Теге oor Russies

Теге

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Табуированное название нечистой силы

Әбей миңә: «Тауыш бармы, тегеләр һөйләнәме?» – тине. – Знахарка спросила у меня: «Голоса слышны? Те бормочут?».

теге

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тот

voornaamwoord manlike

миф. Ен-пәрейҙәрҙең табулаштырылған исеме.

(табуированное название нечистой силы)

Мин уйым менән яңынан теге күл янына китеп олаҡтым.
Я в мыслях опять унесся к тому озеру.

та

bepaler vroulike

Мин уйым менән яңынан теге күл янына китеп олаҡтым.
Я в мыслях опять унесся к тому озеру.

то

voornaamwoord onsydig

Мин уйым менән яңынан теге күл янына китеп олаҡтым.
Я в мыслях опять унесся к тому озеру.

тот, та, то, те · тот; те · который, кто, тот, который · тот, та, то

Soortgelyke frases

теге йәки был юл, ысул менән
так или иначе

теге йыл(ды)
в тот год

менә теге
вот тот

тауышҡа ҡуйыу юлы менән теге йәки был дәғүәсенең сағыштырма популярлығын билдәләү
рейтинговое голосование

те теге егет
тот парень

ана теге
вон тот

Теге донъяға ебәреү (йәки оҙатыу)
убить, отправить на тот свет

йән биреү; теге донъяға китеү; аяҡты һоноу; йәһәннәмгә китеү
отдавать, отдать концы

шуяҡ, шул яҡ, теяҡ, теге яҡ
та сторона

voorbeelde

— Теге юлы аттарыңды таптыңмы? – тип һораным.
Отыскал ли ты своих лошадей?»

Хәлле крәҫтиәндәрҙе кулак тип Себергә һөрә башлағас, һайланма орлоғон Таллы ауылындағы заманына күрә зыялы, һыу тирмәне тотҡан бик бөтмөр бер кешенән йәшерткән, ти. һөйләүҙәренсә, теге Зәхмәт Әхмәт ағайҙың йөҙйәшәр атаһы булып сыға ул бөтмөр.
Когда начали ссылать зажиточных крестьян в Сибирь с клеймом «кулак», попросил мужика-середняка из Таллов, у которого была водяная мельница, спрятать его отборные семена. По словам стариков, этим мужиком был отец того самого Ахмета-чудака.

– Капитандың тауышынан теге ҡорос сыңы яңғырап ҡалды.
И что же? – в голосе капитана прозвенел все тот же металл.

Теге, һау күҙен ҡыҫып, имәнес тауыш менән кет-кет көлөп ебәрҙе.
Тот щурил глаза и с тонким жутким смешочком отвечал:

— Кемде, кемде? – тип һораны теге кеше, офицерҙы аңламамышҡа һалышып.
— Кого, кого? – словно не поняв офицера, переспросил пленник.

– Теге ваҡытта Ерема тауығында мин һиңә ниҙәр әйткән булһам, һин бөтәһен дә бында яҙғанһың...
– Чего я у Ерёминой Курицы говорил, ты все тут писал...

Бары тик, теге саҡтағы һымаҡ йоҡлап, ары уҙып китмәһен.
Только бы не вздремнуть и не проплыть дальше, как это однажды с ним было.

— Һин, уңғар, теге бисә менән, Ғәҙиләне әйтәм, һаҡ бул.
— Ты, унгар, будь осторожен с этой девкой, с Газилей, – сказал он вдруг.

"Теге Уокиңдағы кеше икәнегеҙҙе аңғармай ҙа торҙом хатта; һеҙҙең тереләй күмелгәнегеҙҙе лә белмәгәйнем."
"Я ведь еще не знал, что вы тот человек из Уокинга; не знал, что вы были заживо погребены."

Һәм – теге яҡ армияһына.
Туда, на ту сторону, во вражескую армию.

– Насип наганы менән теге кеше яғына күрһәтә.
– Насип ткнул наганом в его сторону.

Бындай зәғиф тәржемәләргә мин фатихамды бирә алмайым, – тип, Рәми әлеге йыйынтыҡты теге өс иптәштең ҡулына кире тоттороп ебәрә.
Я такому уродливому переводу добро дать не могу, – сказал Рами Гарипов, возвращая сборник трем незадачливым товарищам.

Ул бында алты иптәше менән тороп ҡалғайны – алтыһын да теге донъяға оҙатҡан.
Он остался здесь с шестью товарищами и укокошил их всех. А потом из одного убитого смастерил себе компас...

— Теге көн тапҡан Тәлғәт Ғәйнуллиндың хикәйәһе, – тим. – Тәржемә.
– Найденный в тот раз рассказ Талгата-агая, – ответил я после затянувшейся паузы. – Перевод.

Ул Насипты көтә биреберәк торҙо ла, теге ҡайтмағас, сәй эсеп алды.
Салих подождал Насипа, потом попил чаю без него.

Теге Маслов тигән әҙәм юҡтыр бит хәҙер?
Может, знакомых встречу. Поди, лет там Маслова?

Е.й. үтәү мәрхүмдең теге донъяға күсеүен еңеләйтә, тип иҫәпләнгән.
Считалось, что исполнение П.о. облегчает переход усопшего в загробный мир.

– Эсмәгәндәрҙе һәм теге ни... бисә-сәсәгә иҫе китмәгәндәрҙе.
– Непьющих и это... Чтоб, значит, насчет женского пола.

Минең яҙасаҡ теге роман хаҡында ла белә булып сыҡты.
Оказалось, что и о работе над тем самым моим романом в курсе.

Теге саҡта Әхмәтте тотторғандан бирле, Әхтәри тамам ышаныстарына инде.
С тех пор, как Анвара помог схватить, Ахтари и вовсе вошел в их доверие, стал для них своим.

Эйе, беҙ теребеҙ, ләкин теге һәләкәтле төн алдынан нимә эшләгәнбеҙ, шуны ғына ҡабатлай алабыҙ.
Жизнь вернулась, но говорить и делать мы могли только то, что говорили и делали в ту роковую ночь.

— Кем белә инде, – тип дауам итте Помидор, – төрмәнән ҡасҡан теге кешеләр ҡайҙарҙа йөрөйҙөр инде хәҙер!
— Кто знает, – продолжал Помидор, – где находятся они сейчас – эти люди, бежавшие из тюрьмы!

Теге ҡарт үҙе өйгә инеп, түргә менеп ултырҙы ла: — Ашарға килтер! – тип, ҡысҡырып ебәрҙе, ти.
Старик переступил порог и сам забрался на нары. Заорал: — Неси поесть!

— Обязательно биш тоҡ бир, – тине теге кеше Усманға. — Һораусылар бар саҡта һатып ҡалырға кәрәк.
— Дай сегодня пять мешков, – сказал водитель. — Надо сбыть побольше, пока есть покупатели.

Уичитола атайым ике бөҙрәхана тотто, ә теге табип уның клиенты ине!
В Уичито отец владел двумя мужскими парикмахерскими, и тот доктор был его клиентом.