тышҡы сәйәси oor Russies

тышҡы сәйәси

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

внешнеполитический

[ внешнеполити́ческий ]

adjektief

voorbeelde

XVI б. аҙағында – XVII б. башында Рәсәйҙең Европа һәм Азия менән тышҡы сәйәси бәйләнештәре
Внешнеполитические связи России с Европой и Азией в конце XVI – начале XVII в.

Улар соц. һәм тышҡы сәйәси көрсөк һөҙөмтәһендә башлана.
Вызваны соц. и внешнеполит. кризисом.

– Бөгөн ҡатмарлы тышҡы сәйәси шарттарҙа Рәсәйҙең ЕвразЭС буйынса партнер илдәр менән иҡтисади интеграцияһы ҙур әһәмиәткә эйә.
– Сегодня в непростой внешнеполитической ситуации экономическая интеграция России со странами-партнерами по ЕвразЭС приобретает особое значение.

Алмазбәк Атамбаевтың ышаныслы булыуы менән Ҡырғыҙстан тышҡы сәйәси майҙанда ла ышаныс яулай алды, тип иҫәпләй Рәсәй дәүләте башлығы.
Глава российского государства считает, что благодаря надежности Атамбаева Киргизия смогла завоевать доверие и на внешнеполитической арене.

Ләкин дилогия ни тиклем генә публицистик һәм тышҡы сәйәси йоғонтоло булмаһын, нигеҙендә һайлау проблемаһы ята.
Но при всей публицистичности и внешней политичности дилогии в основе ее – проблема выбора.

Һуңғы 20 йылда, Рәсәй яңы үҫеш баҫҡысына аяҡ баҫҡас, ил төбәктәре яғынан тышҡы сәйәси эшмәкәрлек әһәмиәте ҡырҡа үҫте.
За последние 20 лет, после выхода России на новый уровень развития, резко возросло значение внешнеполитической деятельности со стороны регионов страны.

XVI б. АҘАҒЫНДА – XVII б. БАШЫНДА РӘСӘЙҘЕҢ ЕВРОПА ҺӘМ АЗИЯ МЕНӘН ТЫШҠЫ СӘЙӘСИ БӘЙЛӘНЕШТӘРЕ
ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИЕ СВЯЗИ РОССИИ С ЕВРОПОЙ И АЗИЕЙ В КОНЦЕ XVI – НАЧАЛЕ XVII в.

Тышҡы сәйәси конъюнктура үҙгәрә, ләкин беҙҙең хеҙмәттәшлек туҡтамаҫҡа тейеш», – тине Радий Хәбиров.
Понятно, что внешнеполитическая конъюнктура меняется, но наше взаимодействие останавливаться не должно», – подчеркнул Радий Хабиров.

Улар менән мөһим социаль, иҡтисади, тышҡы сәйәси мәсьәләләрҙе тикшерҙе.
Обсудил с ними важные вопросы: и социальные, и экономические, и внешнеполитические.

Тышҡы сәйәси, уның артынса иҡтисади хәл дә ҡатмарланды.
Резко осложнилась общая внешнеполитическая, а вслед за ней и экономическая ситуация.

Һөйләшеү барышында тышҡы сәйәси бурыстар ҙа билдәләнде.
В ходе разговора были обозначены и внешнеполитические задачи.

Рөстәм Хәмитов һүҙҙәренсә, һуңғы йылдарҙа «көнсығыш векторы» Рәсәйҙең тышҡы сәйәси йүнәлешендә айырым әһәмиәткә эйә.
По словам Рустэма Хамитова, «восточный вектор» в последние годы приобретает особое значение во внешнеполитическом курсе России.

Әңгәмә барышында ағымдағы һәм киләсәкке тышҡы сәйәси бурыстар билдәләнде.
В ходе разговора были обозначены текущие и перспективные внешнеполитические задачи.

«Беҙ тышҡы сәйәси ведомстволар, хөкүмәттәр кимәлендә лә даими бәйләнештәбеҙ, хәрби-техник хеҙмәттәшлекте әүҙем үҫтерәбеҙ.
«Мы поддерживаем постоянные отношения и на уровне внешнеполитических ведомств, и на уровне наших правительств, активно развиваем военно-техническое сотрудничество.

— Һуңғы 20 йылда, Рәсәй яңы үҫеш баҫҡысына аяҡ баҫҡас, ил төбәктәре яғынан тышҡы сәйәси эшмәкәрлек әһәмиәте ҡырҡа үҫте.
— За последние 20 лет, после выхода России на новый уровень развития, резко возросло значение внешнеполитической деятельности со стороны регионов страны.

Илдус Илешев илдең тышҡы сәйәси курсын тормошҡа ашырыуға ҙур өлөш индергәне өсөн билдәләнгән.
Ильдус Илишев отмечен за большой вклад в реализацию внешнеполитического курса страны.

Ул донъяла барған тышҡы сәйәси ваҡиғаларға ла, беҙҙең эске үҙгәрештәргә лә бәйле, уны ла иҫәпкә алырға һәм аңларға кәрәк.
Это связано и с внешнеполитическими событиями, которые происходят в мире, и с нашими внутренними изменениями, которые нужно учитывать и понимать.

Ғилми форумда Рәсәй-Ғәрәп донъяһы мөнәсәбәттәренең тарихи тәжрибәһе һәм бөгөнгө торошо, тарихтың төрлө осорҙарында дәүләттәрҙең тышҡы сәйәси курсы үҙенсәлектәре һәм башҡа мәсьәләләр тикшерелде.
На научном форуме обсуждаются исторический опыт и современное состояние российско-арабских отношений, особенности внешнеполитического курса держав на разных этапах истории, специфика современной политической обстановки в контексте «арабской весны».

Ғилми форумда Рәсәй-Ғәрәп донъяһы мөнәсәбәттәренең тарихи тәжрибәһе һәм бөгөнгө торошо, тарихтың төрлө осорҙарында дәүләттәрҙең тышҡы сәйәси курсы үҙенсәлектәре һәм башҡа мәсьәләләр тикшереләсәк.
На научном форуме будут обсуждаться исторический опыт и современное состояние российско-арабских отношений, особенности внешнеполитического курса держав на разных этапах истории, специфика современной политической обстановки в контексте «арабской весны».

Хәҙерге көндә был айырыуса мөһим, беҙҙең алда – ауыр иҡтисади һәм тышҡы сәйәси шарттарҙа хәл итеү талап ителгән бурыстар, – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды дәүләт башлығы.
Это особенно важно сейчас, когда впереди немало задач, которые нам предстоит решать в сложных экономических, да и внешнеполитических ситуациях, – подчеркнул глава государства.

— Ябай булмаған тышҡы сәйәси хәл Рәсәй һәм Ҡытай араһында – уның һөҙөмтәһендә Цзянси һәм Башҡортостан араһында – мөнәсәбәттәрҙе артабан нығытырға мөмкинлек биреүе бар, — тип билдәләне Рөстәм Мәрҙәнов.
— Непростая внешнеполитическая ситуация возможно позволит еще сильнее укрепить на этом фоне отношения между Россией и Китаем и как следствие — между Цзянси и Башкортостаном, — подчеркнул Рустэм Марданов.

Ябай булмаған тышҡы сәйәси хәл Рәсәй һәм Ҡытай араһында – уның һөҙөмтәһендә Цзянси һәм Башҡортостан араһында – мөнәсәбәттәрҙе артабан нығытырға мөмкинлек биреүе бар, – тип билдәләне Рөстәм Мәрҙәнов.
Непростая внешнеполитическая ситуация возможно позволит еще сильнее укрепить на этом фоне отношения между Россией и Китаем и как следствие – между Цзянси и Башкортостаном, – подчеркнул Рустэм Марданов.

Совет төбәктәргә халыҡ-ара һәм тышҡы иҡтисади бәйләнештәрҙе үҫтереүҙә булышлыҡ итергә, шулай уҡ теге йәки был тышҡы сәйәси башланғыстар буйынса тәҡдимдәр әҙерләүҙә уларҙың ҡатнашыу мөмкинлеген тәҡдим итергә тейеш.
Совет призван оказывать содействие регионам в развитии международных и внешнеэкономических связей, а также обеспечить возможность их участия в подготовке предложений по тем или иным внешнеполитическим инициативам.

Субъекттар башлыҡтары Советы рәйесе билдәләнгән тәртиптә Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәтенә һәм Президентына Рәсәйҙең тышҡы сәйәси һәм тышҡы иҡтисади стратегияһын тормошҡа ашырғанда иҫәпкә алыу маҡсатында, Совет тарафынан ҡабул ителгән ҡарарҙар тураһында докладтар тәҡдим итә.
Председатель СГС в установленном порядке представляет Правительству и Президенту Российской Федерации доклады о принятых Советом решениях с целью их учета при осуществлении внешнеполитической и внешнеэкономической стратегии России.

«Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған журналисы» тигән маҡтаулы исем йәмғиәттә илебеҙ журналистикаһы абруйын күтәргән; граждандарҙа социаль яуаплылыҡ һәм гражданлыҡ фекерен булдырған; Рәсәй Федерацияһының һәм башҡа илдәрҙең ижтимағи, сәйәси, мәҙәни тормошон, эске һәм тышҡы сәйәси проблемаларҙы, халыҡ-ара мәсьәләләрҙе объектив яҡтыртҡан; Рәсәй халыҡтары өсөн традицион рухи-әхлаҡи ҡиммәттәрҙе һаҡлаған һәм үҫтергән; журналистикала автор стилен булдырған; Рәсәйҙең мәҙәни һәм тарихи мираҫын һаҡлаған һәм популярлаштырған, шулай уҡ уҡ рус телен һәм Рәсәй Федерацияһы халыҡтарының телдәрен үҫтергән һәм һаҡлаған; Рәсәй киң мәғлүмәт саралары өсөн квалификациялы кадрҙар әҙерләгән өсөн киң мәғлүмәт саралары журналистарына һәм мөхәррирҙәренә бирелә.
Почетное звание «Заслуженный журналист Российской Федерации» присваивается журналистам и редакторам средств массовой информации за личные заслуги: — в повышении в обществе авторитета отечественной журналистики; — в формировании у граждан социальной ответственности и гражданской позиции; — в объективном освещении событий общественной, политической, культурной жизни Российской Федерации и других стран, проблем внутренней и внешней политики, международных вопросов; — в сохранении и развитии традиционных для народов России духовно-нравственных ценностей; — в создании авторского стиля в журналистике; — в сохранении и популяризации культурного и исторического наследия России, а также в сохранении, развитии и популяризации русского языка и языков народов Российской Федерации; — в подготовке квалифицированных кадров для российских средств массовой информации.