тырыш кеше oor Russies

тырыш кеше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

старательный человек

Soortgelyke frases

эшсән (тырыш) кеше
работяга

voorbeelde

Минеев та тырыш кеше, тоғро поручик булып сыҡты, ул икенсе колонна башлығы.
Минеев тоже рад стараться, оказался верным поручиком, он возглавит вторую колонну.

Ул үҙенсәлекле һәм шул тиклем тырыш кеше ине!
Незаурядный человек и настолько трудолюбивый!

Ләкин был юлы йәш бур, элек бик тырыш кеше, хәрби бурысын үтәүҙән тайпылып ҡалды.
Однако юный бур, всегда добросовестно исполнявший свои воинские обязанности, почему-то не явился на перекличку. Это случилось с ним впервые.

Академик Г. Ф. Миллер: «Һәр губернала Рычковҡа оҡшаған оҫта һәм тырыш кеше булғанда ғына, Рәсәйҙе һүрәтләгән ентекле тарих барлыҡҡа килер», – тип яҙған.
Академик Г. Ф. Миллер писал: «Обстоятельная история описания России появится лишь тогда, когда во всякой губернии будет человек искусством и прилежанием подобный Рычкову».

Һеҙҙе, иптәш Бодягин, тырыш, эшсән кеше булғанға күрә, округ аҙыҡ-түлек комиссары вазифаһына билдәләнем.
Вас, товарищ Бодягин, я назначил сюда на должность окружного продкомиссара как энергичного, предприимчивого работника.

“Совет Башҡортостаны”, “Башҡортостан пионеры”, “Пионер”... Әсә кеше тырыш, аҡыллы ҡыҙының гәзит-журнал уҡырға яратыуына ҡыуанып бөтә алмай.
"Советский Башкортостаны, ""Пионер Башкортостана"", ""Пионер""... Мама не может не радовать своей старательной, умной дочери, любящей читать газеты и журналы."

Кеше «тырыш хеҙмәтенә шатлана» икән, был Алланың бүләге, тип әйтелгән Алла Һүҙендә.
Он говорит, что «наслаждаться от трудов своих» — это его дар людям.

Атайым тырыш, эшендә ал бирмәҫ кеше ине.
Отец был работящим, азартным человеком.

Тәлғәт Лотфулла улы тырыш, көслө һәм дәртле кеше булды.
Талгат Лутфуллович был трудолюбивым, энергичным человеком.

— Һин зирәк егет, тырыш шәкерт, атайыңдың эшен алыштырыр кеше, – тип һүҙенә күсте ахыры ахун.
— Ты – смышленый парень, старательный шакирд, человек, который сумеет достойно заменить своего отца, – приступил наконец к сути своего разговора ахун.

Тирә-яҡта уны уңған, тырыш, бик тә сабыр холоҡло кеше тип беләләр.
Кругом его знают как успешного, трудолюбивого, очень терпеливого человека.

Йәшләй генә яңғыҙ ҡалып ике ҡыҙ үҫтергән, иңенә төшкән бөтә ауырлыҡтарҙы бирешмәй күтәргән, ирҙәрҙән ҡалышмай сәмләнеп эшләгән, егәрле һәм тырыш, оло хөрмәткә лайыҡ кеше ине ул. Һәр эшкә маһир Маһира!
Он был молодым, трудолюбивым, старательным, уважаемым человеком, который вырастил двух девочек, выдерживал все тяготы, упавшие на его плечи, трудился, не отставая от мужчин.

Кеше күҙенә бик үк салынмаҫҡа тырыш.
Постарайся не попадаться никому на глаза.

Әммә үткән йылдар эсендә Кәшфулла үҙен тырыш, күндәм, булдыҡлы рәйес итеп, тура уйлы, тура һүҙле кеше итеп танытҡайны.
Но за эти годы Кашфулла показал себя председателем дельным, усердным и исполнительным, человеком прямым и честным.

Халыҡ мәҡәлдәре менән әйтемдәрендә тимер сыҙамлылыҡ, ғәҙеллек, хеҙмәт һөйөүсәнлек үлсәме булып иҫкә алына: «Ғәҙел һүҙ тимерҙе тишер», «Тырыш тау аҡтарыр, тырышлыҡ тимер арҡанды ла өҙөр», «Кеше тимерҙән ныҡ, таштан ҡаты, розанан нәфис».
В пословицах и поговорках железо упоминается как мерило стойкости, правдивости, трудолюбия: «Правдивое слово и железо пробьёт», «Старательный горы свернёт, старанье железную верёвку оборвёт», «Человек прочнее железа, твёрже камня, нежнее розы».

Кеше ҡыҙыҡһыныу күрһәтеп, әҙәбиәтте, хатта буклетты ғына булһа ла алһа, ҡабат килеп, уның ҡыҙыҡһыныуын үҫтерергә тырыш.
Если человек проявляет интерес и принимает литературу, даже просто буклет, нужно приложить усилия, чтобы вернуться и развить проявленный интерес.

Кеше, берәй нимә әйтеп йә эшләп, һине рәнйетһә, туҡта һәм проблеманың сәбәбен аңларға тырыш. Шулай уҡ һин ниәтләгән аҙымдар нимәгә килтерәсәге хаҡында уйлап ҡара (Ғһ 19:11).
Когда кто-то задел тебя словом или поступком, не руби с плеча, но остановись и подумай, из-за чего вообще возникла проблема и что будет, если ты остро отреагируешь (Пр 19:11).