Тыныс йоҡо oor Russies

Тыныс йоҡо

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Спокойной ночи

йоҡо алдынан әйтелә торған теләк һүҙе

тыныс йоҡо

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

спокойной ночи

[ споко́йной но́чи ]

tussenwerpsel

(йоҡларға ятҡан кешегә әйтелгән теләк)

Ишек артынан Машуринаның: «Тыныс йоҡо!» – тигән тауышы ишетелде.
– Спокойной ночи! – раздался за дверью голос Машуриной (И. Тургенев, Новь).

спокойный сон

приятного сна

спокойного сна

Soortgelyke frases

тыныс йоҡо теләйем
желаю спокойной ночи

тыныс йоҡо, бәләкәстәр!
спокойной ночи, малыши!

Тыныс йоҡо!
Спокойной ночи!

Тыныс йоҡо, йоҡоң тәмле булһын
Спокойной ночи, спи крепко

бик һуңлап ултырғым юҡ шул, китәм йоҡларға, бүйнемдәш, тыныс йоҡо!
допоздна сидеть возможности нет у меня, иду спать, соплеменник, спокойной ночи!

voorbeelde

Ҡашлаҡҡа еткәс, бер-береһенә именлек, тыныс йоҡо теләп, һуңғы тапҡыр ҡул ҡыҫышалар.
Уже поднявшись на пригорок и пожелав друг другу спокойной ночи, в последний раз пожимают друг другу руки.

— Тыныс йоҡо, – тине Кемп һәм күренмәгән ҡулды ҡыҫты.
— Спокойной ночи, – сказал Кемп и пожал невидимую руку.

— Тыныс йоҡо, Крешимир! – тип яуапланы. – Рәхмәт һиңә!
— Спокойной ночи, Крешимир! Спасибо!

— Тыныс йоҡо, Крешимир! – тип яуапланы.
— Спокойной ночи, Крешимир!

Оксана Фёдорова Башҡортостан балаларына тыныс йоҡо теләр өсөн Өфөгә килә
Оксана Фёдорова приедет в Уфу, чтобы пожелать спокойной ночи башкирским ребятам

«Тыныс йоҡо һиңә, һөйөклө Дәүериә!
«Спокойной ночи, милая Даурия! – прошептала Емеш.

Йәки бары һил һәм тыныс йоҡо...
Или, как говорят, спокойный тихий сон...

Тыныс йоҡо, ҡәҙерлем!
Покойной ночи, дорогая!

— Тыныс йоҡо, судья әфәнделәр! – тине Матиуш һәм ысын королдәрсә мөһабәтлек менән залдан сығып китте.
— Спокойной ночи, господа судьи! – сказал Матиуш и с истинно королевским величием покинул зал.

Йә, тыныс йоҡо.
Ну, спокойной ночи.

Тыныс йоҡо!
Покойной ночи!..

Бөтә ерҙә эҙәрләрмен мин һине! Тыныс йоҡо бирмәм!..
Всюду найду, спать спокойно не будешь!..

— Тыныс йоҡо!
— Спокойной ночи!

— Тыныс йоҡо, Сантьяго.
— Спокойной ночи, старик.

Ишек артынан Машуринаның: «Тыныс йоҡо!» – тигән тауышы ишетелде.
– Спокойной ночи! – раздался за дверью голос Машуриной (И. Тургенев, Новь).

Тыныс йоҡо ғына яҡшы ял итергә ярҙам итә.
Хороший отдых даёт только спокойный сон.

— Ярай, Дашенька, тыныс йоҡо.
— Ладно, Дашенька, спокойной ночи.

Граф, тыныс йоҡо теләп, үҙенең диванына барып ятты.
Граф пожелал мне спокойной ночи и улегся на свой диван.

Күҙҙәре инде йомолғандыр, йоҡлайҙыр ул. Тыныс йоҡо һиңә, Людмила!
Наверное, глаза уже закрыты, она спит. Спокойной ночи, Людмила!

Урынынан тәүҙә Роже ҡалҡынды, ярайһы уҡ тыныс тауыш менән Габриэлгә тыныс йоҡо теләне.
Роже, встал первый и довольно спокойно пожелал ей спокойной ночи.

Тыныс йоҡо һеҙгә, яҡшы күңелле, вайымһыҙ ҡыҙҙар!»
– Спокойной ночи, мои беспечные подружки!»

— Тыныс йоҡо теләһәгеҙ, шул еткән, – тине Гриффин.
— Только чтоб вы пожелали мне спокойной ночи, – сказал Гриффин.

— Тыныс йоҡо, – тип өҫтәне лә Чиполлино ауыл яғына атланы.
— Спи спокойно! – добавил Чиполлино и пошёл обратно в деревню.

Тыныс йоҡо, Тереза.
Спокойной ночи, Тереза.

Тыныс йоҡо һиңә, Людмила!
Спокойной ночи, Людмила!