тороусы oor Russies

тороусы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

житель

[ жи́тель ]

naamwoord manlike

живущий

[ живу́щий ]

deeltjie

житель, обитатель, жилец

жительница · обитатель · обитательница · обитающий · проживающий, обитающий · стоящий · ҡара: йәшәүсе

Soortgelyke frases

һул флангыла тороусы (барыусы)
левофланговый

дачала тороусы
дачник · дачница

дежурҙа тороусы
дежурная · дежурное · дежурный

ваҡытлыса тороусы, ваҡытлыса йәшәүсе
временный жилец

фатирҙа тороусы
постоялец · постоялица

вахтала тороусы матрос
вахтенный матрос

торлаҡта ваҡытлыса йәшәүсе, ваҡытлыса тороусы
жилец временный

бер ҡарашта тороусы
последователь

һаҡлап йөрөүсе (тороусы)
хранитель

voorbeelde

“Моникор-2” И. мәғлүмәт туплағысы (табл. һәм график рәүешендә күрһәтелә), компьютерға тоташтырыу порты, мәғлүмәтте үҙ аллы үлсәү һәм иҫләү өсөн электрон коммутаторы, сигналды предприятиеның дөйөм телеметрия системаһына индереү өсөн ток сигналын тоташтырыу системаһы бар. 2003 й. ӨПЭБ-ла электр сынйырында токтың булыуын контактһыҙ тикшереү өсөн ИТ-2Н, сәнәғәт автоматикаһы системаһында алмаш ток селтәрен файҙаланған энергия ҡулланыусыларҙың тоташтырылған булыуын күҙәтеү өсөн ИТ2-Н ток И. уйлап табыла һәм 2004 й. башлап сығарыу үҙләштерелә; И. эшләп тороусы ҡорамалдар селтәренә тоташтырыу мөмкинлеге ҡаралған.
“Моникор-2” имеет накопитель информации (отображается в табличном и графич. виде), порт для подключения к компьютеру, оснащён коммутатором электронным для автоном. замера и запоминания данных, системой выхода токового сигнала для включения их в общую систему телеметрии предприятия. В 2003 в УППО разработаны и с 2004 освоен выпуск И. тока ИТ-2Н для бесконтактного контроля наличия тока в эл. цепях, ИТ2-Н — контроля включённого состояния энергопотребителей сетей переменного тока в системах пром. автоматики; предусмотрена возможность подключения И. к цепям работающего оборудования.

Торба тышлыҡлы Б. йөрөштәре һаны (бер йәки күп йөрөшлө) һәм йылылыҡ алмаштырыусы мөхиттәр төрө (һыу—һыу, пар—һыу һ.б.), уларҙың бер-береһенә ҡарата хәрәкәт итеү йүнәлеше (тура ағымлы, кире ағымлы һ.б.), йылылыҡ тапшырыусы ҡоролмаларҙың тышлыҡ менән тоташыу урыны деталдәренең конструкцияһы (йөрөмәй торған йәки йөҙөп йөрөүсе торбалы рәшәткә менән), уларҙың йылылыҡтан киңәйеүен компенсациялау ысулы (йөрөп тороусы йәки беркетеп ҡуйылған коллекторлы һ.б.) буйынса кластарға бүләләр.
Кожухотрубные Б. классифицируют по кол-ву ходов (одно- и многоходовые) и по виду теплообменивающихся сред (вода—вода, пар—вода и др.), по направлению их взаимного движения (прямоточные, противоточные и др.), по деталям конструкции узла соед. теплопередающих устройств с кожухом (с неподвижной или плавающей трубной решёткой), по способу компенсации разницы их теплового расширения (с плавающим или фиксиров. коллектором и др.).

Күрше йортта тороусы бик һәйбәт кеше эшләй ине унда.
Очень хороший человек работал там, со мной по соседству жил.

Химия профессоры әйтеүенсә, бының өсөн кәм тигәндә бындай дүрт шарт үтәлергә тейеш: 1) һаҡлап тороусы мембрана, 2) энергия алыу һәм булдырыу һәләте, 3) генетик мәғлүмәт (ДНК) һәм 4) был мәғлүмәттең копияларын яһау һәләте.
По словам профессора химии Дэвида Димера, для этого потребовалось бы по меньшей мере четыре условия: 1) наличие защитной мембраны, 2) способность получать и производить энергию, 3) наличие генетической информации и 4) способность копировать эту информацию.

Бында уны ғазраилдән фәрештә кеүек һаҡлап тороусы Аня юҡ ине.
Здесь рядом с ним не было Ани, которая охраняла его от Азраила, подобно ангелу.

Һәр ваҡыт үҙгәреп тороусы мөхит шарттарына яраҡлаша барып, төрлө системалар төркөмдәре организмдары тарихи үҫеш барышында яңынан-яңы формалар барлыҡҡа килтерә.
Организмы различных систематических групп в процессе исторического развития, приспосабливаясь к постоянно меняющимся условиям среды, давали начало все новым и новым формам.

Зомби-тороусы үлә
Зомби-крестьянин погибает

"Казачество – XIV–XVII бб. ялланма хәрби хеҙмәттә тороусы ирекле кешеләр; XV–XVI бб."
Казачество – в XIV–XVII вв. – вольные люди, работавшие по найму, лица, нёсшие службу в приграничных районах (городовые и сторожевые казаки).

— Беҙҙе кемдер саҡыра, – тине һаҡта тороусы Хантер.
— Нас кто-то окликает, – сказал Хантер, стоявший на часах.

Иң тәрән бураҙналар – маңлай бүлкәһен түбә бүлкәһенән айырып тороусы үҙәк бураҙна һәм сикә бүлкәһен сикләп тороусы ян-яҡ бураҙна.
Самые глубокие борозды – это центральная, отделяющая лобную долю от теменной, и боковая, отграничивающая височную долю.

Зомби-тороусы мышнай
Зомби-крестьянин сопит

А. динамик объекттарҙы идентификациялау, тикшереү һәм диагностикалау ысулдарын һәм алгоритмдарын; мәғлүмәти үлсәү системаларының метрологик яҡтан әҙер булыуын һәм үҙ-үҙен аттестациялауын тәьмин итә торған үҙгәрмәүсән һәм ваҡыт үтеү менән үҙгәреп тороусы инеү сигналдары өсөн аналог-цифрлы үҙгәртеүҙәрҙең яңылышлыҡтарын төҙәтеү алымдарын уйлап таба.
А. разработаны методы и алгоритмы идентификации, контроля и диагностики динамич. объектов; способы коррекции погрешностей аналого-цифрового преобразования для постоянных и меняющихся во времени входных сигналов, обеспечивающие метрологич. готовность и самоаттестацию информационно-измерительных систем.

Һин иң аҡыллыһы, тип әйтеп тороусы билдәле бер кешеләр генә уны уратып ала.
Определяется какое-то окружение, которое шепчет ему в ухо, что он самый гениальный, самый умный.

Линней үҙ ваҡытында шуны асыҡ күрә: был үҙсәнлек тереклек өсөн ин мөһим, уны үле, ҡатып ҡалған материянан айырып тороусы, үтеп сыға алмаҫлыҡ сик булып иҫәпләнергә тейеш» (Вернадский).
Уже К. Линней ясно видел, что это свойство должно считаться основным для живого, той непроходимой гранью, которая отделяет его от мертвой косной материи» (Вернадский).

Башы бәләкәй, ауыҙы аҫҡы яңаҡ өҫтөнән бер аҙ сығып тороусы морон осонда урынлашҡан.
Голова маленькая, рот расположен на конце рыла, которое неск. выдаётся над ниж. челюстью.

Эшләп тороусы электр приборҙарын һәм розетканы еүеш ҡул менән тоторға ярамай, ток һуғырға мөмкин.
Нельзя браться за работающий электрический прибор и электрическую розетку мокрыми руками.

Төбәк башлығы әйтеүенсә, хәрби авиацияһы өсөн двигателдәр сығарыу өлөшөндә баш булып тороусы Өфө моторҙар эшләү производство берекмәһенең артабанғы үҫеше күҙаллана, шул иҫәптән Өфө майҙансығында тулы күләмдә МиГ самолеттары өсөн двигателдәр етештереүгә күсеү.
По словам главы региона, на УМПО, которое является головным в части выпуска двигателей для боевой авиации, предполагается дальнейшее развитие, в том числе переход производства двигателей для самолетов семейства МиГ в полном объеме на уфимскую площадку.

Тәхеттә алмашынып тороусы хакимдар дәүләт тормошон яйға һала алмаған.
Правители, менявшиеся на престоле, не могли наладить жизнь в государстве.

— Шулайҙыр тип уйлағайным да! – тип ҡысҡырып ебәрҙе кок. — Был – күрһәтеп тороусы билдә.
— Так я и думал! – воскликнул повар. — Это указательная стрелка.

Шундай үҙгәрештәр ҡуй, меринос һәм ҡаракүл һарыҡтарын, күп кенә декоратив үҫемлектәрҙең сасаҡлы сорттарын, ағастарҙың һәленеп тороусы йәки пирамида һымаҡ сатырлыларын килтереп сығарыуҙа файҙаланылды.
Такого рода изменения были использованы при создании курдючных, мериносовых и каракулевых пород овец, махровых сортов многих декоративных растений, деревьев с плакучими и пирамидальными кронами.

Рәсәй Эске эштәр министрлығының эске эштәр органдары системаһында ведомствонан тыш һаҡ – йәмәғәт тәртибе һәм ватандаштарҙың именлеге, дәүләт һәм шәхси милек һағында тороусы полицияның иң күп һанлы һәм тәьмин ителгән хеҙмәттәренең береһе.
В системе органов внутренних дел МВД России вневедомственная охрана — одна из самых многочисленных и оснащенных служб полиции, стоящая на страже государственной и частной собственности, общественного порядка и безопасности соотечественников.

Был күҙәнәк составында булған көсһөҙ кислоталар аниондары (НСО-3, НРО2-4) һәм водород иондарын тотоп тороусы һәм биреүсе көсһөҙ кислоталар (Н2СО3) тарафынан тәьмин ителә. Һөҙөмтәлә күҙәнәк эсендәге мөхит реакцияһы үҙгәрмәй тиерлек.
Это обеспечивается содержащимися в ней анионами слабых кислот (НСО3-, НРО42-) и слабыми кислотами (Н2СО3), которые связывают и отдают ионы водорода, в результате чего реакция внутренней среды клетки практически не изменяется.

Арттараҡ тороусы бер төркөм һыбайлы егеттәр, Ҡаһым түрәне маҡтап, үҙ-ара саҡ ишетелер-ишетелмәҫ бышылдаштылар:
— А где остальные?

Әле БР Хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министрлығы 2005 йылдың беренсе мартынан һуң иҫәпкә тороусы ветерандарҙы торлаҡ менән тәьмин итеү буйынса эш алып бара.
В настоящий момент Министерством труда и социальной защиты населения РБ ведется работа по обеспечению жильем ветеранов, вставших на учет после 1 марта 2005 года.

Урталағы тамырлы шекәрә күҙ алмаһын ҡан менән тәьмин итеп тороусы ҡан тамырҙарының ҡуйы селтәре менән ҡапланған.
Средняя, сосудистая оболочка пронизана густой сетью кровеносных сосудов, снабжающих глазное яблоко кровью.