тапҡыр кеше oor Russies

тапҡыр кеше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

изворотливый человек

тапҡыр Кеше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

находчивый человек

voorbeelde

Киләһе тапҡыр: кеше үлгәс уның менән нимә була?
В следующий раз. Что происходит после смерти?

Тәүге тапҡыр 42 кеше үҙ эштәрен тәҡдим итте.
Впервые свои работы представили 42 человека.

Һәр тапҡыр кеше билдәле миҡдарҙа аҙыҡ ашай.
Каждый раз во время еды человек съедает определённое количество пищи.

Мин үҙ ғүмеремдә тәүге тапҡыр кеше наҙын, тәүбашлап йомшаҡ, шәфҡәтле ҡулдарҙың илаһи йылыһын тойҙом.
Впервые в своей жизни тогда почувствовал я человеческую ласку, первый раз ощутил тепло мягких женских рук.

Икенсе тапҡыр кеше урман эргәһендә туҡтап торған.
Вторую остановку человек сделал в роще.

«Янғантау» санаторийында сираттағы тапҡыр кеше-легенда Михаил Тимофеевич Калашников ял итә.
В санатории «Янган-Тау» в очередной раз отдыхает человек-легенда Михаил Тимофеевич Калашников.

Бер ни тиклем ваҡыттан мин Йоманы үҙем беренсе тапҡыр кеше һөйәктәренә тап булған ярға алып барырға булдым.
Когда некоторое время спустя я собрался с духом и повёл его на берег (туда, где я впервые увидел груды человеческих костей), Пятница тотчас же узнал эти места.

Тик ошо көндө генә Әкрәм беренсе һәм һуңғы тапҡыр кеше үтенесен кире ҡаҡты.
Так Акрам впервые в жизни отказал человеку.

Ғәйепләнеүсе үҙ ғәйебен тулы кимәлдә таныған. Әйткәндәй, быға хәтлем дә ул бер нисә тапҡыр кеше мөлкәтенә ҡул һуҙғаны өсөн хөкөм ителгән булған.
Свою вину обвиняемый признал в полном объеме, ранее неоднократно судим за преступления против собственности.

Төнө буйы йоҡо төҫө күрмәнем, бер үк һорауҙы үҙемә инде меңенсе тапҡыр бирҙем: кеше нисек бында килеп эләккән?
Всю ночь я не мог уснуть и тысячу раз задавал себе один и тот же вопрос: каким образом мог попасть сюда человек?

Икһеҙ-сикһеҙ диңгеҙҙе тәүге тапҡыр күргән кеше, һис шикһеҙ, хайран ҡаласаҡ.
Кто в первый раз увидит безбрежное море, тот, без сомнения, будет поражён.

Ул ҡамсыны беренсе тапҡыр күргән кеше кеүек тотоп тора.
Он держал в руках плеть, словно в первый раз её видел.

Космосҡа тәүге тапҡыр осоусы кеше ватандашыбыҙ Юрий Алексеевич Гагарин булған.
Первым человеком, полетевшим в космос, был наш соотечественник Юрий Алексеевич Гагарин.

Капрал, бындай һүҙҙәрҙе тәүге тапҡыр ишеткән кеше һымаҡ: — Батшаның самозванец икәнен ҡайҙан алдың һин?.. – тип ғәжәпләнеп һораны.
— Отколе ты взял, что государь самозванец? – удивлённо спросил капрал, как будто он в первый раз слышал такие слова.

Икенсе тапҡыр осрашҡанда, кеше менән «Алланан килгән һөйөнөслө хәбәр!»
Так у вас появится тема для следующего разговора.

Мәктәпкә йылына 2 тапҡыр 25-әр кеше ҡабул ителгән.
Набор в школу осуществлялся 2 раза в год по 25 человек.

Тәү тапҡыр эскәндә кеше бер стакандан ары эсә алмай, артығынан йә сәсәй, йә уҡшый.
Если в первый раз, человек больше одного стакана выпить не может – или поперхнется, или вырвет его.

«Концертыбыҙға бер тапҡыр килгән кеше битараф ҡала алмай.
«Человек, однажды пришедший на наш концерт, не остается равнодушным.

Шартлы хәл: һин беренсе тапҡыр һөйләшкән кеше өйҙә юҡ, ә ишекте уның туғаны аса.
Условная ситуация: человека, с которым ты говорил в первый раз, нет дома, и дверь открыл его родственник.

Йәйге хеҙмәт 15 майҙан 16 нояб. тиклем дауам итә, ҡышҡы (уға өс тапҡыр кәмерәк кеше йәлеп ителгән) — 16 ноябрҙан алып 15 майға тиклем.
Летняя служба продолжалась с 15 мая до 16 нояб., зимняя (на неё назначалось втрое меньше людей) — с 16 нояб. по 15 мая.

К. кешеләрҙең (иҫәрлек, ҡомһоҙлоҡ, маһайыусанлыҡ, ялҡаулыҡ, хөрәфәттәргә инаныу һ.б.) һәм йәмғиәттең (соц. тигеҙһеҙлек, бюрократизм, ришүәтселек һ.б.) төрлө етешһеҙлектәренән көлә. Уларҙа йыш ҡына комик ситуацияны үҫтереүгә булышлыҡ иткән зирәк, тапҡыр кеше ҡатнаша; Алдар, Ерәнсә сәсән, Хужа Насретдин, Шомбай тураһындағы К. киң таралған.
В К. высмеиваются разл. человеч. недостатки (глупость, жадность, тщеславие, лень, суеверие и т.д.) и обществ. пороки (соц. несправедливость, бюрократизм, взяточничество и т.д.). Центр. действующим лицом в них часто является остроумный, находчивый человек, способствующий развитию комич. ситуации; большое распространение получили К. об Алдаре, Ерэнсэ-сэсэне, Ходже Насретдине, Шомбае.

Һуңғы тапҡыр йәне теләгән кеше менән осрашҡыһы килеүе гонаһмы ни?
Какой может быть грех в последнем желании встретиться с тем, кого он хочет видеть?

Уны бер кем дә йөрәгенә ике тапҡыр операция яһатҡан кеше тип уйламаҫ.
Никто не подумает, что это человек, который дважды оперировал сердце.

«2014 йылдан беренсе тапҡыр миграция үҫеше 14 879 кеше тәшкил итте, һуңғы 20 йылда тәүгә төбәк-ара миграцияның ыңғай сальдоһы 5 855 кешегә етте.
«Впервые с 2014 года миграционный прирост составил 14 879 человек и впервые за последние 20 лет положительное сальдо межрегиональной миграции достигло 5 855 человек.

Мин тағы ла бер тапҡыр ғаиләлә тәрбиәләнеү кеше өсөн ни тиклем мөһим икәнлеген һыҙыҡ өҫтөнә алғым килә.
Я хочу еще раз подчеркнуть, как важно для человека воспитываться в семье.