тыныс ваҡыт oor Russies

тыныс ваҡыт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мирное время

[ ми́рное вре́мя ]

voorbeelde

Һуғыштарһыҙ осорҙо белмәй тарих, Мәңге дөрләй Ерҙә яу уты: Тыныс ваҡыт – яңы һуғыштарға Яңы ҡорал эшләү ваҡыты.
История без войн не знает, вечно на Земле огонь войны: Мирное время – время изготовления нового оружия для новых войн.

Хәҙергә бөтәһе лә тыныс, оҙаҡ ҡына ваҡыт шулай булыр әле.
Сейчас все совершенно спокойно, и так будет еще долгое время.

Килене алдында, Зоя менән Надя алдында ул һәр ваҡыт тыныс күренергә тейеш.
Перед снохой, перед Зоей и Надей она должна быть всегда твердой, всегда спокойной.

Беҙгә, балаларына, ә һуңынан ейәндәренә ҡарата ул һәр ваҡыт тыныс холоҡло, яғымлы булды.
С нами, ребятами, а позднее с внуками, она всегда была неизменно ровна и ласкова.

— Ул хәҙер бик оҙаҡ ваҡыт тыныс ятыр инде, – тине ул ишекте япҡас та.
— Пустяки, – сказал он, едва мы закрыли за собой дверь.

Споралар оҙаҡ ваҡыт тыныс хәлдә тора ала.
Споры могут длительное время находиться в состоянии покоя.

— Матурым, тыныс йоҡла, һин һәр ваҡыт беҙҙең йөрәктә, һине ныҡ яратабыҙ».
«Матурым, спи спокойно, ты всегда в нашем сердце и памяти, мы тебя очень сильно любим».

— Иң ауыры эшләнде, – тип тыныс һуланы ул. Тик шул ваҡыт палатка алдына кемдер килгәне ишетелде.
— Самое трудное сделано, – прошептал Жан. Как раз в эту минуту кто-то подошел к палатке.

Бөйөк Еңеүҙән һуңғы тыныс тормош бына ун йылдан ашыу ваҡыт эсендә күпме уңыштарға килтерҙе.
За десять мирных лет, минувших со дня Великой Победы, советский народ успел многого достичь.

"130-ҙан ашыу милләт тыныс һәм татыу йәшәгән республикабыҙ күршеләрсә изге мөнәсәбәттәргә һәр ваҡыт асыҡ.
"Наша республика, где в мире и дружбе проживают более 130 национальностей, открыта добрососедским отношениям.

— Үҙегеҙ күреп тораһығыҙ, һеҙҙең менән оҙаҡ булашырға ваҡыт ҡалманы, – тине командир, ҡырыҫ, ләкин бик тыныс итеп.
— Сами видите, нет времени у меня с вами возиться, – не спеша сказала она.

Ошо ваҡыт ашханаға Доронин инде һәм ул бер ҡарауҙан уҡ уның күңеле тыныс түгел икәнен аңланы.
В это время в столовую вошёл Доронин, и она с первого взгляда поняла, что и у него сердце не на месте (А. Чаковский, У нас уже утро).

Ваҡыт табып, Петров сыҡҡан саҡта, Пугачев Грязнов менән Кинйәнән һорашты. Был тыныс тәбиғәтле, уҡымышлы кешегә оҡшай.
Выбрав время, когда вышел Петров, у Грязнова и Кинзи Пугачев расспросил о нем. Тот, похоже, человек спокойный, образованный.

Бына инде ул көндәргә йылдан ашыу ваҡыт үтте. Ләкин Собхан старшина ла, урядник Алексей ҙа боронғоса тып-тыныс йәшәп ята.
Уже минул год после революции, а старшина Собхан, урядник Алексей и другие бывшие царские прислужники живут припеваючи, как встарь.

Монголдар бик оҙаҡ ваҡыт үҙ йола-тәртиптәре, үҙ дине менән йәшәгән, шуға күрә башҡалар диненә лә тыныс ҡараған.
Монголы долгое время придерживались своих традиционных верований, поэтому очень терпимо относились ко всем другим религиям.

Парламентарий иҫәпләүенсә, «илдең оборона һәләте өлкәһендәге бөгөнгө ғәйәт ҙур ҡаҙаныштары тыныс ҡына һәм ғәҙәти режимда илдең эске мәсьәләләре менән шөғөлләнергә мөмкинлек һәм ваҡыт бирә».
Парламентарий считает, что «сегодняшние огромные достижения в сфере обороноспособности страны дают возможность и время спокойно и в плановом режиме заниматься внутренними проблемами в стране».

Күҙәтеү манараһының оркестры уйнаған матур музыканы ултырып тыныс ҡына тыңларға һәм, унан да мөһимерәге, аҡылыбыҙҙы һәм йөрәгебеҙҙе яңғыраясаҡ телмәрҙәрҙе тыңлар өсөн әҙерләргә ваҡыт еткән.
Настал момент насладиться музыкой, исполненной оркестром Сторожевой Башни, и, что самое главное, подготовить свой ум и сердце к тому, чтобы слушать предстоящие речи.

“Ҡайһы ваҡыт егеттәр шулай һөйләште һәм бәхәсләште, ә беҙ быға ышандыҡ, һуғыштан һуң тормош мотлаҡ матур буласаҡ, улар яңы йорттар, ихаталар төҙөйәсәк, ул йорттар немецтыҡынан бер ҙә кәм булмаҫҡа тейеш һәм һәр кем яҡшы, тыныс тормошта йәшәй башлаясаҡ...”
«Так разговаривали и спорили ребята иногда, и верилось, что после войны жизнь пойдет замечательная, что они построят новые дома и дворы не хуже, чем у немцев, и заживут счастливой мирной жизнью...»

Башҡорт яуҙары гел генә уңышһыҙлыҡ менән бөтөп торһа ла, колонизаторҙар баҫып алған ерҙәрендә үҙҙәрен тыныс тоя алмаған, шуға күрә, күпләп ҡәлғә төҙөүҙән башҡа, улар һәр рус ҡалаһын, заводын, ауылын ысын хәрби нығытмаға әйләндергән: текә ыуалдар, тәрән урҙар, ныҡлы ҡоймалар менән уратҡан һәм атар туптарын, ҡорал-ярағын, дары-яһағын һәр ваҡыт әҙер тотҡан.
Несмотря на то, что башкирские восстания постоянно терпели неудачу,колонизаторы не могли себя спокойно чувствовать на захваченных землях, поэтому они, кроме многочисленного строительства заводов, превратили каждый русский город, завод, деревню в настоящую военную крепость: окружили их крутыми валами, глубокими рвами, крепким забором и всегда держали наготове пушечные ядра, оружие, порох.