тирә-йүн oor Russies

тирә-йүн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

окрестность

[ окре́стность ]

naamwoord

округа

[ окру́га ]

naamwoord

окружающая среда

[ окружа́ющая среда́ ]

naamwoord

окружение · фон · окрестность, округа · окружение, окружающая среда · среда

Soortgelyke frases

тирә, тирә-яҡ, тирә-йүн
окрестность

тирә-яҡ; тирә-йүн
окрестность

туҡлыҡлы тирә-йүн, мөхит
питательная среда

voorbeelde

Бөтә тирә-йүн күренеп торған асыҡ урынға сыҡҡанда, һин ниндәй тойғо кисерәһең?
Что ты чувствуешь, когда выходишь на открытое место, откуда видно далеко вокруг?

Ҡояш тау аръяғынан яртылаш күренде, тирә-йүн күҙ сағылдырғыс яҡтыға сумды.
Солнце выглянуло из-за гор, все вокруг озарилось ослепительным светом.

Юл оҙон-оҙай булһа ла, көндәр һәйбәт, тирә-йүн һил булғас, әллә ни йонсотҡан тойолмай.
Хотя и длинна дорога, но усталость не очень чувствуется, дни стоят погожие, вокруг тихо.

Кеше һанының үҫеүе, тирә-йүн мөхиткә фәнни-техник тәьҫирҙең ҙур тиҙлек менән артыуы арҡаһында кешелек эшмәкәрлегенең даирәһе киңәйә.
Масштабы деятельности человечества расширяются благодаря постоянно растущей численности людей, стремительному ускорению научно-технического воздействия на природную среду.

Тирә-йүн среданы ҡабул итеү.
Восприятие окружающей среды.

Организм менән уны солғап алған тирә-йүн араһында бер туҡтауһыҙ матдәләр һәм энергия алмашыныуы бара.
Между организмом и окружающей его средой непрерывно происходит обмен веществами и энергией.

Синдбад торған ер генә түгел, бөтөн тирә-йүн, тауҙар араһы ялтырап китә.
Тем временем над горами взошло солнце и осветило долину. И вдруг вся она ярко засверкала.

Һәм ул тирә-йүн тағы ла, малдар һыулауына, саңдауға әйләнәсәк...
Богачей выдворят оттуда. И это место снова превратится в стойбище для скота.

Бөтә тирә-йүн таныш.
Все вокруг знакомо.

Тирә-йүн шул тиклем имен һәм һил һымаҡ ине. 2.
Все казалось таким спокойным и безмятежным. Глава II

1897 йылдың көҙөнәсә, Клондайкта табылған алтын бөтә тирә-йүн кешеләрен һыуыҡ төньяҡҡа ылыҡтырғанға тиклем, арлан Бэк шулай йәшәне.
Так жил пес Бэк до той осени 1897 года, когда открытие золота в Клондайке привлекло на холодный Север людей со всех концов света.

Тирә-йүн ҡарурман ине.
По обе стороны от нее стоял стеной дремучий лес.

Тирә-йүн тәрән тынлыҡҡа сумған.
Тихо было в ущелье.

Ул тирә-йүн частное владение хәҙер, суртыма тыңламайһығыҙмы ни? – Руссаһын ҡыҫтырғанда теле биш тапҡыр һынды ла, буғай.
Эти места теперь в частном владении, на черта не слушаетесь? – он выругался. — Не только за корову, но и за кошку вас оттуда пошлют, и подальше – хоть в Бухару, хоть на Колыму!..

Ә тирә-йүн һаман үҙгәрә, танышыраҡ, яҡыныраҡ була бара.
Мимо нее проплывают уже совсем знакомые места.

Ауыл-ара юлдарҙан үтә-үтә, тирә-йүн хәбәрҙәрен айыша-айыша барҙы.
Она ехала от деревни к деревне, прислушиваясь к тому, что говорят люди в округе.

Ә ул тирә-йүн менән бәйләнеш тота.
А Кинзя держит связь со всей округой.

Ҡыҙыҡай шул тиклем һөйөнә: шаҡшы әрмәнде уны хәҙер ҡыуып етә алмаясаҡ, ә тирә-йүн иҫ киткес матур!
А она ужасно радовалась: гадкая жаба не могла теперь догнать её, а вокруг всё было так красиво!

Был үҙенсәлек имеҙеүселәргә тирә-йүн шарттарына тиҙ һәм бик яҡшы яраҡлашырға мөмкинлек бирә.
Эта особенность позволяет млекопитающим быстро и очень хорошо приспосабливаться к условиям окружающей среды.

һиҙеү ағзалары балыҡтарға тирә-йүн мөхиттә яҡшы юҫыҡланырға мөмкинлек бирә.
Органы чувств позволяют рыбам хорошо ориентироваться в окружающей среде.

Ауыр һулап, телен сығарып, олоғара мышынан күҙен дә алмай ятҡанында уға тирә-йүн башҡа ҡиәфәт алғандай тойола.
Когда он, тяжело дыша и высунув красный язык, лежал, не спуская глаз с громадного лося, ему казалось, что все окружающее принимает какой-то иной облик.

Берәй төрлө йәнлек атып алмаммы тип, һис юғында тирә-йүн менән танышыр өсөн, иртәнсәк, мылтыҡ тотоп, утрау ҡыҙырҙым.
Утром бродил по острову с ружьём, надеясь подстрелить какую-нибудь дичь, а кстати и осмотреть окрестности.

Төндә ҡар яуған. Шуға, ахырыһы, тирә-йүн яҡты, һауа саф.
Ночью выпал снег, от его белизны кругом светло, воздух морозно-свежий.

Тирә-йүн буп-буш.
Ветер поддувал низом.

Тирә-йүн тып-тын, бары тик ҡоҙоҡ эргәһендә генә ҡасырҙар бышҡыра, әленән-әле йүгәндәре сылтырлап ҡуя.
Всё было тихо, только мулы у колодца фыркали и звенели уздечками.