тел oor Russies

тел

/tɪ̞l̟/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

язык

[ язы́к ]

naamwoord manlike

миф. Мифлаштырылған ағза.

маятник

[ ма́ятник ]

naamwoord

стенных часов

речь

naamwoord vroulike

(туған тел, башҡорт теле, рус теле)

стрелка · языковой · языковый · язычок · речевой, языковой · речь, язык · жало · лад · вареный язык – изысканное угощение, деликатес · клавиша · клавиша, планка гармони · планка · пленный "язык" · речь (язык) · слово · язык, било · языковая · языковое · язычный

Тел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Язык

мифологизированная часть тела человека, способная оказать как положительное, так и отрицательное воздействие на человека. Телең ҡороғор! (Проклятие). – Чтоб у тебя язык отсох! Слово восходит к общетюркскому til ‘язык’.

язык

[ язы́к ]

naamwoord

средство передачи информации

Тел осома Хәмитйәндең ҡушаматы килеп аҫылына.
На кончике языка Хамитьяново прозвище висит и жжется.

Soortgelyke frases

тел уҡытыуға комплекслы ҡараш
комплексный подход к обучению языку

тел биҫтәһе, лаҡылдаҡ, таҡылдаҡ, бытылдаҡ, ләпелдәк, бытый
болтун, болтунья, болтушка

тел уҡытыуҙы дифференциациялау
дифференциация обучения языку

инша, изложение тексын тел яғынан әҙерләү
языковая подготовка текста сочинения, изложения

тел уҡытыуҙың күргәҙмәлеләге
наглядность обучения языку

тел курсында морфология
морфология в курсе языка

эшкәрләс тел
литературный язык

тел материалын аңлау
понимание языкового материала

тел өйрәнеүҙә иҫбатлау
доказательство при изучении языка

voorbeelde

Газеты 1917—1920”; вып.2, 1986), “Урал флораһы, үҫемлектәре һәм үҫемлек ресурстары” (“Флора, растительность и растительные ресурсы Урала”; 1987), “Уралдың хайуандар донъяһы” (“Животный мир Урала”; 1989), “Ленин һәм Урал. 1970—88” (“Ленин и Урал. 1970—88”; 1990); ТТӘИ менән берлектә “Башҡорт тел ғилеме” (“Башкирское языкознание”; в 4 вып., 1967—97); Фәндәр академияһы һәм Милли музей менән берлектә “Әхмәтзәки Вәлиди Туған библиографияһына материалдар” (“Материалы к библиографии Ахмет-Заки Валиди Тогана”; 1996) белешмәләрен әҙерләүҙә ҡатнаша.
Газеты 1917–1920” (вып.2, 1986), “Флора, растительность и растительные ресурсы Урала” (1987), “Животный мир Урала” (1989), “Ленин и Урал. 1970–88” (1990); с ИИЯЛ –“Башкирское языкознание” (в 4 вып., 1967–97); с Академией наук РБ и Национальным музеем РБ– “Материалы к библиографии Ахмет-Заки Валиди Тогана” (1996).

Конференцияны ойоштороусылар — Башҡортостан Республикаһының Әхмәтзәки Вәлиди исемендәге Милли китапханаһы, Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө федераль тикшеренеү үҙәгенең Тарих, тел һәм әҙәбиәт институты, Башҡортостан Республикаһының Фәндәр академияһы, Башҡортостан Республикаһының Мәҙәниәт министрлығы.
Организаторы конференции — Национальная библиотека им А-3 Валиди Республики Башкортостан, Ордена Знак Почета Институт истории, языка и литературы УФИЦ РАН, Академия наук Республики Башкортостан, Министерство культуры Республики Башкортостан.

Тел теорияһын (соц. функциялары, телдең тамғалар тәбиғәте һ.б.) һәм ғәмәли лингвистиканы (орфография, орфоэпия, риторика һ.б.) үҙ эсенә ала. Д.т.ғ. ретроспектив (диахроник) һәм проспектив (синхроник) булырға мөмкин.
Я.о. включает теорию яз. (соц. функции, знаковая природа яз. и др.) и прикладную лингвистику (орфография, орфоэпия, риторика и др.); может быть ретроспективным (диахронич.) и проспективным (синхронич.).

Мәгәр мәрхәмәтле ханыбыҙ уны үлем язаһынан ҡотҡарҙы, ә Һабрау ҡабат уға тел-теш тейҙермәҫкә, фетнә юлына баҫмаҫҡа вәғәҙә итте...
Однако всемилостивый наш хан освободил его от смертной казни, и Хабрау дал слово больше великого имени не задевать, на путь клеветы не становиться.

Донъяны хис-тойғо аша ҡабул итеүселәр юлы, илаһи тел көсө менән ҡанатланыусылар ере ул нәфис һүҙ.
Это художественное слово, которое опирается на пути воспринимающих мир через чувства, вдохновляющих силой божественного языка.

Бында 1957-1974 йылдарҙа кандидатлыҡ эшен, артабан докторлыҡ диссертацияһын яҡлағандан һуң Ғәли Ғәли улы уҡытыусы, башҡорт һәм дөйөм тел ғилеме кафедраһы доценты, тарих-филология факультетының деканы урыбаҫары булып эшләй.
Здесь в 1957-1974 годах, после защиты кандидатской, а затем докторской диссертаций, Галей Галеевич работал преподавателем, доцентом кафедры башкирского и общего языкознания, заместителем декана историко-филологического факультета.

Байтаҡ хеҙмәттәрендә төрки телдәрҙең башҡа донъя телдәре менән тел контакттары проблемаһы һәм шуның менән бәйле алтай телдәренең һәм ностратик телдәрҙең ҡәрҙәшлек теорияһы ҡарала.
В ряде тр. рассмотрена проблема языковых контактов тюрк. яз. с др. языками мира и связ. с ней теория родства алтайских языков и ностратических языков.

1957 —1959 һәм 1964-1997 йылдарҙа СССР Фәндәр академияһының Тарих, тел һәм әҙәбиәт институтында эшләй (1967-1969 йылдарҙа бүлек мөдире).
В 1957-1959 и 1964-1997 годах работал в Институте истории, языка и литературы Академии наук СССР (в 1967-1969 годах – заведующий отделом).

1921 й. башлап Ҡырым педагогия институтында, бер үк ваҡытта Ҡырым ҒТИ-нда (икеһе лә — Симферополь ҡ.); 1935 й. башлап Ҡарағалпаҡ педагогия институтында тел ғилеме кафедра мөдире, бер үк ваҡытта Ҡарағалпаҡ ҒТИ-нда (икеһе лә — Төрткүл ҡ.) эшләй. 1936 йылдан алып Ҡабарҙы-Балҡар педагогия институтының (Нальчик) урыҫ әҙәбиәте каф., 1945—77 йй. Пятигорск сит телдәр педагогия институтының тел ғилеме һәм урыҫ теле кафедра мөдире.
С 1921 в Крымском педагогический институте, одновременно в Крымском НИИ (оба — г.Симферополь); с 1935 заведующий кафедрой языкознания Каракалпакского педагогический института, одновременно работал в Каракалпакском НИИ (оба — г.Турткуль). С 1936 заведующий кафедрой русской литературы Кабардинского педагогический института (Нальчик), в 1945—77 — каф. языкознания и рус. яз. Пятигорского педагогический института иностранных языков.

Күҙҙәр, ҡолаҡтар, танау, тел, тире – һиҙеү ағзалары.
Глаза, уши, нос, язык, кожа – это наши органы чувств.

Һыуһаған ағас һыуҙан йәшәреп киткән кеүек, йомшаҡ тел дә кешегә көс өҫтәп, уны рухландырып ебәрә.
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

Быны гәзиткә яҡшы тел менән яҙылған асыулы хаттар ҙа раҫлай.
Это подтверждается и хорошо написанными гневными письмами, адресованными в газеты.

Республика етәксеһе фекеренсә, яңы ысынбарлыҡта, бер яҡтан, «киң мәғлүмәт сараларының тел һәм мәҙәни оҡшашлығын һаҡларға», икенсенән, яңы үҫеш нөктәләрен эҙләргә, «мультимедиалы һәм һанлы ҡоралдар ярҙамында ҡыҙыҡлы контент булдырырға» кәрәк.
По мнению руководителя республики, в новых реалиях необходимо, с одной стороны, «сохранять языковую и культурную идентичность наших СМИ», с другой – искать новые точки роста, «создавать при помощи мультимедийных и цифровых инструментов востребованный и интересный контент».

К.т. формалашыуы өсөн тел-ара бәйләнештәрҙең тарихы һәм типологияһы, шулай уҡ үҙ-ара йоғонто яһаған телдәрҙең (ҡара: Телдәр классификацияһы) генетик яҡынлыҡ дәрәжәһе ҙур әһәмиәткә эйә.
Существ. значение для формирования М. имеет история и типология контактов языковых, а также степень генетич. близости взаимодействующих яз. (см. Классификация языков).

Ҡытай теле бер береһенән ныҡ айырылған диалекттар йыйылмаһынан тора, шуға күрә күп кенә тел белгестәре, ҡытай телен туғандаш булған айырым телдәр системаһы тип ҡарай.
Китайский язык состоит из набора сильно разрозненных диалектов, поэтому многие языковеды рассматривают китайский как отдельную систему родственных языков.

Етәксеһе – филология фәндәре докторы, шәрҡиәт һәм башҡорт тел ғилеме кафедраһы профессоры Хәҙисә Солтанбаева. 11 ноябрҙә беҙҙә ике кандидатлыҡ диссертацияһын яҡланылар, юғары аттестация комиссияһының һөҙөмтәләрен көтәбеҙ.
Возглавляет его доктор филологических наук, профессор кафедры востоковедения и башкирского языкознания Хадиса Султанбаева. 11 ноября мы провели первые две защиты кандидатских диссертаций, ждем результатов ВАК.

– Беренсенән, форумда туған телен белмәгән кешеләр аҙ, был, тел белгесе булараҡ, минең өсөн — бик мөһим күрһәткес, — тип билдәләне Фирҙәүес Хисаметдинова.
Во-первых, на форуме мало людей, не знающих родного языка, для меня как языковеда, это — очень важный показатель, — отметила Фирдаус Хисамитдинова.

Матиуш менән илле тел өйрәнгән ҡарт профессор, капитан, тик Стасикһыҙ һәм Еленкаһыҙ (уларҙы әсәләре ебәрмәне) бара, тип ҡарар иттеләр.
Решили, что с Матиушем поедет старый профессор, изучивший пятьдесят языков, капитан, но без Стасика и Еленки (их не отпустила мама).

Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө ғилми үҙәгенең Тарих, тел һәм әҙәбиәт институты – башҡорт яҙыусылары китаптарын, «Китап» нәшриәте – ислам әҙәбиәтен, ә «Башҡортостан энциклопедияһы» белешмәләр һәм ғилми йыйынтыҡтарҙы күргәҙмәгә ҡуйҙы.
Институт истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН выставил книги башкирских писателей, издательство «Китап» – религиозную исламскую литературу, а «Башкирская энциклопедия» – справочники и научные сборники.

Дөрөҫөн әйтәм, йыйылыштарҙа булып, бер кемгә лә тел-теш тейҙергәнем юҡ.
Честно говоря, не в моем характере заниматься критикой, хотя и часто приходится участвовать на собраниях.

Башҡорт теленең диалекттары, һөйләштәре күп, милләттәштәребеҙҙе тел буйынса айырмайыҡ», – тине Эльвира Айытҡолова.
Башкирский язык богат говорами и диалектами, мы не должны разделять башкир по языковому признаку», – сказала Эльвира Аиткулова.

Фильм Йылайыр районында, Ҡазанда, Өфөлә Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө ғилми үҙәгенең Тарих, тел һәм әҙәбиәт институтында төшөрөлдө.
Съемки проходили в Зилаирском районе Башкортостана, в Казани, в Уфе – в Институте истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра Российской академии наук.

Фәнни эшмәкәрлеге тел күренештәренең суггестив ресурстарын моделләштереүгә, вербаль мәғлүмәттең автоматлаштырылған анализына һәм уларҙы декодлау өсөн инструменттар (башҡорт теле, инглиз теле, немец теле, татар теле, урыҫ теле, француз теле һ.б. материалында) уйлап табыуға арналған.
Науч. деят-сть посвящена моделированию суггестивных ресурсов языковых явлений, автоматизированному анализу вербальной информации и созданию инструментов для их декодирования (на материале английского языка, башкирского языка, немецкого языка, русского языка, татарского языка, французского языка и др).

Нәфис әҙәбиәтте күп уҡығас, самалай алам: донъя әҙәбиәтендә, урыҫта, башҡортта ла, әлеге китаптан тел маһирлығы, образлылыҡ, фәлсәфә йәһәтенән күпкә өҫтөнөрәк әҫәрҙәр бар.
Как человек, неплохо знакомый с художественной литературой, могу сказать, что в мировой, русской и башкирской литературах есть произведения более высокохудожественные, чем эта книга.

Шағирҙың был йыйынтығы сыҡҡан ваҡытта «Туған тел» халыҡ араһында киң таралып өлгөргәйне.
К моменту выхода нового сборника оно уже успело завоевать популярность в народе.