тәмле аш oor Russies

тәмле аш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вкусный суп

лакомство

[ ла́комство ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Ниндәй тәмле аш!
Какой вкусный суп!

аш тәмле булһын
приятного аппетита

Аш (йәки сәй) тәмле булһын!
Приятного аппетита!

бик тәмле аш
лакомое блюдо

иҫ киткес тәмле аш
исключительно вкусное блюдо

voorbeelde

Минең ҡатыным тәмле аш-һыуҙар әҙерләй.
Моя жена готовит вкусные блюда.

Ул пандар ниндәй генә тәмле аш ашамай торғайнылар!
Каких только вкусных блюд они не едали.

Тәмле аш еҫтәре аңҡып тора, ә Ғәли-Баба иртәнән бирле ауыҙына бөртөк тә тәғәм ҡапмаған.
Али-Баба почувствовал вкусный запах кушаний и вспомнил, что с утра ничего не ел.

Ҡабарып бешкән ап-аҡ икмәк тәрилкәләргә өймәләм итеп телеп һалынған, сеүәтәләрҙән тәмле аш еҫе борҡола.
На нем была шапочка, фартук, на столах порядок: расставлена посуда, нарезан пышный белый хлеб и горой лежит на тарелках.

Тәмле аш-һыу еҫе таралған.
Распространился вкусный запах еды.

Баҡыйбаев килтергән ит консерванан бик тәмле аш әҙерләргә уйлайбыҙ.
Мы думаем сварить вкусный суп с мясными консервами, которые принес нам Бакыйбаев.

Унда төтөн сыға, бик тәмле аш еҫтәре танауға бәрелә, шул төтөндәр араһында Буранбай, еңдәрен һыҙғанып, эшләп йөрөп ята.
Там дымил костер, вкусно пахло варевом, возле костра, засучив рукава, хлопотал Буранбай.

Өләсәй тәмле итеп аш бешерә.
Бабушка, олесэй, варит вкусный суп.

— Ҡурылған ике тауыҡ, шунан йәнә тәмле генә аш килтер ҙә табаныңды ялтырат, юғиһә әсәйемдең ҡотон осораһың, – ти.
— Принеси мне две жареные курицы да ещё что-нибудь хорошее и потом убирайся, а то моя мать тебя боится!

Өҫтөндә төрлө тәмле-татлы аш менән тулы ун ике алтын туҫтаҡ һәм һыулы ике көршәк тора.
На нём стояло двенадцать золотых блюд со всевозможными вкусными кушаньями и два кувшина с водой.

— Тәмле итеп аш бешерермен, ҡоймаҡ ҡойормон.
— Приготовлю вкусный бульон, блины испеку.

Нәғим тәмле итеп аш бешерҙе.
Нагим приготовил на ужин мясо.

Ҡайһы ваҡыт йылҡы итенән тәмле итеп аш бешереп ҡуям.
Иногда вкусно готовлю суп из конины.

Учреждение начальнигы Денис Даньшин ҡыҙыл таҫманы киҫеп, йола буйынса яңы бешкән икмәкте ашап ҡараны, һуңынан кафе асылыу уңайынан тәмле төшкө аш булды.
Начальник учреждения Денис Даньшин перерезал красную ленточку и по традиции отведал свежеиспечённый каравай, после чего в честь открытия заведения состоялся праздничный обед.

— Аш тәмле булһын, егеттәр! – тине ул, вагондағыларҙың күңелдәрен күтәреп ебәрергә тырышып.
— Приятного аппетита, братцы! – приветствовал он бодрым голосом, стараясь поднять их настроение.

Бик тәмле ашаталар, һәр ваҡыт аш-һыуҙы төрләндереп торалар.
Кормят очень вкусно, всегда разные блюда.

Аш алдынан әҙерәк эсемлек таптылар. Хужа ҡатын әҙерләгән аш бик тәмле булды.
Перед ужином нашлось кое-что из выпивки, жаркое было очень вкусным.

— Бик тәмле ашаталар, һәр ваҡыт аш-һыуҙы төрләндереп торалар.
— Кормят очень вкусно, всегда разные блюда.

Туристик походта йәки баҫыу станында бешерелгән аш сифатлы, тәмле һәм төрлө-төрлө булырға тейеш.
Еда, приготовленная в туристическом походе или на полевом стане, должна быть доброкачественной, вкусной и разнообразной.

Ҡоротлап аш бигерәк тәмле икән!
Суп с коротом нам очень понравился.

Матиушҡа иртәнге аш айырыуса тәмле күренде, сөнки ашар алдынан тейешенсә йыуынып та алғайны.
Матиушу завтрак показался особенно вкусным, потому что перед едой ему удалось как следует помыться.

Артабан бөтәһе лә өҫтәл артына йыйылды, унда уларҙы ҡаҙ итенән тәмле ризыҡтар, милли аш-һыу көттө, тип хәбәр итте Мәләүез районы хакимиәтенең мәғлүмәт-аналитика бүлеге баш белгесе Юлиә Мырҙабулатова.
Далее все собрались за столом, где их ждали вкусные угощения из гусятины, национальные блюда, сообщила главный специалист информационно-аналитического отдела администрации Мелеузовского района Юлия Мурзабулатова.

Аш унһыҙ ҙа тәмле!
Суп и без него вкусный!

Аш унһыҙ ҙа тәмле!
Суп может быть хорошим и без него...

Тамағы туйғас, ул ҡабаттан тәмле йоҡоға талды. Өс сәғәтлек был йоҡоно аш һеңдереү тиергә лә мөмкин булғандыр.
Насытившись, он снова уснул под благодетельным покровом морских растений О, всего на каких-нибудь три часа! Небольшой послеобеденный отдых.