тырышып oor Russies

тырышып

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прилежно

[ приле́жно ]

bywoord

Девинн менән Джасмин Изге Яҙманы тырышып өйрәнә башлаған һәм белгәндәрен шунда уҡ тормошта ҡулланған.
С самого начала Джасмин и Девинн прилежно изучали Библию и применяли то, что узнавали.

с усердием, рвением

zeloso

старательно

[ стара́тельно ]

adjective adverb

стараясь

deeltjie

Бауҙың йомғаҡтарына ҡағылмаҫҡа тырышып, тунецты үҙенә табан тартты.
Он подтащил тунца к себе, стараясь не потревожить мотки лесы.

Soortgelyke frases

тырышып-тырмашып барып етеү
приплестись

тырышып-тырышып һөйләү
распинаться

Маруэл имәкләнгән батрыуыҙҙарҙы уйҙыра, кешеләрҙән Еребеҙҙең төҙ барытҙарын оноттороп тырышып
Марвел выдумывает несуществовавших супер-героев, пытаясь заставить нас забыть настоящих героев нашей Земли

тырышып (намыҫ менән) эшләгән
добросовестный

тырышып ятыу
стараться

тырышлыҡ; тырышып
старание; старательно, усердно

бәпестең, һөйләшергә тырышып, тауыш сығарыуы
старательно произносимые звуки младенца

бик тырышып
не покладая рук

тырышып ҡарау, тырышыу
пытаться, стараться

voorbeelde

Һәм ул, әлегә үҙенә билдәле булмаған был уҫал ниәтте тиҙләтергә, иренең йыртҡыс асыуын тағы ла ярһытырға тырышып, һаман тәтелдәне:
Чтобы сильнее разжечь в нем ярость хищного зверя, она затараторила:

Һәр беребеҙ был утрауҙан тиҙерәк ҡотолоу хаҡында хыял иткәнгә, уйыбыҙҙы бойомға ашырыу юлында бик тырышып хеҙмәт түгә ине.
А так как все мы мечтали только о том, как бы нам скорее уехать отсюда, каждый из нас охотно трудился для осуществления этой мечты.

— Ошоноң менән ҡәнәғәт булырға тырышып ҡарағыҙ!
— Попробуйте удовольствоваться вот этим!

Гефсимания баҡсаһындағы хәлдәргә тиклем бер нисә көн алдараҡ Ғайса шул уҡ өс шәкертен Йәһүәгә тырышып доға ҡылырға өндәгән.
За несколько дней до того, что произошло в Гефсиманском саду, Иисус призвал тех же трех учеников усердно молиться Иегове.

— Шуға күрә Ҡытай хеҙмәттәштәрен беҙҙең иҡтисадҡа ла йәлеп итеү өсөн тырышып эшләргә кәрәк буласаҡ.
— Так что нам придется хорошо и усиленно поработать для того, чтобы китайских коллег привязать, в том числе, и к нашей экономике.

Юҡҡа ғына Рәсәйҙе төрлө яҡлап ҡыҫырға тырышып ҡулланылған санкциялар иң тәүҙә ошо тармаҡҡа ҡағылмай.
Санкции, которые не зря применялись, пытаясь разносторонне ущемить Россию, прежде всего, не касаются этой отрасли.

Әле генә имеп туйған кескәй Йәнеш сиртмә менән өрлөккә беркетелгән сәңгелдәктә тәпәйҙәрен ике ҡуллап тоторға тырышып геүелдәп ята.
Покормленная и довольная маленькая Янеш лежала, гугукая, в люльке, подвешенной к потолку, и старалась поймать себя за пятки.

Ҡатының һиңә, Йәһүәгә хеҙмәт итергә ҡамасауларға тырышып, үҙе менән күберәк ваҡыт үткәреүеңде талап итергә мөмкин.
«Я хочу, чтобы ты уделял мне больше времени!» — может быть, именно это и есть причина того, что она противится твоим стараниям служить Иегове.

Салауат Бомай ҡошто тағы күргеһе килеп, күҙ алдына килтерергә тырышып ҡараны, әммә ул күренмәне.
Желая вновь увидеть птицу Хумай, Салават пытался ее представить. Но тщетно.

Ул үҙен йоҡлатмаҫҡа тырышып ҡараны, ә ҡабаҡтары ҡайтанан йәбеште.
Он заставлял себя не спать, а веки снова слипались.

Уҡытыусылар тырышып эшләгән, уҡыусылар һәйбәт уҡыған урындарҙа кәрәкле шарттар булдырыуҙы мотлаҡ дауам итергә кәрәк.
Там, где хорошо трудятся преподаватели, хорошо учатся дети, нужно обязательно продолжать создавать необходимые условия.

Гөлһары ыңғырашты, ошо үлемесле арҡандан һаман ысҡынырға тырышып, муйынына һәм башына ятҡан кешеләрҙән арынырға тырышты.
Застонал, замычал Гульсары, все еще пытаясь высвободиться из этой мертвой хватки аркана, сбрасывая тех, кто наседал на шею и на голову.

— Тырышып ҡарарға кәрәк...
— Надо все же попытаться...

Генрих IV үлгәс, феодаль аҡһөйәктәр король власын ҡаҡшатырға тырышып ҡараған.
После смерти Генриха IV знать сделала попытку ослабить королевскую власть.

Район һәм тыуған республикабыҙ мәнфәғәтенә арыу-талыу белмәй, тырышып эшләгән хеҙмәтсәндәргә оло рәхмәтемде еткерәм.
Выражаю искреннюю благодарность всем труженикам района за неустанный, каждодневный труд во благо района и родной республики.

Йәштәр үҙ сиратында Рөстәм Зәки улын Белем карабының капитаны булырға саҡырҙы һәм бинокль бүләк итте, шулай уҡ студенттар тырышып уҡырға ант бирҙе.
Три девушки-первокурсницы выступили с ответным словом к Рустэму Закиевичу, попросив его стать капитаном на Корабле знаний, на котором они отправились в нелегкий путь, и подарили ему бинокль.

— Эй ҡыҙым-ҡарағым, иркәгеңдең йәйләүе алыҫ бит, – тине әсә, бөтәһен дә алдан иҫкәртергә тырышып.
— Доченька, свет очей моих, очень уж далеко до джайляу твоего избранника.

Воо́з Руфты́ң тырышып эшләгәнен һәм яҡшы ҡатын булыуын күргән.
Вооз заметил, что Руфь очень трудолюбивая и приятная девушка.

Рәми бына шулай йәшәргә тырышып ҡараны.
Рами уже попробовал так жить.

Ә инде үҙе, бынан да шаштырырға тырышып, юлға сыға-сығыу менән үк үҙенә бирелгән башҡорттарҙы ҡырағай йәндәр тип, түбәнһетеп-кәмһетеп кенә ҡарап, холоҡһоҙ бала һымаҡ, яңынан-яңы талаптар ҡуйырға маташты.
— Все будет исполнено! Отправясь в путь, молодой академик с недоверчивой подозрительностью поглядывал на возчиков-башкир, видя в них диких туземцев.

Сығырҙай булып типкән йөрәген тынысландырырға тырышып, Петька атҡа һикереп менде лә быуаға табан сапты.
Петька, стараясь сдержать прыгающее сердце, сел верхом и мелкой рысью поскакал к пруду.

— Һеҙ шул тиклем тырышып эшләнегеҙ, хатта ҡарап тороуы күңелле булды, – тине Ҡарлуғас. – Һеҙ эшләргә яратаһығыҙ, эйеме?
— Вы всё так старательно делаете, просто приятно смотреть, – говорила Ласточка. – Вы, как видно, любите работать.

Тәүҙә уның тормошон рәтләйек тип ата-әсәһе тырышып ҡараны, йәшәргә йорт та хәстәрләнеләр, дауаланырға ла алып барҙылар, тик файҙаһы булманы.
Поначалу его жизнь старались поправить родители, позаботились о том, чтобы он жил, вели лечиться, но пользы не было.

Шамил, күренмәҫкә тырышып, Әминәтте көтөп, бүлмә ишеге артында тапанды.
Тогда Шамиль, стараясь быть незаметным, стал за дверь комнаты, дожидаясь ее.

— Ә беҙгә ҡайҙа ашығырға ти! – тип ризалашты Салауат, күңелен төшөрмәҫкә тырышып.
— А куда нам спешить! – стараясь держаться бодро, согласился Салават.