән аҡсанан үҙҡиммәтен алып ташлағандан һуң ҡалған өлөш

Вәғәз эшен дөрөҫ ниәттәрҙән сығып башҡарабыҙ: беҙҙе матди табыш артынан ҡыуыу теләге түгел, ә яратыу дәртләндерә.
Мы совершаем эту работу из правильных побуждений — из любви, а не ради прибыли.

добыча

[ добы́ча ]

naamwoord

Эҙләп-юллап тапҡан нәмә.

барыш

[ бары́ш ]

добыча, трофей · находка · находка, найденная вещь · прибыль, дивиденд · прибыль, польза; заработок · прибыль; находка · разжива · улов · экономия · взяток · выгода · доход · находка; прибыль · польза · польза, выгода, прибыль, барыш · прибыль, барыш · прибыль, доход, барыш, пожива · служба · служба, служение · служба, служение, прислуживание · служение · то же, что йыйым

Soortgelyke frases

барға; табыш
добыча

табыш бүлешеү
делить доход

саф табыш
доход чистый · прибыль чистая · чистая прибыль · чистый доход

илткеләнеш, илткелек табыш
логистика; нахождение путей доставки; нахождение способов доставки

табыш; табыс; тапса
добыча; добытое; найденное

файҙа, табыш, артым
прибыль, прирост

табыш-ыу
вместе служить · найти друг друга · находить вместе, находить совместно, помогать находить

уртаса табыш
средняя сверхприбыль

табыш, файҙа
выгода · чистая прибыль

voorbeelde

2010 йылда совхоз 148 миллион һум табыш алған.
В 2010 году прибыль совхоза составила 148 миллионов рублей.

Айына йән башына иҫәптә уртаса аҡсалата табыш 15,3 мең һум тәшкил итә.
Денежные доходы в расчете на душу населения в среднем за месяц составляют 15,3 тысячи рублей.

Шулай уҡ китап магазиндары ла авторҙарға миллиардлаған табыш килтергән үҙөйрәткестәр менән шығырым тулы.
А прилавки книжных магазинов пестрят книгами по самопомощи, которые приносят своим авторам многомиллиардные доходы.

– Өҫтәмә табыш та, яңы эшселәр ҙә, урындағы ҡаҙнаға һалым да булыр».
— Это и дополнительная прибыль, и новые рабочие, и налоги в местную казну».

Хәтерегеҙгә төшөрәйек, ғәмәлдәге ҡануниәткә ярашлы, бының өсөн бер миллион ярымдан да кәм булмаған табыш алыныуын иҫбатларға кәрәк.
Напомним, по существующему законодательству для этого необходимо доказать полученную прибыль в размере не менее полутора миллионов рублей.

Еңелгән батшалыҡты талап, үҙе лә, ғәскәре лә өйҙәренә бай табыш менән ҡайтыр булған.
И повелитель, и его войско возвращались с награбленным добром.

— Эшләп килгән туғыҙ шифаханала йылына бер мең тирәһе кеше ял итә, шул уҡ ваҡытта Башҡортостан һаулыҡ йорттарында табыш кимәле уртаса күрһәткестәрҙән юғары булғандар ғына дауалана ала.
— В девяти существующих санаториях отдыхают около тысячи человек в год, причем позволить себе лечение в башкирских здравницах могут лишь те, у кого уровень дохода превышает средние показатели.

Ә бүреләр, бында табыш булмаҫын белгән ас бүреләр төн уртаһында уҡ был имән төбөнән ҡуҙғалғайны инде.
А волки, сообразившие, что тут их голодным желудкам не будет поживы, ушли еще в полночь.

Улар табыш тураһында нисек белделәр икән һуң?
Как же они узнали о находке?

269 һалым түләүсе эшҡыуарлыҡ эшмәкәрлегенән ҙур табыш алған, 184-е – ҡиммәтле ҡағыҙҙар менән операцияларҙан, мөлкәтен һәм устав капиталындағы өлөшөн һатыуҙан, шулай уҡ дивидендтар һәм отош формаһында килем алған.
При этом 269 налогоплательщиков получили крупные доходы от осуществления предпринимательской деятельности, 184 — доходы от операций с ценными бумагами, реализации имущества, от продажи доли в уставном капитале, а также полученные в виде дивидендов и выигрышей.

– Геопарктың глобаль исемлеккә инеүе туризм, музейҙарға йөрөү, сувенирҙар етештереү, бал һатыу ярҙамында өҫтәмә табыш килтерәсәк.
— «Шапка» геопарка привлечёт дополнительные доходы — с помощью туризма, посещения музеев, производства сувениров, продажи мёда.

Миҫал өсөн, 2011 йылда ул 21 млн һумдан ашыу саф табыш алған.
Так, чистая прибыль в 2011 году превысила 21 млн рублей.

— Алып-һатып табыш итеү яман.
— Плохо скупать, перепродавать, наживаться на этом.

Ауырыу хайуандар бүреләргә табыш булған.
Больные животные доставались волкам.

Боғараның күңел ҡошо, табыш эҙләгән сая бөркөт һымаҡ, бөтә Уралды, Яйыҡ, Һаҡмар, Күгиҙел буйҙарын иңләп оса.
Птица души Богары, как быстрый беркут, ищущий добычи, летит, забирая в полете и весь Урал, и яицкие, сакмарские, демские берега.

Банктар инвестицияларҙан табыш ала.
При этом прибыль банки получают с инвестиций.

Бөтә донъялағы католиктарҙан йыйылған иғәнә, беренсе сиратта, табыш сығанағы булып тора. 2003 йылда килем 252 миллион доллар, сығым – 264 миллион доллар.
Пожертвования, собранные католиками по всему миру, являются, в первую очередь, источником дохода. Доходы в 2003 году составили 252 миллиона долларов, расходы – 264 миллиона долларов.

Һанап үтелгән табыш төрҙәре буйынса, акциздарҙы иҫәпкә алмағанда, керем быйыл артҡан.
Поступления по перечисленным видам доходов, за исключением акцизов, в текущем году возросли.

Әгәр 3 тышҡы тәьҫирҙәр хәүеф килтерһә (мәҫ., һыу һаҡлағысы төҙөгәндә һыу баҫыу), унда тәбиғәтте һаҡлап, уға ярҙам итеү эштәре генә алып барыу рөхсәт ителә, әлбиттә, экономик табыш алыу маҡсат итеп ҡуйылмай.
В 3. разрешаются лишь мероприятия по поддержанию его природы, если ей угрожают внешние воздействия (напр., подтопление при строительстве водохранилища), как правило, без извлечения от этих мероприятий экономической выгоды.

Ләкин уның яҡынлығы ғына халыҡтың төп эше ошо икәнен аңлатмай, ағас эшкәртелеп, һатып алыусыға еткәндә генә кәсепкә, табыш килтергән шөғөлгә әйләнә.
Но только его близость не означает, что это главное дело населения, а превращается в промысел, занятие, приносящее доход, когда дерево обрабатывается и доходит до покупателя.

Уның һүҙҙәренсә, был йөкләмәне алған табыш иҫәбенә торлаҡ кварталдары һалыусылар алыр ине.
По его словам, эту нагрузку могли бы взять на себя застройщики жилых кварталов за счет получаемой прибыли.

Төбәк аграрийҙары ял көндәрендә ойошторолған йәрминкәләрҙә 70 миллион һум самаһы табыш алған
Аграрии Башкортостана на ярмарках выходного дня заработали почти 70 миллионов рублей

Быйыл компанияның табышы – 116 миллион, ә саф табыш 22 миллион һум тәшкил иткән.
Выручка компании в этом году составила 116 млн рублей, а чистая прибыль – 22 млн рублей.

Юғиһә кемдер беҙҙең менән табыш алыу ниәте менән аралаша башларға мөмкин».
Иначе кто-то может начать общаться с нами из корыстных побуждений».

"Ҡала яны бәйләнештәре лә табыш килтерергә тейеш!
"Пригородные сообщения тоже должны приносить прибыль!