тирә oor Russies

тирә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

окрестность

[ окре́стность ]

naamwoord

Иерусалим һәм уның тирә-яғы; Еммаус
Иерусалим и окрестности; Еммаус

округа

[ окру́га ]

naamwoord

Ә «Кендек» тирә-яҡта берәү генә.
А Пупок во всей округе, а может, и во всем мире один.

вокруг

pre / adposition

Һуҡырҙар йыш ҡына шаулы урындарҙа үҙҙәрен уңайһыҙ тоя, сөнки уларға тирә-яҡтағы хәлде аңлауы ауыр.
В шумных местах слепые обычно чувствуют себя неуверенно, так как им трудно понять, что происходит вокруг.

вокруг, кругом · область · около · около, приблизительно · окрестность, округа · округ · округа, близость · окружение · окружение; округа · приблизительно · примерно

Soortgelyke frases

тау тоҡомдарының тирә-яҡтағы дымды йотоуы
гигроскопичность горных пород

эргә-тирә
и. йыйн. ҡар. эргә

тирә-яҡҡа ҡарап тороу
глазеть по сторонам

тирә яҡтан, һәр тарафтан
со всех концов, повсюду

тирә яҡ тыныс
кругом тихо

тирә-яҡ мөхит
окружающая среда

тирә-яҡ, әйләнә-тирә
вокруг · окрестность · среда

тирә-яҡты айҡалау
обозревать окрестности

voorbeelde

Ишетеү ағзаһы ярҙамында тауыш тирбәлеүҙәре тирә-йүндә нимәләр булғанын белдереүсе нервы импульстарына әүерелә.
С помощью органа слуха звуковые колебания преобразуются в нервные импульсы, сигнализирующие о том, что происходит в окружающей среде.

Белмәҫйән дә ырғып тора, «кем һуҡты икән» тип, тирә-яғына ҡарана.
Незнайка вскочил, стал оглядываться по сторонам и смотреть, кто это его ударил.

Инде тирә-яҡ муйыл сәскәһе еҫенә күмелгән, әйтерһең яр буйында һаман ҡалын ап-аҡ ҡар ята.
В воздухе терпко пахнет цветущей черемухой, а берега Инзера выглядят, словно после обильного снегопада.

Башҡортостандың гидрометеорология һәм тирә-яҡ мөхит мониторингы идаралығы хәбәр итеүенсә, республикала көн аяҙлы-болотло буласаҡ.
Как сообщает Башкирское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды, в республике будет облачная погода с прояснениями.

Йырҙары ошо күлдең матурлығы, һыуының сафлығы, тирә-яҡтағы урман гүзәллеге, зәңгәр күктәге айҙың ерҙе иркә яҡтыртыуы тураһында ине.
Они пели в два голоса о том, какая прозрачная, чистая вода в нашем озере, какой густой и могучий лес вокруг, как ласково светит луна на синем небе!

Уңарсы тирә-яҡты ҡыҙыра һалып байҡап, Бүреһуҡҡан энекәш килеп етте, гәпкә ул оҫта, һәүетемсә генә һөйләшеп сәй эстек.
Тем временем подошел Ахмадин, и мы долго пили чай, слушая байки, на которые он признанный мастер.

Һәр кемдең хәленән килгәнсе иғәнә йыйғандан һуң әүҙемдәр ҡоҙоҡ ҡулсалары, торба ҡуйған, тирә-яҡты тәртпикә килтергән, беседка урынлаштырған, кәртәне буяған.
После организации сбора средств активисты установили колодезные кольца, трубу, облагородили прилегающую территорию, установили беседку, покрасили ограждение.

Тәүге кешеләр һунарсы һәм еләк-емеш, ашарға яраҡлы тамырҙар йыйыусы булған. Барлыҡ тереклек һымаҡ уҡ, улар тирә-яҡ мөхит менән гармонияла йәшәгән.
Первые люди были охотниками и собирателями, как и все живые существа, они жили в гармонии с окружающей средой.

БДУ-ны тамамлағандан һуң (1971) Нефтехимия производстволары ҒТИ-нда эшләй, 1979 йылдан алып Волга-Урал нефть һәм газ ғилми-тикшеренеү һәм проект институтында (Ырымбур ҡ.) лаборатория мөдире, 1989 й. — “Грознефтехим” ҒПБ-ның Башҡортостан махсуслаштырылған конструкторлыҡ- технологик бюроһы (Өфө) директор урынбаҫары һәм Яңы Өфө НЭЗ-ының реконструкция буйынса директор урынбаҫары, 1995 й. — Өфө сервис технология институтында тирә-яҡты һаҡлау һәм тәбиғәт ресурстарын рациональ файҙаланыу каф., 2001 й. — Әстерхан техник университетында нефть һәм газ эшкәртеүҙең химик технологияһы кафедра мөдире, 2004 й. — “Текойл” ЯАЙ-ның (Өфө) фәнни эштәр буйынса директор урынбаҫары, 2010 й. башлап Нефть һәм газ ятҡылыҡтарын үҙләштереү буйынса ғилми-тикшеренеү һәм проект институтында эшләй.
После окончания БГУ (1971) работал в НИИнефтехим, с 1979 заведующий лабораторией Волго-Уральского научно-исследовательск. и проектного института нефти и газа (г. Оренбург), с 1989 заместитель директора Баш. спец. конструкторско-технол. бюро НПО “Грознефтехим” (Уфа) и заместитель директора по реконструкции Ново-Уфимск. НПЗ, с 1995 заведующий кафедрой охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов УТИС, с 2001 — хим. технологии переработки нефти и газа Астраханского техн. университета, с 2004 зам. генеральный директор по научных работе ЗАО “Текойл” (Уфа), с 2010 — Н.-и. и проектного института по обустройству нефт. и газовых месторождений (Уфа).

Тышҡа сыҡҡас, тирә-яғына ҡарап ала ла, ҡыйыҡҡа менә.
Ставит лестницу и взбирается на чердак.

Үҫеп килгән быуында тирә-яҡ мөхиткә иғтибар менән ихтирамды нисек тәрбиәләргә?
Как воспитывать у подрастающего поколения внимание и уважение к окружающей среде?

Тирә-йүндә шундай тынлыҡ, белһәгеҙ... шиғриәтле эңер-меңер.
Кругом, знаете ли, тишина... поэтический полумрак.

Элек-электән тирә-яҡтағы башҡорттар араһында, әгәр ҙә шул таштарға һуҡһаң йәки яңылыш тейһәң – йәшен йәшнәй, тигән ырым йәшәй.
Издавна среди окрестных башкир существует роман о том, что если ударить по этим камням или тронуть по ошибке – молния будет жить.

Республиканың гидрометеорология һәм тирә-яҡ мөхит мониторингы идаралығы мәғлүмәттәре буйынса, дүшәмбе, 14 августа, яуым-төшөм булмай.
По информации республиканского Управления по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды, осадков не будет только в понедельник, 14 августа.

20 маррта, Халыҡ-ара Ер көнөндә, Рәсәйҙә һәм Башҡортостанда Тирә-яҡ мөхитте һаҡлау йылы сиктәрендә Өфө планетарийында «Йорт» (HOME) исемле документаль фильм күрһәтеләсәк. Режиссерҙар – Ян Артюс-Бертран һәм Люк Бессон.
20 марта, в День Земли, в рамках Года охраны окружающей среды в России и Башкортостане, в уфимском планетарии будет бесплатно демонстрироваться документальный фильм французских режиссеров Яна Артюса-Бертрана и Люка Бессона — «ДОМ» (HOME).

Тирә-яғыбыҙҙағы донъя.
Мир вокруг нас.

— Тирә-яҡ мөхитте һаҡлау өлкәһендәге иң яҡшы ғилми-техник ҡаҙаныштарҙы күрһәтеү, ҡалдыҡтарға контроллек итеү, предприятиеларҙан ағып сыҡҡан бысраҡ һыуҙарҙы таҙартыу, ҡалдыҡтарҙы эшкәртеү һәм утилләштереү, буйынса прогрессив технологияларҙы ғәмәлгә индереү ошо ике сараның маҡсаты булып тора, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды БР Тәбиғәттән файҙаланыу һәм экология министрлығының матбуғат секретары Нина Никандрова.
— Демонстрация лучших научно-технических достижений в области охраны окружающей среды, внедрение в практику прогрессивных технологий по контролю выбросов, очистке сточных вод, утилизации и переработке отходов являются главными целями этих двух мероприятий, — подчеркнула пресс-секретарь Министерства природопользования и экологии РБ Нина Никандрова.

Тирә-яҡ тып-тын булып ҡалды.
Кругом тихо, пустынно.

Нимә ул тирә-яҡ мөхит? 2.
Что такое окружающая среда? 2.

Унда, әйтерһең дә, янартау атылды: ер ҡалтырап, тирә-яҡҡа металл, ағас киҫәктәре осто, көслө ялҡын күккә үрләне.
Мост, очевидно, взорван, железнодорожные пути – тоже. И что за ужасное разрушение!

— Батшаны! – Тирә-яҡта аптырап шыбырлашалар. – Быға кемдең яуыз ҡулы күтәрелгән?!
— Госу-да-аря! – удивлённо шептали вокруг. – Да чья же злодейская рука поднялася?!

Алда әйтеүемсә, тирә-яҡҡа үҙебеҙҙең йыр-моң ағылһын тигән ниәттән бер нисә минут тыңлап торҙом.
Как я уже говорил, несколько минут я слушал, чтобы вокруг нас потекли наши песни.

Тирә-яғына килтереп түшәлгән таш буйынса ла ошондай фекергә килеүе ауыр түгел.
Не трудно прийти к такому же мнению и по такому камню, который был уложен вокруг.

Башҡортостандың Гидрометеорология һәм тирә-яҡ мөхиткә мониторинг идаралығы фаразына ярашлы, 13 июлдән 17-һенә тиклем республикала эҫе, башлыса яуым-төшөмһөҙ көндәр көтөлә.
По прогнозу Башкирского управления по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды, с 13 по 17 июля на территории республики будет жарко, преимущественно без осадков.

Колхозда сифат инспекторы булып йөрөгән Ҡорбанғәлегә тирә-яҡты байҡап алыу өсөн офоҡ киңәйҙе, үткән-һүткәнде барлап торорға Көмөшбикәгә яй артты.
Для Курбангали, который был в колхозе инспектором по качеству, дали раздвинулись, горизонт расширился, и Кумешбике на прохожих глазеть стало еще сподручней.