тишек oor Russies

тишек

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дырявый

[ дыря́вый ]

adjektief vroulike

дыра

[ дыра́ ]

naamwoord vroulike

Ҡайҙалыр үтергә, инергә мөмкинлек биргән ошондай асыҡ урын.

отверстие

[ отве́рстие ]

naamwoord onsydig

миф. Кире семантикаға эйә булған мифлаштырылған урын.

(в мифологии имеет отрицательную семантику; место, через которое переходят из одного мира в другой)

Улар, Савлды кәрзингә ултыртып, ҡала стенаһындағы тишек аша тышҡа төшөрә.
Они спустили его в корзине через отверстие в городской стене.

пробоина · дыра, отверстие; дырявый · дыра; брешь, пробоина · дыра; отверстие · дырявый, продырявленный, с дырой · ноздря; отверстие (уха) · продырявленное; дыра · с отверстием (отверстиями); дуплистый, с дуплом; дырявый · дырка · худой · брешь · глазок · лаз · лазейка · очко · продушина · прокол · пролом · прорез · прореха · проушина · трап · щель · яма · дырчатая · дырчатое · дырчатый · дырявая · дырявое

Тишек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Отверстие

в мифологии имеет отрицательную семантику; место, через которое проходят из одного мира в другой. Ҡәбер тишегенә убыр йөрөмәһен тип имән сөй ҡағалар (Х. Имельбаев). – В отверстие на могиле, чтобы не ходил убыр, забивают дубовый кол; Таң тишегенән нимә эшләп йөрөйһөң. – Ты что ходишь ни свет ни заря? Слово восходит к древнему tešük ‘дыра’, ‘отверстие’.

Soortgelyke frases

тишек ...ы
дырчатый

тишек-тошоҡ
дырки, отверстия · дыры · дыры, бреши, недостачи; материальные трудности · изрещечённый дырами · материальные трудности · многодырчатый, дырявый · отверстия, дыры · порванный · продырявленный · продырявленный во многих местах · щели

Тишек түбәле (йәки түбәһе тишек)
разумеет, күмекает

тишек, йыртыҡ, ярыҡ
дыра

тишек-толоҡ
тихий уголок

тишек һайын сөй ҡағыу
возражать, не соглашаться

Итексенең итеге тишек, тимерсенең балтаһы китек
Сапожник без сапог, кузнец без топора

тишек түбәле
понимает!

voorbeelde

Колхоз етәксеһе Зәйнулла уны һәр барғанында ла киң йылмайып ҡаршы алды, бурысын кисектермәйенсә түләргә вәғәҙәләр бирҙе һәм... сираттағы тапҡыр тишек шоманға ултыртты.
Руководитель хозяйства Гайнулла каждый раз встречал его с широкой улыбкой, обещал незамедлительно расплатиться и... в очередной раз оставлял с носом.

Ҡурсаҡ театрының тишек түбәһенән һыу үтә.
Дырявая крыша кукольного театра протекала.

Уларҙың аш һеңдереү системаһында аналь тишек хасил була, был аҙыҡтың үтәнән-үтә күсеүен, уның яҡшыраҡ үҙләштерелеүен тәьмин итә.
В пищеварительной системе у них появляется анальное отверстие, обеспечивающее сквозной ход пищи, более активное ее усвоение.

Мин хатты тығырға мөмкин булған бөтә йәшерен урындарҙы, тишек-тошоҡто, мөйөш-һәйеште тулыһынса ҡарап сыҡтым тип ышаныс менән әйтә алам.
Смею вас заверить, я осмотрел все закоулки и тайники, в которых можно было бы спрятать письмо.

Поручик үҙе һәр ерҙе тикшереп, бөтөн тишек-тошоҡҡа танауын тығып йөрөнө.
Поручик сам за всем присматривал и всюду совал свой нос.

Мантия – ул эсендә айғолаҡтар урынлашҡан һәм бөйөр каналдары менән аналь тишек асылып торған мантия ҡыуышлығын ҡаплаусы тире бөрмәһе.
Мантия – это кожная складка, ограничивающая мантийную полость, в которой находятся жабры и куда открываются протоки почек и анальное отверстие.

— Мин – тишек мискә!
— Я – бочка дырявая!

Урта һәм артҡы күкрәктең ҡабырғаларында һәм ҡорһаҡ сегменттарында 10 парға тиклем тишек – һулышлыҡ бар. һауа йөрөтөүсе көпшәләр бөтә тәнгә таралған.
По бокам средне- и заднегруди и, кроме того, на сегментах брюшка находится до 10 пар отверстий – дыхалец.

"Гайка – винт, болт кеүек һырлы нәмәләргә бороп индерелә торған төрлө формалағы деталь; шөрөптөң алынмалы башы; һыр тишек менән нығытма материалдар төрө."
"Гайка – деталь различной формы, вращающаяся в такие резьбовые предметы, как винт, болт; съемная голова шурупов; вид крепежных материалов с сырой дырой."

Балта алдыҡ та болотта тишек уйҙыҡ.
Взяли топор, прорубили в облаке дырку.

Уның ян-яҡтарында төбөнән төрлө бейеклектәге ҙур булмаған өс тишек тишегеҙ.
В боковой поверхности его на разной высоте от дна сделайте три небольших отверстия.

Мин һеҙҙе ике үпкәгеҙ тишек, ашҡаҙанығыҙ һәм бауырығыҙ яралы хәлдә лә һауыҡтыра алыр инем.
Я хотел бы даже заполучить вас с обоими пробитыми легкими, насквозь пробуравленной печенкой и пусть даже с дыркой в желудке.

Юлда ул байтаҡ туҙған, сөнки уның ситтәренә ике тишек тишеп, оҙон ептәр менән юл буйынса һөйрәтеп килтергәндәр.
В пути она порядком попортилась, потому что возчики пробили в её полях две дыры и всю дорогу волокли шляпу на длинных верёвках.

Шунан улар ауырыған кешене түшәге менән бергә шул тишек аша бүлмәгә төшөрә.
И наконец спускают больного на носилках прямо в комнату.

Быҙау аҙбары тишек-тошоҡ.
Телятник весь в щелях.

Һеңдерелмәгән ҡалдыҡтар аналь тишек аша тышҡа сығарыла.
Остатки пищи выводятся через анальное отверстие.

Үҙгәреүсәнлек, нәҫелдән бирелеүсәнлек һәм тәбиғи һайланыш йоғонтоһонда уларҙа тән ҡыуышлығы һәм бер үк ваҡытта аналь тишек тә барлыҡҡа килгән. Аҙыҡтың эшкәртелмәгән ҡалдыҡтары организмдан аналь тишек аша сығарылған.
У них под влиянием изменчивости, наследственности и естественного отбора появились полость тела и одновременно анальное отверстие, через которое удаляются из организма непереваренные остатки пищи.

Уландары тишек ҡашығын берәйһенә мираҫ итеп ҡалдырыуын үтенгәндәр икән, бик ҡаты асыуланып, ҡалағы менән ҡаҡ маңлайына доңҡолдатып һуҡҡылаған да, ҡуйынына тығып ҡуйғас, тәрән мәғәнәле ҡиәфәттә вариҫтарына уң ҡулының урта бармағын күрһәтеп, мәңгелеккә күҙҙәрен йомған.
Когда сыновья попросили кого – нибудь из них назначить главным хранителем священного тотема, старик сильно разозлился, несколько раз ударил себя дырявой ложкой по лбу, притиснул ее к груди, красноречиво показал потомкам средний палец правой руки и навечно закрыл глаза.

Теге һулға һикерҙе лә шундуҡ юҡҡа сыҡты, ерҙә кеше һыймалы тишек яһалып ҡалды.
Тот отскочил влево, подпрыгнул и сейчас же исчез. В земле осталось отверстие, достаточно широкое, чтобы в него мог провалиться человек.

С. урта өлөшөндә табан ҡуйыр өсөн бәләкәй генә ҡалҡыу урын ҡалдырылған, ҡайһы саҡта уны аяҡ кейеме табаны формаһында эшләп, ҡайыш беркетер өсөн тишек өңгәндәр.
В ср. ч. Л. имелась площадка в виде небольшого возвышения для стопы, иногда — в форме подошвы обуви, в ней выдалбливалось отверстие для крепёжного ремня.

Тишек муҡса һәм уның эсендә иҫке йыртыҡ әлифба.
Дырявая торба, и в ней старый, рваный букварь.

Ҡуңыҙҙы тишек аша төшөрөү ҙә булғанмы эш!
Это самое плевое дело – пропустить жука через дырку.

— Йомош тип ни, апаҡайым, үҙ алдыңа һөйләнеп ултырған кеүекһең, әллә минең ҡолаҡ тишек...
— Да собственно, какое дело, тетушка, так... ты вроде как сама с собой разговариваешь, а может мне послышалось...

Тик айырма шунда ғына: элгәре тишек ҡашыҡҡа йәшерен рәүештә эйелеп-бөгөлһәләр, әлеге заманда асыҡтан-асыҡ табыналар.
Разница в одном: если прежде на дырявую ложку молились тайком, то ныне ей поклоняются открыто.

— Палаткаға ингәнсе, тишек тирмәлә йәшәйем мин.
— Лучше уж в дырявой юрте жить, чем в палатке.