үткән осорҙа (саҡта), теге ваҡытта
в прошлый раз
теге ваҡытта (саҡта) oor Russies
теге ваҡытта (саҡта)
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
в тот раз
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
– Теге ваҡытта Ерема тауығында мин һиңә ниҙәр әйткән булһам, һин бөтәһен дә бында яҙғанһың...
– Чего я у Ерёминой Курицы говорил, ты все тут писал...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Улай тиһәң, теге ваҡытта улар бөтә гаванде ентекләп аҡтарып сыҡҡандар ине бит!
А между тем, как тщательно обыскали они тогда всю гавань!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Беләһеңме, Нэнси, ул хатта теге ваҡытта мистер Пендлтонға ҡойҡа ебәрергә лә теләмәгәйне.
Знаешь, Нэнси, она даже студень не хотела ему тогда отправлять.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Теге ваҡытта Маллетский бүлмәһендә инглиздәрҙең Һиндостан өсөн сығарған хоҡуҡ нигеҙҙәре китабы ята ине шул.
А ведь и вправду, на столе Маллетского лежала такая английская книга о правах индийцев.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Оберполицмейстер ҙа, теге ваҡытта король юҡҡа сыҡҡас, уны эҙләгәндәге ахмаҡлығы хаҡында белеп ҡалмаһындар, тип шөрлөп йөрөй.
Обер-полицмейстер боялся, как бы не узнали про его нелепые попытки найти короля.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Эш хаҡы түләү мәсьәләһендә ҡыйынлыҡ юҡ булһа кәрәк, – беҙ теге ваҡытта юҡҡа ғына ҡурҡҡанбыҙ икән.
С оплатой, по-видимому, не оказалось никаких затруднений, как мы одно время опасались.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Был һүҙҙе теге ваҡытта Шәмсетдингә ул әйткәйне бит.
Ведь эту мысль он сам внушил тогда Шамсетдину.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Теге ваҡытта ул, баҡтиһәң, Һөнәрсенең гүзәл көршәктәрен һатыуҙан да бигерәк, йәшереп йыя барған икән.
Оказывается, при жизни Мастера он продавал лишь часть кувшинов, припрятывая у себя остальное.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
22 Яңынан ашлыҡ һатып алырға тағы көмөш килтерҙек. Ә теге ваҡытта беҙҙең тоҡтарға көмөштө кем һалғандыр, беҙ белмәйбеҙ.
22 а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ә теге ваҡытта мин һиңә шулай тип әйтмәгәйнемме ни, Нэнси! – тип бүлдерҙе уны Том ҡарт тантана менән.
— А я тебе что тогда говорил, Нэнси! – с торжествующим видом перебил старый Том.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Теге ваҡытта һүҙ бына ниндәй эш тураһында барған икән!
— Так вот о каком деле шла речь в тот раз!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Теге ваҡытта, ҡурсаҡ театрында, ул көлөүҙең тыштан ҡарағанда илауға оҡшағанын абайлап ҡалғайны.
Тогда, в кукольном театре, он заметил, как внешне, мимикой и движениями, смех похож на плач.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Теге ваҡытта нисек барғайның?
— В прошлый-то раз ты как ходил?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
(Хатта теге ваҡытта үҙенең дошмандарын нисек үлтергәнемде күреп торған булһа ла.)
Он задрожал, зашатался, и мне даже показалось, что он сейчас упадёт.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ҡатының бит теге ваҡытта баҙарҙа осрашҡанда үгеҙ һимертеп ятам тигәйне, – тип әйткәнемә аҙаҡ үҙем үкендем-үкенеүен, тик...
Ведь жена говорила, что в то время, встречаясь на рынке, обжигает бычка, – потом сама раскаивалась, но...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Теге ваҡытта ул Салауатҡа: «Миңә Петербургка килерһең...» – тигәйне.
Он сказал тогда Салавату: «Приедешь ко мне в Петербург...»Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Аҙыраҡ тын торғас: – Алтынай, теге ваҡытта мәктәпкә тиҙәкте һин ҡалдырғайныңмы? – тип һораны.
Накинь на себя шинель, вот так! – И, помолчав, спросил: – Это ты, Алтынай, оставила в тот раз кизяк в школе?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
«Теге ваҡытта шаяртып ҡына әйткәнде ысынға алмағандыр ҙа...
«Неужели приняли всерьез мои слова, сказанные тогда в шутку.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ниңә һуң теге ваҡытта үҙегеҙҙе ҡырҙылар тигәйнең?
— Как же ты тогда говорил, что те побили вас?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ләкин теге ваҡытта егетлек тә сынаяҡ кеүек селпәрәмә килеп ватылғайны.
Но тогда оно было разбито, как чайная чашка.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Быға тиклем Яҡуп теге ваҡытта Вәзир менән аралашҡаны өсөн шөрләп йөрөй ине.
До этого Якуп всё время опасался, что товарищи узнают про его общение с Вазиром.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
– Теге ваҡытта үҙенә эләкмәгән өсөн рәхмәт әйтһен. Уның минең турала ни һөйләгәнен ишеттем, ҡул бысратҡы ғына килмәне.
– Пусть скажет спасибо, что ему тогда не попало. Я слыхал, как он обо мне говорил, только не хотелось рук марать (Н. Островский, Как закалялась сталь).Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Теге ваҡытта уның бары бөгөнгө көнө һәм иртәгәне көтөүе генә бар ине.
В то время и были-то у нее сегодня и кусочек завтрашнего дня.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Император һәм уның министрҙары, Кеше-Tay теге ваҡытта вәкилдәр саҡырғанға ғына килгәндер, тип уйланы.
Император и его министры решили, что Человек-Гора просто приехал к ним в гости, потому что его пригласили послы.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Кешегә ҡабат килгәс, беҙ теге ваҡытта күтәрелгән һорауға яуап бирер өсөн килдек, тип әйтергә була.
Придя снова, можно сказать человеку, что мы зашли, чтобы ответить на поднятый в прошлый раз вопрос.jw2019 jw2019
42 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.