турғай oor Russies

турғай

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

воробей

[ воробе́й ]

naamwoord manlike

и. зоол. Сыбар көрән һыртлы, буҙ ҡорһаҡлы ваҡ ҡош.

(лат. Passer domesticus)

Название одного из родовых подразделений башкир-кыпчаков

и. этн. Ҡыпсаҡ ырыуына ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.

воробей, воробьиный

воробьиный

[ воробьи́ный ]

о разных мелких птичках

Һәр төрлө ваҡ ҡош.

Soortgelyke frases

сырҡылдау (турғай тураһында)
чирикать (о воробье)

көйәҙ турғай, ҡупшыҡай
щегол

буҙ турғай
воробей полевой · диал. ҡар. йорт турғайы · диал. ҡар. сырлауыҡ · диал. ҡар. һабан турғайы · жаворонок степной · сизый воробей · степной жаворонок · ҡара: йорт турғайы

аҡкүҙ турғай, сәгер балыҡ
белоглазка

турғай тарыһы
и. диал. ҡар. күрән · осока

кәрлә турғай
желтоголовый королёк · карликовый воробей · королек · королёк желтоголовый

алаҡас турғай һымаҡтар
вьюрковые

voorbeelde

Ваҡ (балыҡсы турғай, кәүҙә оҙонлоғо 19 см тиклем, ауырлығы 25—45 г) һәм уртаса ҙурлыҡтағы (күк ҡарға 34 см тиклем, 100—190 г) күсәр ҡоштар.
Перелётные птицы мелких (зимородок, дл. тела до 19 см, масса 25 —45 г) и средних (сизоворонка до 34 см, 100 —190 г) размеров.

Урманда ҡоштар күп: тумыртҡа, ҡарабаш турғай, шыуышҡаҡ турғай, кәкүк, сипылдаҡ, суҡтурғай, шыршы турғайы һәм башҡалар бар.
Много в лесу птиц: дятлов, синиц, поползней, кукушек, пищух, соек, клестов и многих других.

1917 й. тиклем Турғай өлк. уҡытыусы булып эшләй.
До 1917 работал учителем в Тургайской области.

Был төркөмгә күгәрсен, тутыйғош, турғай, тумыртҡа һымаҡтар һәм башҡалар ҡарай.
К этой группе относятся голуби, попугаи, воробьиные, дятлообразные и многие другие.

Турғай фонарсының өйөнә осто. Барып еткәс, фонарҙың бәләһе хаҡында сырылданы, әммә фонарсы уның хәбәрен иғтибарһыҙ ҡалдырҙы.
Воробей влетел в комнату фонарщика, прочирикал ему о том, что у фонаря случилась беда, но фонарщик тоже не обратил на это никакого внимания.

Турғай сырҡылдаған, һыҙғырған, әммә ботаҡта ултырыуын белгән.
Воробей посвистел, почирикал, но с ветки так и не слетел.

Ҡыҫҡаса тарихи белешмә Өфөлә беренсе педагогик юғары уҡыу йорто асыу мәсьәләһе 1905 йылда, Ырымбур, Өфө, Пермь губерналарын, шулай уҡ Турғай һәм Урал өлкәләрен хеҙмәтләндергән Ырымбур уҡыу округы үҙәге Ырымбурҙан Өфөгә күсерелгәндән һуң күтәрелә.
Краткая историческая справка Вопрос открытия первого педагогического вуза в Уфе поднялся в 1905 году после переноса из Оренбурга в Уфу центра Оренбургского учебного округа, обслуживающего Оренбургскую, Уфимскую, Пермскую губернии, а также Тургайскую и Уральскую области.

Ул танылған йырсы Эдит Пиаф хаҡында, Париж урамдарында йырлап йөрөгән башта, ә сәхнәлә, буйға бәләкәй булғанға Турғай тигән псевдоним алған, французса Пиаф инде, тип, һөйләргә ярата ине.
Он любил рассказывать про знаменитую певицу Эдит Пиаф, которая сначала пела на улицах Парижа, а позже из-за своего небольшого роста взяла сценический псевдоним «Пиаф», что по-французски значит «воробей».

Уйһыу болондарҙа үҫемлектәр япмаһының нигеҙен һаҙ бажаты, үрентеле ҡондораҡ, кәҫле йылантел, болон тимофеевкаһы, болон бүтәгәһе, ер өҫтө ҡолонғойроғо, һары турғай ҡамышы, һырылыусан клевер, болон торна борсағы һ.б. тәшкил итә.
На низинных лугах основу травостоя составляют мятлик болотный, полевица побегообразующая, щучка дернистая, тимофеевка луговая, овсяница луговая, вейник наземный, канареечник тростниковидный, клевер ползучий, чина луговая и др.

ҒИСМӘТУЛЛИН Абдулла Төхвәтулла улы (14.3.1883, Турғай өлк. Ҡустанай ҡсб – 10.6.1938, Өфө), педагог, дәүләт эшмәкәре, журналист.
ГИСМАТУЛЛИН Абдулла Тухватуллович (14.3.1883, п.Кустанай Тургайской обл. — 10.6.1938, Уфа), педагог, государственный деятель, журналист.

Һабан турғай зәңгәр бейеклектә
В небесной выси жаворонок звонкий

– Турғай йүгәнде ҡулынан ысҡындырмай ҡартҡа ҡараны.
– Пташка не спешил отпускать поводья, смотрел на старика.

— Ниңә уны миңә һөйләйһең, Дәүләтҡол ағай, шуны аңларҙай башым бармы? – Турғай йүгәнде ҡулынан ысҡындырмай ҡартҡа ҡараны.
— Для чего ты это мне рассказываешь, Давлеткул-агай, разве моя голова переварит это? – Пташка не спешил отпускать поводья, смотрел на старика.

— Беҙҙең ағастыҡы ла ҡойолдо, – тип зарланған турғай.
— И у нас, – кивнул воробей.

— Их, шул күккә турғай булып күтәрелергә, – тине хисле Илғужа.
— Эх, полететь бы сейчас в эту высь жаворонком полевым, – пылко сказал Ильгужа.

Пыҡ-Пыҡ тигән турғай балаһы, мәктәпкә бер ҡасан да бармайым, тип тәүҙән үк ата-әсәһенә ультиматум ҡуйған.
А вот воробушек по имени Пык-Пык, о котором я хочу рассказать историю, в школе никогда не был.

Күп һөйләйҙәр, күп көләләр, көнө буйы йүгерәләр, турғай шикелле сутылдашып ҡына торалар.
Много смеются, много говорят. Весь день носятся, щебечут, как воробьи.

Нояб. А.В.Колчак диктатураһын урынлаштырыуҙы яҡлай, дек. алып генерал-губернатор вәкәләте менән Көньяҡ Урал крайының (Ырымбур губерн. һәм Турғай өлк. территорияһы) баш начальнигы. 1919 й. майынан бөтә казак ғәскәрҙәренең поход атаманы һәм Рус армияһының Көнсығыш фронты кавалерияһы инспекторы.
В нояб. поддержал установление диктатуры А.В.Колчака, с декабря гл. начальник Юж.-Уральского края (терр. Оренб. губерн. и Тургайской обл.) с полномочиями генерал-губернатора. С мая 1919 походный атаман всех казачьих войск и инспектор кавалерии Восточного фронта Рус. армии.

Әсәне Әсән инде, иҫәр булһа ла – әҙәм балаһы, ә бәп-бәләкәс турғай ҡайҙан белә беҙгә ҡунаҡ килерен?
Ладно, Асян, все же человек, хоть и дурачок, что-то может и знать, но маленькой синичке что ведомо?

МӘҮЛЕНОВ Сырбай (17.9.1922, Төркөстан АССР-ы Турғай ҡсб — 13.2.1993, Алматы), шағир.
МАУЛЕНОВ Сырбай (17.9.1922, п.Тургай Туркестанской АССР – 13.2.1993, Алматы), поэт.

Үҙенең палатаһына әйләнеп ингәс, Пашка карауатҡа ултырҙы ла, турғай тоторға йәки йәрминкәгә барабыҙ тип, докторҙы көтә башланы.
Вернувшись к себе в палату, Пашка сел на кровать и стал дожидаться доктора, чтобы идти с ним ловить чижей или ехать на ярмарку.

Күлдә ҡарабалыҡ, сабаҡ, суртан, табан балыҡ, шамбы, күл эргәһендә аҡсарлаҡ, ҙур ҡарабаш турғай, ҡор, сел, сәпсек һ.б. йәшәй.
Обитают карась, линь, налим, плотва, щука; в окрестностях — рябчик, синица большая, тетерев, трясогузка, чайкаи др.

Турғай һымаҡтар отрядына ҡараған башҡа ҡоштар беҙҙәге ҡоштарҙың төп массаһын тәшкил итә – СССР-ҙа уларҙың 300-ҙән ашыу төрө йәшәй.
Прочие воробьинообразные птицы составляют основную массу наших птиц – в СССР более 300 видов.

— Мин бит, атай, турғай үҫтермәйем.
— Я ведь не воробушков ращу.

Улар – турғай, шыуышҡаҡ турғай, аҡ сәпсек һәм башҡа ҡоштар.
Это воробьи, поползни, трясогузки и др.