тыңла (әле) oor Russies

тыңла (әле)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

слушай, слушайте

Soortgelyke frases

Тыңла Ешрәьэль, Хоҙай Баятыбыҙ бер генә Ул, һәм ярат Хоҙайҙы Баятыңды бары йөрәгең менән дә бары күңелең менән дә бары үҙеңдең менән! Һәм булһын ошо һүҙҙәр йөрәгең түрендә...
Слушай, Израиль, Господь Бог наш - Он один. И люби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всей душой твоей и всем существом твоим и да будут слова эти в сердце твоём...

Тыңла(ғыҙ)!
Слушай(те)!

Улым, һиңә әйтәм, киленем, һин тыңла
Сыну говорю, а невестка слушай

ҡыҙым һиңә әйтәм, киленем һин тыңла
На языке одно, на уме другое

йәшенеп тыңла-у
подслушивать

бер олоноҡон, бер кесенекен тыңла
прислушивайся к советам и старших, и младших

иғтибар менән тыңла, юғиһә аңламаҫһың
слушай внимательно, иначе не поймёшь

тыңла эле
послушай-ка

Аҙ һөйлә, күп тыңла.
Мало говори, много слушай.

voorbeelde

— Тыңла шул.
— Вот и послушай.

Тыңла, коллегия нимә уйлай.
Слушай, о чем думает Коллегия.

Хәҙер тыңла: Шер Хан олаҡты, ул хәҙер беҙҙән йыраҡта һунар итәсәк.
Теперь слушай: Шер Хан ушёл и будет охотиться далеко от нас, пока его шкура не зарастёт, потому что он страшно опалён.

43 Мин әйткәнде тыңла, улым: ағайым Лаван янына, Харранға ҡас.
43 и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги [в Месопотамию] к Лавану, брату моему, в Харран,

Төш атыңдан, тыңла һүҙемде!
Слезь, послушай меня!

Ундай осраҡтарҙа «Алланы тыңла һәм мәңге йәшә» тигән брошюраны ҡулланырға мөмкин*.
На этот случай у нас есть подходящий инструмент — брошюра «Слушайся Бога и живи вечно»*.

Ҡаршы төшөргә баҙнат итмәнем, күҙ ҡарашы менән генә тыйҙы: «Тыңла.
Хотелось возразить ей, но она остановила взглядом и сказала: «Слушай.

Китмә, тыңла мине.
Не уходи, выслушай меня.

Тыңла, мин һиңә бер нәмә бүләк итәм...
Но слушай: будь умником, и я тебе что-то дам.

Тыңла әле, Дәйләғи, фронтташ дуҫтарың был турала бына нимә яҙалар:
Послушай, Дайлаги, что пишут об этом твои фронтовые друзья:

13 Әммә әсәһе былай тине: — Төшһә, был ҡәһәр миңә төшһөн, улым. Һин минең һүҙемде тыңла ла әйткәнемде эшлә.
13 Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.

Хәҙер һин йырҙы тыңла! – тине лә моңло итеп әкрен генә йырлап ебәрҙе.
Пока послушай песню! – Он стал вполголоса напевать ей.

Ләкин мине тыңла һәм, булдыра алһаң, артыҡ ныҡ ғәйепләмә.
Но выслушай и не суди строго, если можешь.

Еңел булмаһа ла, Йәһүәне һәр ваҡыт тыңла.
Всегда слушайся Иегову, даже если это нелегко.

Яуабыңды әйтер алдынан мине яҡшылап тыңла, баш тартыр булһаң да, тәүҙә ныҡлап уйла.
Выслушай меня, прежде чем ответишь, и подумай, прежде чем отказываться.

Бер кем дә ишетмәҫлек итеп, аҡрын ғына һөйләрмен, ә һин тыңла.
И рассказывать буду так тихо, что никто не услышит, а ты слушай.

— Тыңла минең баштан үткәндәрҙе, – тигән ғифрит.
— Послушай мою историю, о рыбак,— сказал джинн.

– Һиңә бер һүҙем бар, тыңла әле.
— Послушай, что я тебе скажу.

— Бойороғомдо тыңла, сәсән, – тине ҡырҡа тауыш менән.
— Приказ мой таков, сэсэн, – сказал Юлыш.

Ултыр әле, тыңла.
Садись и послушай.

— Ребекка, хәҙер мине тыңла, – тине ул, – быға тиклем һинең менән бик йомшаҡ һөйләштем.
– Слушай, Ревекка, – сказал он, – до сих пор я с тобой обращался мягко.

— Хәҙер иғтибар менән тыңла.
А сейчас слушай меня внимательно.

Төҙ ултыр, мулла, күҙемә ҡарап, кәңәшемде тыңла.
Сиди прямо, мулла, и смотри мне в глаза, когда говорю...

— Тыңла әле, кеше балаһы, – тине Балу, тауышы томра төндә йәшен дөһөрҙәгән кеүек булды.
— Послушай, детёныш человека, – сказал медведь, и его голос прогремел, точно раскат грома в знойную ночь.

— Тыңла әле, ҡартлас! – ти шул саҡ ҡарасҡы ғалимға.
— Послушай, дружище! – сказала тут тень учёному.