туп oor Russies

туп

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мяч

naamwoord manlike

миф. Ырыҫ, байлыҡ тартҡан предмет.

пушка

[ пу́шка ]

naamwoord vroulike

артиллерийское орудие

Әйтерһең, ер йөҙөндәге туп тауыштары берсә тынды, тәндәрҙәге һыҙлауҙар баҫылды, яралар уңалды: шиктәр таралды.
край мира отступил куда-то, и будто разом замолкли все пушки, улеглась боль, тревоги развеялись, раны унялись.

стая

[ ста́я ]

naamwoord vroulike

птиц

Подражание звуку падения чего-л. на твёрдую поверхность: тук · Родовое подразделение у башкир · артиллерийский снаряд, пушечное ядро · косяк · орудие · орудийный; пушечный · пушечный · пушка, орудие · снаряд · стая, куча, косяк; скопление, сборище (людей) · ҡара: өйөр · орудийный · ядро · артиллерийское орудие · баллон · караван · мяч, мячик · мячик · название родового подразделения у башкир · орудие, пушка · пушечная · пушечное · совокупность · стадо, табун, косяк, отара, гурт животных · стая, куча животных · тук · шар · шарик

Soortgelyke frases

туп ҡапҡаға тәгәрләп барып етте
мяч докатился до ворот

туп (шайба) индереү
забивать (гол), забрасывать шайбу

(туп) биреүҙе күсереү
переход подачи

бәләкәй туп
маленький мяч · мячик

Ямғыр туп
Название игры

Шупо-Мотиң икенсе туп ҡаҙаҡтаны Локомотивҡа
Шупо-Мотинг вколотил второй мяч Локомотиву

туп эскәрт-еү
дать забить мяч

соҡор туп
название игры с мячом

туп, орудие
пушка, орудие

voorbeelde

Туп вазаға һуғыла, һәм ваза ватыла!
Как поступит мама?

Тағы дүрт туп бирҙеләр Салауатҡа, Йоҡ заводын алғас, Сотников тигән крәҫтиән ике туп, 40 йәҙрә, 11 картечь бирҙе.
Салавату дали еще четыре пушки, а когда захватили Юговский завод, крестьянин Сотников дал две пушки, сорок ядер, 11 единиц картечи.

Күгәүен, башын күтәреп, Джемманың күҙҙәренә туп-тура ҡараны:
Овод поднял голову и, посмотрев ей прямо в глаза, сказал:

Бер ҡайҙа ла туҡтап тормаҫтан ул туп-тура ат һарайына атланы.
Нигде не задерживаясь, направился прямо в конюшню.

А. Безбородко йәш коллегаларына былай тип мөрәжәғәт иткән: «Һеҙҙең заманда нисек булырын белмәйем, беҙҙең заманда Европалағы бер генә туп та беҙҙән рөхсәт алмайынса атырға ҡыйманы».
Руководитель внешнеполитического ведомства в годы правления Екатерины II князь А.А. Безбородко, обращаясь к молодым коллегам, говорил: «Не знаю, как будет при вас, но при нас ни одна пушка в Европе без позволения нашего выпалить не смела».

Мәскәүҙә ҡаҙна (дәүләт) мануфактуралары: Аҡса һуғыу, Туп эшләү, Китап баҫыу һарайҙары һаман да эшләгән әле.
В Москве продолжали работать казенные (государственные) мануфактуры: Монетный, Пушечный, Печатный дворы.

Туп тибеү
Бить (ногой) по мячу

Сығыр саҡта ике яғына шаҡмаҡтар төшөрөлгән ҙур булмаған туп һатып алды.
Поэтому, покидая отдел, купила небольшой мячик с нарисованными кубиками.

Икенсе ултырғысты өй ҡыйыҡтары өҫтөнә күтәреп, ипләп кенә эскә, туп-тура һарай баҡсаһына ҡуйҙы.
Вторую табуретку он поднял над крышами и осторожно опустил за внутреннюю стену, прямо в дворцовый парк.

Туп-тура Людмила янына индем.
Направился прямо к Людмиле.

- Һуңғы юлды туп арбаларында ятып уҙыу теләһә кемгә эләкмәй ул. Ярай.
— Не каждому это... последний путь на пушечном лафете проехать. Лат-тна.

Был бит туп түгел, ә...
Оказывается, это не мяч, а ее сердце.

Бала сағындағы кеүек, туп артынан йүгергән ваҡытта ла ул футбол уйнай.
Как и в детстве, когда он гонялся за мячом, он играет в футбол каждый вечер.

Ҡылыс йә туп өҙәсәк минең башты.
Сабля или снаряд оторвут мою голову.

Ул ҡармаҡ ептәренең һыуға туп-тура батып китеүен күҙәтте,
Он следил за тем, прямо ли уходят в воду его лески,

Тик бына беҙҙә туп аҙ бит.
Только у нас пушек маловато.

Айратҡа ла әллә ни булды, туп үҙенә эләкһә, бер кемде күрмәй, яңғыҙы ғына ҡаршы ҡапҡаға үтергә маташа.
И с Айратом что-то случилось, если попадает к нему мяч – никого не видит, пытается в одиночку пробиться к воротам.

Күҙҙәрен ажрайтып, егеткә ташланырға итте, ҡамсыһы менән һелтәнде, ә Һеләүһен уға тыныс ҡына туп-тура ҡарап торҙо.
Пуча налитые кровью глаза, бодливо нагнув голову, он готов был наброситься на парня, но Сляусин спокойно, в упор посмотрел ему в глаза.

Баш ҡалала Ҡыҙғылт һары туп көнө ойошторола
В Уфе пройдет День оранжевого мяча

Салауат бынан ике туп, дары алып китә.
Отсюда Салават забирает две пушки, порох.

2) һуҙынҡыларҙың һаны һәм сифаты яғынан үҙгәреүе менән характерланған нигеҙҙәрҙең ҡыҫҡартылыуы, мәҫәлән, “халыҡ” ха[лыҡ] — “халҡым” ха[лҡ] ым, “алты” ал[ты] — “алтмыш” ал[тм] ыш, “һары” һа[ры] — “һарғылт” һа[рғ] ылт һ.б., редупликацияла — тәүге һүҙҙең өлөштәре, мәҫәлән, “туп-тулы” ту[п]- ту[лы] , “йоп-йомро” йо[п]-йо[мро] һ.б.; шулай уҡ үҙләштерелгән һүҙҙәрҙә һүҙ аҙағындағы [д], [т] тартынҡыларын юғалтыу, мәҫ. “поезд” по[езд] — “поезға” пое[зғ] а, “власть” вла[ст’] — “власҡа” вла[сҡ] а һ.б., һәм алмаштарҙа [л], [н] , мәҫәлән, “ул” у[л] — “уны” у[н] ы, “мин” ми[н] — “миңә” ми[ң] ә һ.б.;
усечение основ, характеризующееся количеств. и качеств. изменением гласных, например, “халыҡ” (народ) ха[лыҡ] — “халҡым” (мой народ) ха[лҡ] ым, “алты” (шесть) ал[ты] — “алтмыш” (шестьдесят) ал[тм] ыш, “һары” (жёлтый) һа[ры] — “һарғылт” (желтоватый) һа[рғ] ылт и др., при редупликации — части первого слова, например, “туп-тулы” (абсолютно полный) ту[п]-ту[лы] , “йоп-йомро” (очень круглый) йо[п]-йо[мро] и др.; а также утратой конечных [д], [т] в заимствованиях, например, “поезд” пое[зд] — “поезға” (поезду) пое[зғ] а, “власть” вла[ст’] — “власҡа” (власти) вла[сҡ] а и др., и [л], [н] — в местоимениях, например, “ул” (он) у[л] — “уны” (его) у[н] ы, “мин” (я) ми[н] — “миңә” (мне) ми[ң] ә и др.;

ТЕННИС, уртаһында сетка торған майҙансыҡта (кортта) туп һәм ракеткалар м‐н спорт уйыны.
ТЕННИС, спорт. игра с мячом и ракетками на площадке (корте) с сеткой посредине.

Маугли, уң ҡулын тәненә ҡыҫып, һулаҡайы менән йыландың башын ҡосоп, аяғын туп-тура һондо.
Маугли обнял левой рукой шею Каа, прижал правую к своему телу и вытянул ноги.

42 меңлек рус полктары 72 туп менән Ворскла йылғаһы ярындағы лагерҙа бейек бастион (биш ҡырлы хәрби нығытма) артында урынлаша.
Русские полки числом в 42 тысячи человек расположились в лагере на берегу реки Ворсклы за высокими земляными бастионами, ощетинившимися 72 пушками.

Салауат Чиканан Афанасий Иваныч Хлопушаның Урал заводтарында батша өсөн яңы туптар ҡойоуын, ҡылыстар һәм һөңгөләр әҙерләүен, бынан тик дүрт көн элек уның Өфөгә суйын йәҙрәле дүрт яңы туп ебәреүен белде.
От Чики узнал Салават, что Афанасий Иваныч Хлопуша на заводах Урала льёт новые пушки для государя, готовит сабли и пики и всего дня четыре назад он прислал под Уфу четыре новые пушки с чугунными ядрами.