тик кенә oor Russies

тик кенә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

только вот

[ то́лько вот ]

Soortgelyke frases

всего-навсего тик кенә
просто, попросту

тик кенә тор
молчи · молчок · не шали · стой спокойно

voorbeelde

Тик кенә ултыр!
Сиди смирно!

— Күҙемә күренмәйһеңме? – тине ҡарлыҡҡан тауыш. – Тик кенә тор, кем һин?
— Ты видение или человек? – спросил охрипший голос. – Стой, не двигайся! Кто ты?

Тик кенә ятып тор, килен...
Лежи, сношенька, полежи, полежи...

Бына әле һиңә ҡарап тик кенә ултырғым килә.
Мне хочется просто сидеть и смотреть на тебя.

Уның менән риза булмайынса, йәштәр араһында бәхәс ҡупты: — Тик кенә ултыр, һинән башҡа белмәйҙәрме инде!
То ли от высокомерия, то ли от неодобрения поспешного брака Бурангул угрюмо молчал за обедом.

Миңә ҡайһы саҡта, мин тик кенә китеп барамдыр, мине борсоған нәмә бөтөнләй булмағандыр һымаҡ тойола ине.
Иногда мне казалось, что я просто еду и что ничего того, что вызвало меня, ничего этого не было.

Ят тик кенә!
Лежи смирно.

— Тик кенә тор, көсөк!
— Стой спокойно, щенок!

Ә Пиня, һыуға ҡараған килеш, боҙ ярығы ситенә баҫып, тик кенә тора бирҙе.
А Пиня так и стоял, замерев на краю трещины и уставившись на воду.

— Ишеттегеҙме? – тине ул. – Һеҙ тик кенә ятырға тейеш.
— Слышали? Вам надо лежать.

Ҡайһы берҙә ул китаптың биттәрен дә асмай Мөҡәддәс Рухтың саф, күтәренке фекеренә тотошлай сумып тик кенә ултыра.
Иной же раз он сидел над книгой, не перебирая листов, будучи весь погружен в созерцание чистой возвышенной мысли Святого Духа.

— Тик кенә ят, Прохор, тулама!
— Лежи тихо, Прохор, не дергайся!

Хуан де Гарсилассо ҡыбырламайынса тик кенә ултыра ине.
Хуан де Гарсилассо сидел неподвижно.

Беҙҙең аяҡтарыбыҙ ҙа тик кенә тормайҙар, йыр ыңғайына бәүелергә тотоналар.
Нам так весело, что ноги не стоят на месте, а притопывают под нашу песню.

Ә мин уның янына ултырҙым да тик кенә ҡарап торҙом.
Я сажусь около и всё смотрю на свою сестричку.

Тыныслыҡты беренсе булып бығаса тик кенә ятыусы Фәһим боҙҙо.
Первым молчание нарушил Фагим.

Урындан тора күрмәгеҙ, тик кенә ятығыҙ.
Лежите смирно и не вздумайте вставать с постели.

— Күҙемә күренмәйһеңме? – тине ҡарлыҡҡан тауыш менән. -Тик кенә тор, кем һин?
— Ты видение или человек? – спросил он охрипшим голосом. – Стой, не двигайся! Кто ты?

Мин инде, һандыҡ өҫтөнә менеп, тик кенә ултырам.
Я залезаю на сундук и сижу без дела.

Тик кенә ултырып торайыҡ, йәме, – тип һөйләнде Емеш.
Давайте подождем ее, посидим тихонечко...

Эшкә һәләтлелекте ҡайтарыуҙың иң яҡшы ысулы – тик кенә ятыу ул тигән фекер таралған. И.
Распространено мнение, что лучший способ восстановления работоспособности – это полный покой.

— Тик кенә ултыр.
Пускай остановится.

— Тик кенә ултыр, – ти уға Белмәҫйән. – Юҡһа үҙеңә оҡшамаҫ та ҡуйыр.
— Не вертись, не вертись, – говорил ему Незнайка, – а то не похоже получится.

Ләкин ул тик кенә утырмады.
Но он не сидел спокойно.

Тик кенә ятығыҙ, ахмаҡ нәмәкәй! – тип Кемптың ҡолағына ырылданы.
Лежите смирно, болван вы этакий! – проревел Невидимка в самое ухо Кемпа.