тауыҡ (ҡыҙҙырылған) oor Russies

тауыҡ (ҡыҙҙырылған)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

курица (жареная)

Soortgelyke frases

Тауыҡ име
Заговаривание курицей

супайлы тауыҡ
хохлатая курица

тауыҡ
куриный · курица · курица, куриный · курица-несушка · петух · цыплёнок

Тауыҡ төшөнә тары керә
Голодной курице просо снится

тауыҡ тубығынан
воробью по колено

тауыҡ кисеп үтмәле
неглубокий, мелкий, мелководный

бүрекле тауыҡ
курица с хохлом · курица с хохолком · курица-хохлатка · хохлатая курица

тауыҡ еме
куриный корм

voorbeelde

Ҙур Урҙа илселәре боронғо яһаҡты һорап килгәс, ул: «Татарҙарға алтын күкәй һалған тауыҡ үлде», – тигән.
Послам Большой Орды, которые требовали древней дани, он заявил: «Та курица умерла, что несла татарам золотые яйца».

Етем өйрәк бәпкәһенә йомортҡа һалған өйрәк инә түгел, ултырып бала сығарған тауыҡ — инә.
Утёнку-сироте матерью стала не та утка, которая снесла яйцо, а та курица, что высидела птенца.

Дарылары тауыҡ сүпләһә лә бөтөрлөк түгел, күрәһең! – тип ауыҙ йыра һалдаттар.
Видать, порох у них куры не клюют! – издеваются солдаты.

Ул бит, тауыҡ кеүек, муйыныңды бороп ташлаясаҡ.
Он тебе шею свернет, как курице.

Бер ҡошсолоҡ фабрикалары – башлыса тауыҡ йомортҡаһы алыуға, икенселәре иһә тауыҡ ите етештереүгә махсуслаша.
Одни птицефабрики специализируются главным образом на получении куриных яиц, другие – куриного мяса.

Тауыҡ итенә (122,5), икмәккә (41,01) һәм онға (30,16) хаҡтар 0,1 процентҡа күтәрелгән.
Незначительно, на 0,1%, выросли цены на мясо кур (122,05), хлеб (41,01) и муку (30,16).

Диетик тауыҡ ите ярайһы арзанға тәҡдим ителде.
Значительно дешевле оказалось диетическое мясо кур.

– Тауыҡ ошо урында илап ебәрә.
– Тут курица заплакала.

Сельдь кеүек балыҡ калориялылығы буйынса тауыҡ йомортҡаһынан ҡалышмай.
Калорийность такой рыбы, как сельдь, не уступает калорийности куриных яиц.

Эй, ҡарасы, ҡустым, шуныһын да еткерергә онотма әле, тауыҡ та һуйҙырҙым.
И еще, смотри-ка, миленький, не забудь передать, что курицу я сварила.

Шулай уҡ белгестәр тауыҡ итенә, онға һәм макаронға яҡынса ике процентҡа хаҡ артыуын билдәләгән.
Также специалисты отметили рост цены куриного мяса, муки и макарон – около двух процентов.

Балыҡ һурпаһы һыуынмаҫ борон өҫтөнә әкрен генә тауыҡ һурпаһы ҡоябыҙ.
Медленно, до тех пор, пока не остынет рыбная пчела, мы ставим над ней курицу.

Йылҡы, һыйыр һәм ҡуйҙарҙан тыш, сусҡа һәм тауыҡ тотҡандар.
Кроме лошадей, коров и овец, они держали также свиней и кур.

Беҙҙә йомортҡа, тауыҡ ите, он етештереү кәмене, шуға күрә ситтән килтерергә тура килә.
У нас упало свое производство — яиц, куриного мяса, муки, приходится все это завозить.

Ерҙә оя ҡороусы һәм башлыса ерҙә туҡланыусы ҡырлас күкрәкле ер ҡоштары – тауыҡ һымаҡтар.
Наземные килегрудые птицы, гнездящиеся и кормящиеся преимущественно на земле, – курообразные.

Күпләп ҡош тотҡандарҙы тауыҡ, ҡаҙ, өйрәктәренең ауырыуы борсой.
Тех, кто содержит большое количество птиц, волнует болезнь кур, гусей, уток.

Был ваҡыт эсендә тауыҡ ите һәм кишер 1,7 һәм 1,6 процентҡа осһоҙланған – килограмы 108,31 һәм 19,90 һум тора.
Куры и морковь стали доступнее за это время на 1,7 и 1,6 процента — 108,31 и 19,90 рубля за килограмм, соответственно.

– Ана шул тауыҡ тиҙәге галлюцинация биргән дә инде, йәғни күҙенә күренгән.
– Куриный помет и вызывает галлюцинации, то есть всякие видения.

ТАУЫҠ ҺЫМАҠТАР
КУРООБРАЗНЫЕ

Пробиркаға бер аҙ миҡдарҙа натураль һут ҡоялар ҙа уға бешеп етмәгән тауыҡ йомортҡаһы ағының йоҡа ғына киҫәктәрен төшөрәләр.
В пробирку наливают немного натурального желудочного сока и добавляют тонкие хлопья белка полу-сваренного куриного яйца.

— Бер тракторсыны бүлешә алмайҙар, тауыҡ баштар, елки-палки! – тип Искәндәр ағай беҙҙең янға килеп туҡтаны.
— Не могут, понимаешь, елки-палки, одного тракториста поделить, глупые бабы, – сплюнув, дядя Искандер поскакал в нашу сторону.

— Тауыҡ кетәгенә бесәй индерерһең.
— Ну так посели в курятнике кошку.

Ватылған ҡабыҡтан ҡойроғо урынына мамыҡ үҫкән тауыҡ себеше килеп сыға. Уның күҙҙәре шат йылтырай.
Из разбитой скорлупы вышел цыплёнок с пухом вместо хвоста и с весёлыми глазами.

Мәжлескә, ҡайһы бер сығанаҡтарҙан күренеүенсә, ғәйет ашына йыйылғандар алдына хужабикә өҫтәлгә тауыҡ боттары бешереп ҡуя.
Из некоторых источников видно, что перед собравшимися на праздник хозяйка готовит на стол куриные каши.

Ул, тыңлауһыҙ себеште тауыҡ ояһына төрткөләп индергән кеүек, Поллианнаны арҡаһынан этеп, өйгә алып инеп китте.
И, подталкивая Поллианну в спину, она загнала ее в дом, как непослушного цыпленка в курятник.