тап (йәки кер) төшөрөү oor Russies

тап (йәки кер) төшөрөү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

запятнать, оклеветать, опозорить

Кемдеңдер исемен бысратыу, хурлыҡҡа, оятҡа ҡалдырыу.

Soortgelyke frases

исемгә тап төшөрөү
пачкать имя

Тап төшөрөү
запятнать, опозорить кого, что, бросить тень на кого, что

үҙеңә тап төшөрөү
пятнать себя

исеменә тап төшөрөү
испортить репутацию

иҫкә төшөрөү, тап килтереү, кәрәкле һүҙҙе табыу
вспомнить, подобрать слово

дәрәжәһенә (абруйына) тап төшөрөү
дискредитировать

тап төшөрөү
запятнать · запятнать, опозорить кого-что, бросить тень на кого-что · наложить пятно · пачкать · позорить, опозорить, бесчестить, обесчестить · профанация · пятнать

намыҫҡа тап төшөрөү
запятнать чью-л. честь

voorbeelde

Кәшфуллаға тап төшөрөү генә түгел, уны күтергә батырырға тырышыусылар ҙа булды.
Нашлись люди, не то что измазать его, в трясине собирались утопить.

Батшаның бындай мөнәсәбәтен Никон үҙенең намыҫына тап төшөрөү тип ҡабул итә.
Это было серьёзным ударом по самолюбию патриарха.

Ни тиһәң дә, үҙ ырыуыңа тап төшөрөү ғәҙел эш түгел.
В конце концов это нечестно – жить и позорить свое племя.

Бәйгенең тап башҡорт йәштәре араһында ойошторолоуы һәм туған телдә фильм төшөрөү мөмкинлегенең барлыҡҡа килеүе миндә унда ҡатнашыу теләген уятты.
Принять участие в нем меня побудило то, что конкурс организован именно среди башкирской молодежи и появилась возможность создать фильм на родном языке.

Банктар һәм кредит булмаған финанс ойошмалар әгәр клиенттың операциялары аҡса төшөрөү йәки финанс терроризм билдәһе аҫтына тап килһә уны хеҙмәтләндәреүҙән баш тарта ала.
Банки и некредитные финансовые организации могут отказать клиенту в обслуживании, если его операции попадают под признаки отмывания денег или финансирования терроризма.

Тап биш йыл элек был көндө Фотоға төшөрөү оҫталығы академияһы – шәхси уҡыу йорто барлыҡҡа килә, унда теләүселәрҙең барыһы ла уникаль автор программалары буйынса фотоға төшөрөү оҫталығына өйрәнә, шулай уҡ даими яңыртылып торған уҡытыу программаларына ярашлы үҙҙәренең профессиональ кимәлен үҫтерә.
Ровно пять лет назад в этот день была основана Академия Фотомастерства (АФ) – частное учебное заведение, в котором все желающие обучаются искусству фотографии по уникальным авторским программам, а также повышают свой профессиональный уровень благодаря постоянно обновляющимся программам обучения.

Баҫып биҙәк төшөрөү өсөн ағас штамп ҡулланыла, ул ике өлөштән тора: уның бер өлөшөндә — буласаҡ биҙәктең рельеф һүрәте, икенсеһендә ошо һүрәттең һыҙаттарына тап килгән уйымдар соҡоп яһала.
Инструментом для тиснения служил дер. штамп, состоящий из двух половинок, на одной из которых вырезался рисунок будущего узора, на другой – углубления, соответствующие его очертаниям.