тырыш хеҙмәт oor Russies

тырыш хеҙмәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

добросовестный труд

усердная служба

voorbeelde

Көн һайын республиканың ауыл хужалығы эшсәндәре тырыш хеҙмәт өлгөһө күрһәтә.
Каждый день труженики сельского хозяйства республики показывают пример упорного труда.

Һәм тырыш хеҙмәт һөҙөмтәһендә уҡыусылар ялан профилле лагерында ҡатнашыуға ирешкән.
И как результат кропотливой работы – участие в работе полевого профильного лагеря.

Тырыш хеҙмәт өсөн яҡшы бүләктәр бирергә кәрәк», – тип билдәләне шул саҡта Рөстәм Хәмитов.
Хороший труд должен хорошо поощряться», – отметил тогда Рустэм Хамитов.

Тырыш хеҙмәт өсөн яҡшы бүләктәр бирергә кәрәк», — тип билдәләне шул саҡта Рөстәм Хәмитов.
Хороший труд должен хорошо поощряться», — отметил тогда Рустэм Хамитов.

Әммә тырыш хеҙмәт тураһында ла шуны уҡ әйтеп була.
Но есть еще и усердный труд.

Һәм тырыш хеҙмәт һөҙөмтәһендә уҡыусылар ялан профилле лагерында ҡатнашыуға ирешкән.
И как результат кропотливой работы — участие в работе полевого профильного лагеря.

Тырыш хеҙмәт емеше икән, тимәк, төҙөүсене маҡтай-маҡтай йәшәйһең.
Если это плод усердного труда, значит, живешь и хвалишь строителя.

Был – предприятиела эшләп, изге эш башҡарған бер нисә быуын һөнәр оҫталарының намыҫлы, тырыш хеҙмәт емеше.
Это плод добросовестного, кропотливого труда нескольких поколений профессионалов, которые трудятся на предприятии и делают благородное дело.

"Тырыш хеҙмәт итәһең – мин дә ярҙам күрһәтермен; хоҙай ярҙамы менән рәтләнеп китерһең."
"Будешь трудиться – и я буду помогать; с божиею помощью и поправишься."

Тырыш хеҙмәт өсөн яҡшы бүләктәр бирергә кәрәк», — тип билдәләне ул саҡта Рөстәм Хәмитов.
Хороший труд должен хорошо поощряться», — отметил тогда Рустэм Хамитов.

Исхаҡовтар ғаиләһенең тәүәккәллеге, ҡыйыулығы, сыҙамлылығы һәм тырыш хеҙмәт һөҙөмтәһе үрнәгендә был хәҡиҡәткә, теләһәң-теләмәһәң дә, тағы бер ҡат инанаһың.
На примере решительности, мужества, стойкости и усердного труда семьи Исхаковых ты еще раз убедишься в этой истине, независимо от того, хочешь или нет.

Тырыш хеҙмәт өсөн яҡшы бүләктәр бирергә кәрәк», — тип билдәләне Рөстәм Хәмитов быйыл июль айында үткән «Баҫыу көнө-2016» республика семинар-кәңәшмәһендә.
Хороший труд должен хорошо поощряться», — отметил в июле этого года на республиканском семинаре-совещании «День поля» Рустэм Хамитов.

Бөгөн күп үҫмерҙәргә тырыш хеҙмәт килтерә алған ҡәнәғәтлек тойғоһо һәм ауырлыҡтарҙы еңеү һөҙөмтәһендә кисергән үҙ-үҙеңде хөрмәт итеү хисе таныш түгел.
Многим подросткам сегодня неведомо удовлетворение, которое приносит усердный труд, или чувство самоуважения, которое появляется после преодоления и разрешения какой-нибудь трудности.

Улар намыҫлы, тырыш хеҙмәт менән киләсәккә юл ярасаҡ, үҙҙәрен, туғандарын ауыр замандарҙа көстәре һәм уңғанлыҡтары, ғәрселлектәре һәм ғәҙеллектәре менән һаҡлап алып ҡаласаҡтар.
Эти люди не из тех, кто способен причинить кому-либо зло, но вместе с тем они умеют, когда надо, и постоять за себя. Дорогу в будущее мать с сыном торили и мостили самоотверженным и честным трудом.

Был көндө ҡалабыҙҙы төҙөгән һәм төҙөкләндереүселәрҙең барыһын да оло ихтирам менән иҫкә алабыҙ, яратҡан һәм тыуған ҡалабыҙҙың бөгөнгөһө өсөн тырыш хеҙмәт күрһәткәндәргә рәхмәт белдерәбеҙ.
В этот день мы с благодарностью вспоминаем всех тех, кто строил и благоустраивал город, чествуем и поздравляем металлургов района, выражаем признательность всем, кто в настоящее время добросовестно трудится во благо процветания нашего любимого и родного города.

Беҙҙе киләсәктә лә уртаҡ яҙмыш, күп быуатлыҡ рухи һәм әхлаҡи ҡиммәттәр, халыҡтың тормош кимәлен яҡшыртыуға, Ватаныбыҙҙың ҡеүәтен һәм абруйын нығытыуға йүнәлтелгән ныҡышмалы тырыш хеҙмәт берләштерһен.
Пусть и впредь нас объединяют общая судьба, многовековые духовные и нравственные ценности, упорный созидательный труд, направленный на повышение благосостояния людей, укрепление могущества и авторитета нашего Отечества.

Ғаилә башлығы оҙаҡ йылдар “Октябрь” совхозында эшләгән, тырыш хеҙмәте өсөн Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ һәм “Почет Билдәһе” ордендары менән бүләкләнгән.
"Глава семейства долгие годы работал в совхозе ""Октябрьский"", за добросовестный труд награжден орденами Трудового Красного Знамени и ""Знак Почета""."

Александр Невский ордены менән Ватан алдында дәүләт төҙөлөшө эшендәге шәхси ҡаҙаныштары, күп йыллыҡ тырыш намыҫлы хеҙмәте һәм хеҙмәт вазифаларында эшләгән осорҙа Рәсәйҙең халыҡ-ара абруйын, илдең оборонаға һәләтлеген нығытыу һәм иҡтисадты, фәнде, мәғарифты, мәҙәниәтте, сәнғәтте, һаулыҡ һаҡлау эшендә ирешкән һәм башҡа ҡаҙаныштары өсөн, шулай уҡ иҡтисад, ғилми-тикшеренеү, социаль-мәҙәни, мәғариф һәм башҡа йәмғиәткә файҙалы эшмәкәрлектә өлгәшкән шәхси ҡаҙаныштары өсөн дәүләт хеҙмәте вазифаһын башҡарған Рәсәй Федерацияһы граждандары бүләкләнә.
Орденом Александра Невского награждаются граждане Российской Федерации, замещающие должности государственной службы, за особые личные заслуги перед Отечеством в деле государственного строительства, многолетнюю добросовестную службу и высокие результаты, достигнутые ими при исполнении служебных обязанностей, в деле укрепления международного авторитета России, обороноспособности страны, развития экономики, науки, образования, культуры, искусства, охраны здоровья и другие заслуги, а также граждане Российской Федерации – за высокие личные достижения в различных отраслях экономики, научно-исследовательской, социально-культурной, образовательной и иной общественно полезной деятельности.

Халыҡ мәҡәлдәре менән әйтемдәрендә тимер сыҙамлылыҡ, ғәҙеллек, хеҙмәт һөйөүсәнлек үлсәме булып иҫкә алына: «Ғәҙел һүҙ тимерҙе тишер», «Тырыш тау аҡтарыр, тырышлыҡ тимер арҡанды ла өҙөр», «Кеше тимерҙән ныҡ, таштан ҡаты, розанан нәфис».
В пословицах и поговорках железо упоминается как мерило стойкости, правдивости, трудолюбия: «Правдивое слово и железо пробьёт», «Старательный горы свернёт, старанье железную верёвку оборвёт», «Человек прочнее железа, твёрже камня, нежнее розы».