тыныс йәшәү oor Russies

тыныс йәшәү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жить мирно

жить спокойно, мирно

Soortgelyke frases

һыйышып тыныс йәшәү
мирное сосуществование

Тыныс йәшәү теләһәң, телеңде тый, оҙаҡ йәшәргә теләһәң, ауыҙыңды тый
Если хочешь жить спокойно – язык не распускай, если хочешь жить долго – рот не набивай

voorbeelde

Тыныс йәшәү теләһәң, телеңде тый, Оҙаҡ йәшәргә теләһәң, ауыҙыңды тый.
Если хочешь жить спокойно – язык не распускай, Если хочешь жить долго – рот не набивай.

Ант итеп, улар үҙ өйҙәрендә тыныс йәшәү өсөн «йәрлек» алалар.
В обмен на присягу они получали «ярлыки» на мирное проживание дома.

Улар тыныс йәшәү һәм хужалыҡ менән шөғөлләнеү мөмкинлеге алды, элекке сәйәси һәм территориаль тарҡаулыҡ бөтөрөлә.
Они получили возможность спокойно жить и заниматься хозяйством, было покончено с былой политической и территориальной раздробленностью.

Ә банк алдында бурысың барҙа, тыныс йәшәү өсөн, ваҡытында тотороҡло эш хаҡы алып тороуың – төп шарт.
А главное условие, когда ты имеешь долг перед банком, вовремя получаешь стабильную зарплату, чтобы спокойно жить.

Кенәз Бутурлин Әбей батша Анна Иоанновнаның башҡорттарҙың тормошон яҡшыртыу, дуҫлашып тыныс йәшәү өсөн ҙур эштәр башҡарыуын һөйләне.
Воевода князь Бутурлин речь свою на съезде посвятил, главным образом, стараниям Ее величества государыни- императрицы Анны Иоанновны улучшить жизнь башкир, дабы царили в отношениях с ними, башкирами, мир и согласие.

Уның ғорурлығы исмаһам бер аҙ тыныс йәшәү теләге менән көрәште.
Гордость его боролась с желанием пожить наконец спокойно.

Беҙ тыныслыҡҡа өндәйбеҙ, татыу күршеләр булып тыныс йәшәү яҡлыбыҙ һәм беҙҙең төбәктә, донъяла закондарға, ғәҙеллеккә нигеҙләнгән тыныслыҡ урынлашһын өсөн барыһын да эшләйбеҙ, – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды ул.
Мы проповедники мира и приверженцы мирного добрососедского сосуществования и делаем все возможное для установления мира в нашем регионе, мира, основывающегося на законе и справедливости, – подчеркнул он.

— Беҙ тыныслыҡҡа өндәйбеҙ, татыу күршеләр булып тыныс йәшәү яҡлыбыҙ һәм беҙҙең төбәктә, донъяла закондарға, ғәҙеллеккә нигеҙләнгән тыныслыҡ урынлашһын өсөн барыһын да эшләйбеҙ,— тип һыҙыҡ өҫтөнә алды ул.
— Мы проповедники мира и приверженцы мирного добрососедского сосуществования и делаем все возможное для установления мира в нашем регионе, мира, основывающегося на законе и справедливости, — подчеркнул он.

Улар организмдың хәрәкәтен һәм тыныс хәлдә булғанда йәшәү эшмәкәрлеген тәьмин итә.
Ведь они поддерживают жизнедеятельность организма как во время движения, так и во время покоя.

Башҡортостанда, бөтөн илдәге кеүек, һайлаусыларҙың күбеһе тауышын Владимир Путин өсөн бирҙе, уға Рәсәйҙе үҫеш һәм башҡа илдәр менән тыныс һыйышып йәшәү юлы буйынса алып барыуын дауам итергә ышанып тапшырҙы, тип айырым билдәләй депутат.
Депутат особо отмечает тот факт, что в Башкортостане, так же как и в целом по стране, большинство избирателей отдали свои голоса за Владимира Путина, доверили ему продолжать вести Россию по пути развития и мирного сосуществования с другими странами.

Күҙәнәк шул тиклем ныҡ ябайлашҡан, ул хатта тирә-яҡ мөхиттә үҙ аллы йәшәү һәләтен дә юғалтҡан. Хужа организмынан тыш, споралылар, ныҡлы тышса менән уратылып, тыныс ятҡан спораларҙы хәтерләтә.
Оно заключается в упрощении строения клетки до такой степени, что свободное существование организма в окружающей среде становится невозможным: вне организма-хозяина споровики имеют вид хорошо защищенных оболочками покоящихся спор.