тап ... кеүек oor Russies

тап ... кеүек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

точно

[ то́чно ]

adjective conjunction interjection adverb

Soortgelyke frases

тап аҡҡош кеүек йөҙә
плывёт точно лебедь

voorbeelde

Ә төлкөңдөң ҡолаҡтары...тап мөгөҙ кеүек!
— А у лисицы твоей уши... точно рога!

Гөлбәзир, тап Әминә кеүек итеп һәм шулай уҡ борсолоп: — Ә һин? – тип һораны.
— А ты? – спросила Гульбазир тем же тоном, как Амина, и столько же тревоги было в её голосе.

Мин етди кеше!" – тап һинең кеүек.
Я человек серьезный!» – совсем как ты.

— Эйе, ул да тап һеҙҙең кеүек үк, үҙенең Йорто түгел, ә бары торлағы ғына барлығын әйтте.
— Ну, да, он так же, как вы, говорит, что у него не Дом, а просто жилище.

Әсәһе улын күҙәтеп бара ла: “Атлауҙары тап атаһыныҡы кеүек.
"Мама наблюдает за сыном и говорит: ""Они как отец."

Даның, исем-шәрифең бар. Тап һеҙҙең кеүек ирҙәр башҡара торған эш был.
Ваше имя, ваш опыт должны сослужить добрую службу.

– Һылыу ҡыҙ буласаҡ... күҙҙәре тап әсәһенеке кеүек...
– Красивый девщонка будет... глаза... точный мамка...

Әлбиттә, осраҡлы уҙғынсы, минең розама ҡарап, ул тап һеҙҙең кеүек үк тиер.
Конечно, случайный прохожий, поглядев на мою розу, скажет, что она точно такая же, как вы.

— Тап беҙҙәге кеүек икән! – тип шатланды ҡыҙыҡай.
— Совсем как у нас! – обрадовалась девочка.

Беҙ былай ҙа тап караптағы кеүек, – тип үҙенекендә торҙо Шәйнур.
А мы все равно как на корабле, – уверенно возразил Шайнур.

Ә төлкөңдөң ҡолаҡтары...тап мөгөҙ кеүек!
А у лисицы твоей уши... точно рога!

"Мин етди кеше!"" – тап һинең кеүек."
Я человек серьезный!» – совсем как ты.

Таиба әбейҙең йәш сағын хәтерләгән кешеләр уның хаҡында: — Тап бейеме кеүек өҙә баҫып йөрөй.
— Точно свекровь ее в молодости, не ходит, а летает! – начали поговаривать в ауле те, кто помнил молодые годы бабки Таибы.

Тап шуның кеүек үк, Ғайса әйткәндәр үтәлә башлағас, һин Армагеддон яҡын икәнен аңларһың (Лука 21:29, 30).
Точно так же, когда ты увидишь, что слова Иисуса сбываются, ты поймёшь, что Армагеддон близко (Луки 21:29, 30).

Уларҙың ышандырып әйтеүенсә, «шайтан»дың табаны тап кешенеке кеүек, ләкин бармаҡтары ғына оҙон.
Они уверяли, что пятка у «дьявола» человеческая, но пальцы значительно удлинены.

Был сафтарҙың хәрәкәттәре төҙгә ҡатҡан ритмға бойһона ине, тап балетта кеүек.
Движения этой армии подчинялись точнейшему ритму, совсем как в балете.

— Ике исеме лә тап үҙе кеүек...
— Его имена ему в самый раз.

— Матур ҡыҙ, – тине Салауат. – Һылыу ҡыҙ буласаҡ... күҙҙәре тап әсәһенеке кеүек...
— Матур кыз, – сказал Салават. – Красивый девщонка будет... глаза... точный мамка...

Кәзә китеп бер аҙ торғас та, ул ишек төбөнә килгән дә тап уның кеүек йырлап ебәргән: Ҡырҙан жырға йөрөнөм, Ҡыр емешен мин йыйҙым.
Спустя немного времени волк подошёл к двери и запел точь-в-точь, как коза: По полям я ходила, Все дары собрала, По лесам я бродила, Все плоды сорвала.

Һәр А ҡаршыһына – Т, Г ҡаршыһына Ц тура килә һ. б. Һөҙөмтәлә бер ДНК молекулаһы урынына тап тәүгеһе кеүек үк нуклеотид составлы ике молекула барлыҡҡа килә.
Против каждого А встает Т, против Г – Ц и т. д. В результате вместо одной молекулы ДНК возникают две молекулы такого же точно нуклеотидного состава, как и первоначальная.

Улар бер-береһенә «асҡыс менән йоҙаҡ» кеүек тап килә.
Они подходят друг к другу, «как ключ к замку».

Был көлөү минең өсөн тап сүллектәге шишмә кеүек.
Этот смех для меня – точно родник в пустыне.

— Һеҙ тап Селек Бай кеүек һөйләйһегеҙ.
— Вы говорите прямо как Селек Бай, – вздохнул Треч.

Тап беҙҙең тирмәндәге кеүек.
Совсем как на мельнице!

Емеш уларҙы тап үгәй әсәһе кеүек гөбөрләтеп, таҡмаҡлатып һауырға тырышты.
Емеш старалась, чтобы молоко струилось и билось о землю, рождая такие же ритмичные звуки, что и у мачехи.