тыуған көн oor Russies

тыуған көн

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

день рождения

[ день рожде́ния ]

naamwoord manlike

Кешенең донъяға килгән көнө.

дата рождения

[ да́та рожде́ния ]

naamwoord vroulike

днюха

[ дню́ха ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

тыуған көн менән ҡотлау
поздравить с днём рождения

Тыуған көн – ғаилә байрамы
День рождения – это семейный праздник

тыуған көн менән
с днем рождения

voorbeelde

— Миңә көн һайын тыуған көн.
— Да у меня каждый день день рождения.

Тыуған көн
день рождения

Хамматов Я. X. Тыуған көн : роман / Яныбай Хамматов.
Перевод с башкирского А. Скалона Хамматов Я. День рождения: Роман.

Изге Яҙмала тыуған көн байрамын үткәреү хаҡында берәй нәмә әйтеләме?
Знаете ли вы, что говорится в Библии о праздновании дней рождения?

Тыуған көн шау-шыуҙары тынып та өлгөрмәне, көндәлектә ошондай юлдар тыуҙы: «Өлкә комитетта мәғәнәһеҙ һөйләшеү.
Не успел отшуметь юбилей, как в дневнике появились такие строки: «В областном комитете состоялся бестолковый разговор.

ТЫУҒАН КӨН
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Тыуған көн
День рождения

Эй тыуған көн!
День рожденья!

ОНОТОЛҒАН ТЫУҒАН КӨН
ЗАБЫТЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Тыуған көн тураһында һигеҙ юллыҡ шиғыр ҙа әҙерләп ҡуйған.
Он подготовил восьмистрочное стихотворение о дне рождения.

— Ниндәй бабочка ул тағы, ниндәй тыуған көн?
— Какая бабочка? Какой день рождения?

Заки исемле көйәрмән: "Тыуған көн хөрмәтенә бүләккә алты айлыҡ каникулдар иғлан итегеҙ», – тип яҙған.
Болельщик Заки написал: «Объявите шестимесячные каникулы в качестве подарка на день рождения».

«Тыуған көн» йырын йырлап, барыһы ла китә.
Все выходят, распевая песенку про день рождения.

Тыуған көн – матур байрам.
День рождения – прекрасный праздник.

Шулай итеп, Алла беҙгә тыуған көн байрамы тураһында нимә әйтергә теләй?
Что Бог хотел этим сказать?

Изге Яҙмала шулай уҡ ике тыуған көн байрамы тураһында яҙылған.
В Библии также рассказывается о двух празднованиях дня рождения.

Мыш ҡына уныңса тыуған көн уныңса кисләмәй, уныңса башланған ғүмер уныңса осланмай.
Бывает, что по его день забрезжит, да не по его свечереет, по его начинается жизнь, да не по его завершается.

Тыуған көн үткәндән һуң, иртәгеһе көнөнә мине эҙләп ятаҡҡа килеп еткән.
На другой день после дня рождения он разыскал меня и пришел в общежитие.

Унда ике тыуған көн байрамы тураһында ғына әйтелә.
В ней рассказывается лишь о двух днях рождения.

Әйтәйек, синыфташтарың тыуған көн байрамын йә башҡа байрам үткәрмәгән кешеләр тураһында насар һөйләй башлай, ти.
Предположим, в классе ребята стали плохо отзываться о тех, кто не отдаёт честь флагу и не празднует Рождество.

Изге Яҙмаларҙа иҫкә алынған тыуған көн байрамдары нимә менән айырылып тора?
Что примечательно в празднованиях дня рождения, упомянутых в Библии?

Күреүебеҙсә, Раштыуа байрамы — ул тыуған көн байрамын үткәреү генә булып тора, һәм беренсе мәсихселәр был мәжүси йоланы кире ҡаҡҡан.
Как мы увидели, Рождество не что иное, как празднование дня рождения, и первые христиане отвергали эту языческую традицию.

Афишаларға ярашлы, үҙенең 33-сө тыуған көнөн, 17 майҙа, Элвин Грей Өфө ҡалаһының Йәштәр һарайында «Тыуған көн һеҙҙең менән бергә» тигән концерт менән билдәләргә йыйына.
Согласно афишам, свой 33-й день рождения, 17 мая, Элвин Грей планирует отпраздновать во Дворце молодежи Уфы концертом «День рождения вместе с вами».

Ул – «Бөртөкләп йыйыла алтын», «Аҡман-тоҡман», «Йәшенле йәй», «Юрғашты», «Руда», «Йондоҙҙар ниск ҡабына», «Тыуған көн», «Төньяҡ амурҙары», «Башҡорттар китте һуғышҡа ...» һәм башҡа әҫәрҙәр авторы.
Он автор таких произведений, как «Золото собирается крупицами», «Акман-токман», «Грозовое лето», «Юргашты», «Руда», «Как зажигаются звезды», «День рождения», «Северные амуры», «Уходили башкиры на войну...» и другие.

Лу-Энн былай тип һөйләй: «Алты йәшлек Эрик улымдың синыфташының әсәһе яныма килеп, тыуған көн байрамын үткәргәндә, улығыҙ Эрик ҡатнашмайынса ситтә генә ултыра, шуға күрә мин уны йәлләйем, тип әйтте.
Лу-Энн рассказывает: «Ко мне подошла мама одноклассника моего шестилетнего сына Эрика и сказала, что ей было жаль Эрика, потому что он сидел в сторонке и не участвовал вместе с классом в праздновании дней рождения.