теүәл oor Russies

теүәл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

целый

[ це́лый ]

adjektief

аккуратный

[ аккура́тный ]

adjektief

математический

[ математи́ческий ]

adjektief

ровно · точно · целостный · чеканный · чёткий · абсолютно · абсолютный; полный · аккуратно · в достатке · ровно, точно; целый · совершенный; полный · аккуратная · аккуратное · подстрочный · полностью · полный · полный, целый · ровно (полностью) · ровно, точно · совершенно · совершенный · совершенный, завершённый, законченный · сполна · точно (ровно, полностью, всецело) · точный · точный, ровный · туалец · целая · целое · целостная · целостное · целый (невредимый) · целый; полный, целый, весь, полностью · чеканная · чеканное · четкий

Soortgelyke frases

теүәл, дөрөҫ
точно · точный · точный, правильный

теүәл ваҡыт
время точное · точное время

теүәл түрекмәгән
совершенно невоспитанный

иҫ-аҡылы теүәл, иҫ-аҡылындағы кеше
вменяемый

теүәл наҙан
совершенный невежда; абсолютно неграмотный

артыҡ та кәм дә түгел, теп-теүәл генә
ни больше ни меньше; ни более ни менее

донъяһы теүәл (теүәлләнеү)
довольный всем

теүәл төҙ
абсолютно правильно

теүәл төп
полное дно; совершенное дно

voorbeelde

Аҡыллы һәм мәрхәмәтле король-ғалим һуғыштарҙы тәнҡитләй, сәнғәтте ярата, фәндәрҙе ҡурсалай, теүәл тәртип урынлаштырырға тырыша.
Ее правитель, мудрый и добрый король-ученый, осуждает войны, любит искусство, покровительствует наукам, стремится установить разумный порядок.

Техник, тәбиғи-фәнни йүнәлештәр һәм теүәл фәндәр буйынса илдең иң яҡшы вуздары студенттарын әҙерләгән мәктәптәр араһында тәүге 50 исемлегендә Башҡортостандан өс мәктәп бар.
Среди школ, которые готовят больше всего будущих студентов лучших вузов страны по техническим, естественно-научным направлениям и точным наукам, в Топ-50 вошли три школы из Башкортостана.

— Теүәл бер йыл элек Радий Хәбиров агентлыҡ хеҙмәткәрҙәре менән осрашыуҙа «Башинформ»дың дәүләт власы органдарының төп мәғлүмәт партнеры булып тороуын әйткәйне.
- Ровно год назад, во время встречи с сотрудниками агентства, Радий Хабиров сказал, что «Башинформ» является основным информационным партнером органов государственной власти.

Бына шулай теүәл дүрт йыл элек “Әхмәтдинов” крәҫтиән (фермер) хужалығы барлыҡҡа килде.
"Так ровно четыре года назад появилось крестьянское (фермерское) хозяйство ""Ахметдинов""."

Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һүҙлектәрҙә башҡортса үҫемлек атамаларын табыуы ауыр, ҡайһы саҡ бик теүәл тәржемәләнмәгән дә булып сыға.
К сожалению, в словарях трудно найти названия башкирского растения, иногда они оказываются не очень точно переведенными.

Уның донъяһы теүәл: байлыҡ яҡшы, тамаҡ туҡ, еҫ бөтөн, ауырлыҡ күрмәй (Һ. Дәүләтшина)
У него все в порядке: состояние хорошее, сыт, обут, трудностей не видит

Һәр кемгә теүәл өлөш сыҡты. Хәкимә апайҙы ла һыйларға онотманыҡ.
Понемногу досталось всем, угостили даже Хакиму-апа.

– Шуға ҡарамаҫтан, заманса үҫешергә теләһәң, эшеңдә системалы алымдарға таянһаң, стратегия ла, үҫеш планы ла булырға тейеш, һәм уларҙы теүәл үтәү зарур.
– Тем не менее, если ты хочешь цивилизованного развития, если ты в своей работе опираешься на системные подходы, то обязан иметь и стратегию, и план развития, и следовать тому, что ты разработал.

Теүәл бер аҙнанан «Ырғыҙ» романының геройы Ниязғол байҙың -Янғол Йомағоловтың – йортонда һаҡланған башҡорт милли кейемдәре Стәрлетамаҡ театрына тапшырыла.
Через месяц Стерлитамакскому театру были переданы башкирские национальные костюмы, хранившиеся до этого у Янгула Юмагулова – прототипа героя Ниязгула из романа «Иргиз».

Тулайым төбәк продуктында «күләгәле» сегмент күләмен нисек дөрөҫ һәм теүәл иҫәпләү мәсьәләһе хәл ителмәгән.
Не регламентирован вопрос, как правильно и точно рассчитать объем «теневого» сегмента в валовом региональном продукте.

Хөрмәтле дуҫтар, тамашаны ҡарарға килгәндә хәүефһеҙлек ҡағиҙәләрен теүәл үтәргә һәм шәхси һаҡланыу сараларын ҡулланырға онотмағыҙ.
Убедительно просим Вас соблюдать элементарные меры предосторожности и использовать средства индивидуальной защиты.

Игорь Алешиндың билдәләүенсә, БР буйынса Эске эштәр министрлығы федераль министрлыҡта әле лә яҡшы иҫәптә һәм үҙ бурыстарын, һис шикһеҙ, теүәл башҡарып сыға аласаҡ.
Игорь Алешин отметил, что МВД по РБ остается на хорошем счету в федеральном министерстве и со своими задачами, безусловно, справится.

Идаралыҡта прокурор, ҡаҙна һәм енәйәт эштәре стряпчийҙары (закондарҙың теүәл үтәлеүен, тотҡондарҙы төрмәлә тотоуҙы күҙәтә, халыҡтан ришүәт һ.б. законһыҙ йыйымдар алырға маташыуҙы иҫкәртә), ер үлсәүсе, архитектор була.
При правлении состояли прокурор, стряпчие казённых и уголовных дел (осуществляли надзор за точным исполнением законов, содержанием заключённых в тюрьмах, пресекали попытки взимания взяток и незаконных поборов с нас.), землемер, архитектор.

"Теп-теүәл ""баш на баш"" мең тонна!"
Тютелька в тютельку, «баш на баш» тысячу тонн!

Бөтәһе лә теүәл икәнен күргәс, ҡыуанып китте.
Убедившись, что все они на месте, обрадовался, заулыбался.

Бына бит, байлығымдың теүәл иҫәбе юғалырға ғына тора!
Вот ведь как, того и гляди богатство моё убавится.

Был үҫентеләр тәү ағастың теүәл күсермәһе булалар.
Эти саженцы являются точной копией первого дерева.

Авария булғанда транспорт сараһы тураһындағы мәғлүмәт, уның теүәл координаталары менән бергә, автоматик рәүештә системаның диспетчер пунктына тапшырыла.
В случае аварии информация о транспортном средстве, включая его точные координаты, автоматически передается в диспетчерский пункт системы.

Технологияларҙы теүәл үтәгән бер нисә хужалыҡ гектарынан 50 центнерҙан күберәк алды, тип хәбәр итте министр.
Ряд хозяйств, которые соблюдали технологии, получали на круг более 50 ц/га, сообщил министр.

Теүәл әйтеп булмай.
Здесь ничего нельзя утверждать наверняка.

Ҡасан, ҡайҙа уҡығанын теп-теүәл әйтәләр, КГБ шымсылары тиерһең.
Можно подумать, что они секретные сотрудники КГБ.

Ләкин, кем әйтмешләй, беҙҙең аҡыл арттан йөрөй: бөгөн мин режиссер Сәйфуллиндың нимә эҙләгәнен һәм нимә тапҡанын бик теүәл беләм.
Но, как говорится, наш человек задним умом крепок: сегодня я точно знаю, что искал и что нашел режиссер Сайфуллин.

Теле таҙа, ябай, һығылмалы, уның ҡыҫҡа, аңлайышлы, теүәл һәм образлы итеп яуап биреүе һоҡландыра.
Язык чистый, простой, гибкий, его короткий, понятный, точный и образный ответ впечатляет.

Ысын иман Алла Һүҙенән алынған теүәл белемдәргә нигеҙләнгәнен иҫегеҙҙә тотоғоҙ.
Не забывайте, что настоящая вера основана на точных знаниях из Слова Бога.

Эшселәр уны ярата, сөнки ул, ни генә булмаһын, эш хаҡын тотоп тормай, Лукьяныч башын һалыр, әммә эш хаҡын теп-теүәл ун бишенсе числола бирер.
Рабочие его любят, потому что он не задерживает зарплаты, что б там ни было, Лукьяныч ляжет костьми, но выдаст зарплату точка в точку пятнадцатого числа (В. Панова, Ясный берег).