түгел, юҡ oor Russies

түгел, юҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не, нет, ни

Soortgelyke frases

Юҡ, ул түгел
Нет, не тот

Юҡ, оҙаҡ түгел.
Совсем близко.

әллә була, әллә юҡ; асыҡ түгел
на воде вилами писано

бер нәмә лә (юҡ, түгел)
нечего

Юҡ, риза түгел
Нет, не согласен

аҡланаһы юҡ (аҡланырлыҡ түгел)
нечего оправдываться

Юҡ, бик үк дөрөҫ түгел
Нет, это не совсем верно

Юҡ, бик ҡыйбат түгел
Нет, не очень дорого

Юҡ, Азат түгел
Нет, не Азат

voorbeelde

Һағыш та түгел, юҡ-юҡ, ә нимә – ҡапылда аңлай алманым.
Нет-нет, это вроде и не грусть, а что – и не поймешь сразу.

2) “түгел”, “юҡ” модаль һүҙҙәре, мәҫ.: “кейәсәк түгелмен”, “мөмкин түгел”, “атым юҡ” һ.б.;
2) модальные слова “түгел” (не), “юҡ” (нет), напр.: “кейәсәк түгелмен” (не надену) “мөмкин түгел” (нельзя), “атым юҡ” (у меня нет лошади) и др.;

Улар һинән насар түгел, юҡ...
Они не хуже, нет...

Улар һинән насар түгел, юҡ... – Левинсон, янсығын сығарып, ашыҡмай ғына тәмәке төрөргә тотондо.
Они не хуже, нет... – Левинсон достал кисет и медленно стал свертывать папироску.

Уға беҙҙең бөтә дәресте ятлап алыуыбыҙ кәрәк түгел, – юҡ, ул беҙҙең уйлауыбыҙҙы һәм аңлауыбыҙҙы теләгәне күренеп тора.
И видно – ей не нужно, чтобы мы просто заучили всё, нет, она хочет, чтоб мы думали и понимали.

Ә йөрәк бер кемдә лә ябай ит киҫәге генә түгел ул. Юҡ, түгел...
Дядя Насыр рассказывал не спеша, глядя куда-то в даль.

Сит кешенекен түгел, үҙ балаһын ташлап йөрөүселәр ҙә юҡ түгел.
Некоторые не только чужих, но и своих детей бросают.

Ҡыҙыҡ түгел, ысынбарлыҡ юҡ бында.
Не интересно, не жизненно, здесь нет действительности.

Өсөнсө сынаяҡ рәйесте донъянан бөтөнләй ваз кистерҙе. Донъя хәҙер аяҙ ҙа түгел, томанлы ла түгел. Ул юҡ хәҙер.
Третья чашка совсем отрешила председателя от мира – мир и не ясный теперь, и не туманный, просто нет его, и все.

«Уның кемгәлер ҡунаҡҡа барыуы мөмкин түгел, егете юҡ.
«Уйти к кому-то она не могла, парня у нее нет.

Самалы ғына түгел, бөтөнләй юҡ, тиеү дөрөҫөрәк булыр бында.
Вернее будет сказать, что не только мала, но и вовсе нет.

Юҡһа, башҡорт тигән халыҡ юҡ ул, уның теле лә айырым түгел, мәҙәниәте лә юҡ, тип һөрән һалалар.
Ишь какую чушь несут такие, что нет такого народа башкиры, что нет у нас своего языка и культуры.

Сер түгел: мәктәп мөхитендә физкультура дәресенән азат ителгән балаларға түбәнһетеберәк ҡарағандар ҙа юҡ түгел.
Не секрет, что в школьной среде к детям, освобожденным от занятий физкультурой, относились ниже.

Сер түгел: дөйөм халыҡты йәлеп итеп, рухи күтәрелеш бүләк иткән байрамдарҙан тыш, исем өсөн уҙғарылғандары ла юҡ түгел.
Не секрет, что помимо праздников, подаривших духовный подъем с привлечением широких слоев населения, есть и такие, которые проводятся для имен.

Ресторанға, пивнойға ашығыусылар ҙа юҡ түгел.
Обгоняя их, спешили те, кто нацелился в рестораны и пивные.

Шулай ҙа был мәсьәләне хәл итергә тырышҡан кешеләр юҡ түгел икән.
Но, оказывается, есть люди, которые пытаются решить эту проблему.

Һөҙөмтәләр ҙә юҡ түгел.
Результаты у нас есть.

Шулай ҙа декларация биреүҙән ялтаныусы физик шәхестәр ҙә юҡ түгел.
Тем не менее, имеет место уклонение от представления деклараций физическими лицами.

— Быға тиклем бындай хәлдең булғаны түгел, ишетелгәне лә юҡ ине! – тип ҡабынып китте канцлер.
— Неслыханное дело! – прорвало наконец канцлера.

Юҡ, түгел.
Нет, совсем не так.

— Бер ҙә юҡ түгел!
— Вовсе не пустое!

— Шулмы идеал бөгөн Беҙҙең өсөн? — Юҡ, түгел (Ғ. Сәләм)
— Это ли идеал для нас сегодня? — Нет, не идеал

Шулай уҡ йәйәүләп йөкмәнеп ҡайтыусылар ҙа юҡ түгел.
Проходят улицей и просто пешие с поклажей.

Дөрөҫ, Пенсия фондына түләүҙәрҙә лә етешһеҙлектәр, хатта административ яуаплылыҡҡа тарттырырҙай хоҡуҡ боҙоуҙар юҡ түгел.
Правда, и в выплатах в Пенсионный фонд есть недостатки, даже нарушения, которые привлекают к административной ответственности.

Ундайҙар һирәк, әммә бөтөнләй үк юҡ түгел.
Таких, разумеется, мало, но они, все же, бывают.