түгелгән oor Russies

түгелгән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вылитый

[ вы́литый ]

adjective particle

пролитый

[ проли́тый ]

deeltjie

Soortgelyke frases

түгелгән-сәселгән
утруска

был эшкә күп көс һалынған (түгелгән)
в это дело вложено много труда

Эт башына эркет түгелгән заман
Пора изобилия, полного достатка

түгелгән-сәселгән өлөшө
утруска

бушҡа түгелгән көс
напрасный труд

voorbeelde

Ғәҙәттән тыш хәлдәр хеҙмәте мәғлүмәттәре буйынса, 1,3 тоннаһы ергә түгелгән.
По данным чрезвычайных служб, 1,3 тонны вылились на землю.

«Көсө шунда түгелгән, уға хәләл», – тип урындағы власть мал-мөлкәткә ҡағылманы.
«Он здесь проливал свой пот, трудился, ему и положено», – решила местная власть и ничего не тронула.

Береһенә яҙыу ҡараһы түгелгән, ә икенсеһе иҙрәп, тишелеп бөткәйне.
Один был весь закапан чернилами, а другой – в дырах.

Голланд тәүҙә балауыҙы өр-яңы салбарына түгелгән майшәмгә ҡараны, шунан һөйәктәргә текәлде: улар алты менән дүртте күрһәтә ине.
Голландец сначала посмотрел на свечу, которая залила воском его новые брюки, а потом уж на кости. Они показывали шесть и четыре.

Былтыр яҙғы экологик өмәләр барышында полигондарға һәм сүплектәргә 90 мең тоннанан ашыу ҡаты көнкүреш ҡалдыҡтары сығарып түгелгән (яҡынса 409 мең кубометр).
В прошлом году в весенние экологические субботники на полигоны и свалки вывезено более 90 тысяч тонн твердых бытовых отходов (ориентировочно 409 тысяч кубометров).

Былтыр полигондарға һәм сүплектәргә 90 мең тоннанан ашыу ҡаты көнкүреш ҡалдыҡтары сығарып түгелгән (яҡынса 409 мең кубометр).
В прошлом году на полигоны и свалки вывезено более 90 тысяч тонн твердых бытовых отходов (ориентировочно 409 тысяч кубометров).

— Иштуған ҡәйнеш, һин һуғыш майҙанынан беҙгә иң ҡәҙерле ҡомартҡы, беҙҙең онотолмаҫ Тимербайыбыҙҙың күҙ нуры түгелгән хеҙмәтен алып ҡайтып бирҙең, – тине ул, илап-ярһып.
— Иштуган, младший брат, ты доставил с полей войны бесценную реликвию, самую дорогую для нас память.

Һәләк булған балалар әсөн әсә күҙҙәренән түгелгән күҙ йәштәрен үлсәп буламы?! (Ғ. Әмири)
Разве можно измерить слезы матерей, пролитые по погибшим детям?!

Ул өҫкә йүнәлтелгән һәм ҡыҫырыҡлап сығарылған (түгелгән) һыуҙың ауырлығына тиң.
Она направлена вверх и равна весу вытесненной воды.

Дәүериә үҙе лә күгелйем ай нуры түгелгән төнгө тынлыҡта, әкрен генә һыҙҙырып, скрипкала бер-ике көй уйнап алырға ихлас ине.
Не заставив себя долго уговаривать, Даурия встала босыми ногами на холодный пол, прижала к подбородку скрипку, легонько прошлась смычком по струнам и тихо заиграла, всколыхнув мир волшебных звуков.

«Их, Тыуған илкәйем, һинең өсөн бер нәмәм дә йәл түгел, түгелгән ҡаным бушҡа китмәһен.
«Эх, родная страна, ради тебя ничего не жалко, только бы кровь не зря была пролита.

Бүлмәнең берҙән-бер тәҙрәһенән түгелгән ҡояш нуры тик уны ғына ҡойондора: алтынһыу сәстәренән иркәләй, һығылмалы бармаҡтарын наҙлай, гүйә.
Солнечные лучи, льющиеся через единственное окно в комнате, как будто сошлись на нем одном: гладят эти золотистые волосы, ласкают его гибкие пальцы.

Йәһүә ысын күңелдән тәүбә иткән кешене Ғайсаның түгелгән ҡаны нигеҙендә кисерә (Мәҙхиә 102:8—14; Эфестарға 1:7).
Искренне раскаивающийся человек может рассчитывать на прощение Иеговы на основании пролитой крови Иисуса (Псалом 103:8—14; Эфесянам 1:7).

Республика Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәтендә хәбәр итеүҙәренсә, түгелгән сығымдарҙың бер өлөшөн ҡаплау өсөн федераль ведомство «Алексеевка» совхозының 2,5 гектарлыҡ теплица комплексын төҙөү, крәҫтиән (фермер) хужалығы башлығы Фәүил Хәбибрахмановтың «Бүздәк» теплица комплексының майҙанын 4,5 гектарға тиклем киңәйтеү һәм «Өфө селекция гибрид-үҙәге»нең саф тоҡомло инә сусҡаларҙың заманса селекция-гибрид үҙәген файҙаланыуға тапшырыу буйынса проекттарын һайлап алған.
Как сообщили в пресс-службе Минсельхоза региона, на возмещение части понесенных затрат федеральным ведомством отобраны проекты совхоза «Алексеевский» по строительству тепличного комплекса на 2,5 га, главы крестьянского (фермерского) хозяйства Фавиля Хабибрахманова по расширению действующих мощностей тепличного комплекса «Буздякский» площадью до 4,5 га и «Уфимского СГЦ» по введению в эксплуатацию современного селекционно-гибридного центра мощностью 1600 чистопородных племенных свиноматок.

Аҡҡан тирем, түгелгән ҡаным бушҡа булмаҫ, тип уйлайым.
Думаю, не зря пролью и пот, и кровь свою.

Совет власы өсөн түгелгән ҡан символы шунда тороп, елгә елберҙәп, ямғырҙа күшегеп, уңа, аҡ төҫкә әйләнә.
Этот символ крови, пролитой в борьбе за Советскую власть, долго потом развевается на ветру, мокнет и выцветает, становится почти белым.

Ер өҫтөнә түгелгән Н. окислана һәм ҡуйы мальтаға, асфальтҡа әйләнә.
Излившаяся на поверхность Н. окисляется и превращается в густую мальту, асфальт.

285 мең кубометр ҡаты көнкүреш ҡалдыҡтары йыйылған һәм полигондарға, сүплектәргә сығарып түгелгән.
Собрано и вывезено на полигоны и свалки 285 тысяч кубометров твердых бытовых отходов.

Ул сағында был сараны ойоштороуға түгелгән сығым күпкә аҙыраҡ булыр ине.
Тогда расходы на организацию этого мероприятия были бы значительно меньше.

Уны ерләгәндә Һамарҙа түгелгән күҙ йәштәрен күрһәгеҙ әгәр...
Видели бы вы, какие потоки слез лились из очей наших во время его похорон в Самаре!

Өс мең кубометрҙан ашыу сүп-сар сығарып түгелгән.
Вывезено более трех тысяч кубометров мусора.

Былтыр яҙ 249 мең тоннанан ашыу ҡаты көнкүреш ҡалдыҡтары йыйылған һәм полигондарға, сүплектәргә сығарып түгелгән.
Весной прошлого года собрано и вывезено на полигоны и свалки ТБО более 249 тысяч тонн твердых бытовых отходов.

Лилиттың башын һаҡ ҡына ҡалҡытып, яртылаш түгелгән шәшкеһен уның ирендәренә терәне.
С осторожностью приподняв жене голову, приставил стакан к ее губам.

Проблема шунда: ике тапҡыр түгелгән көс өсөн аҡса ҡайран табырға, ул яуаплылыҡты кем елкәһенә һалырға? (М. Хәйҙәров)
Проблема в том, где найти средства на двойную трату сил, на кого возложить за это ответственность?

Түгелгән еләктәрен ямғыр йыуа...
Рассыпанные ягоды смывает дождь...