тәмләткестәр oor Russies

тәмләткестәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

приправы

naamwoord

специи

[ спе́ции ]

naamwoord

Soortgelyke frases

йәшел тәмләткестәр ҡулланыу
употреблять зелень

ашҡа тәмләткестәр һалыу
положить в суп специи

voorbeelde

Әммә сауҙа әйләнеше яңы ашамлыҡтар «тәҡдим иткән»: көнсығыштан борос, дәрсен, ҡәнәфер, шафран, базилик кеүек тәмләткестәр, лимон, йөҙөм, миндаль, дөгө, шәкәр килгән.
Однако по мере развития торговли начали употребляться и новые продукты: восточные приправы и пряности (перец, корица, гвоздика, шафран, базилик), лимоны, изюм, миндаль, рис, сахар.

Ит киҫәге иреү менән, уны бер нисә урындан ипләп кенә бысаҡ менән ҡырҡып, тишектәренә һарымһаҡ төртөгөҙ, төрлө тәмләткестәр, тоҙ, борос менән ышҡып, көнбағыш майы менән майлағыҙ, “еңсә” эсенә һалығыҙ.
"Как только мясной кусок прячется, аккуратно обрежьте его ножом в нескольких местах, заворачивайте в отверстия чесноком, тряхните разными специями, солью, перцем, смазывайте подсолнечным маслом, положите в ""легкие""."

Һиндостан – тәмләткестәр иле.
Индия -страна пряностей.

Шулай уҡ Ҡырым ханы ярҙамында һөйләшеүҙәр алып барып, Рәсәй төрөктәрҙең Ғосман империяһы менән дипломат мөнәсәбәттәре булдырыуға ирешә, улар Көнсығыштан ебәк һәм кизе-мамыҡ туҡыма, буяуҙар, тәмләткестәр алып килә.
Также при посредничестве крымского хана в 1498–1499 гг. были установлены дипломатические отношения России с Османской империей, вассалом которой стал Менгли-Гирей. В Москве появились «гости заморские», привёзшие с собой товары с Востока – шёлковые и хлопчатобумажные ткани, краски, пряности.

Проект ғәмәлгә ашырыла башлағандан алып 2 590 тонна ҡыяр, 111 мең һабаҡ йәшел тәмләткестәр (петрушка, укроп, базилик), 175 мең һабаҡ салат үҫтерелгән һәм һатылған.
С начала реализации проекта произведено и реализовано 2 590 тонн огурцов; зелени (петрушка, укроп, базилик) — 111 тысяч штук, салата — 175 тысяч штук.

Ул үҙ тәненең массаһын күҙәтеп торорға, «икәү өсөн» ашамаҫҡа тейеш, ыҫланған балыҡ, әсе тәмләткестәр, колбаса ашарға ярамай.
Ей нужно следить за массой своего тела, не есть «за двоих», исключить из питания копченую рыбу, острые приправы, колбасу.

Тәҙрә тышындағы улаҡтар өҫтөндә тәмләткестәр, ваҡ-төйәк йәшелсә сәселгән ике ҙур йәшниктә рауза ҡыуаҡтары ла үҫеп ултырған.
"У родителей было по большому деревянному ящику; в них росли коренья и небольшие кусты роз — в каждом по одному, — осыпанные чудными цветами."

Традицион эсемлектәргә йәҙәм шарабы, тәмләткестәр ҡушылған балдан морс, мүк еләгенән һәм башҡа емеш-еләктән яһалған кеҫәл инә.
Традиц. напитками являются кошерное вино из винограда, морсы из мёда с пряностями, кисели из клюквы и др. ягод.

Ҡуҙғытыусы үҙенсәлектәргә эйә ризыҡтарҙан баш тартырға кәрәк (ҡыҙҙырылған, майлы аш-һыу, әсе тәмләткестәр), сөнки бындай аҙыҡ ашҡаҙан-эсәк трактын ярһытыуға булышлыҡ итә.
Продукты с раздражающими свойствами следует исключить (жареные, жирные блюда, острые приправы, жгучие специи), так как такая пища способствует раздражению слизистой оболочки стенок ЖКТ.

11 — Ярар, – тине Исраил, – ул саҡта бына нәмә эшләгеҙ: тоҡтарығыҙҙы еребеҙҙәге байлыҡтың һәммәһе – бәлзәм, бал, һәр төрлө тәмләткестәр, ладан, хуш еҫле сайыр, сәтләүек, миндаль менән тултырығыҙ ҙа ул кешегә күстәнәс итеп алып барығыҙ.
11 Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;

Форумда Бәләбәй предприятиеһының яңы продукттарынан тәмләткестәр менән ыҫланған «Карамболь» сыры ла тәҡдим ителде.
В числе новинок белебеевского предприятия на форуме были представлены копченые сыры «Карамболь» со специями.

Ул көнбайышҡа табан йөҙөп Колумб тарафынан асылған яңы континентты көньяҡтан урап сығып, «тәмләткестәр утрауҙары»на (Молукк утрауҙары) яңы юл табыуҙы маҡсат итеп ҡуйған.
Его цель – найти свой путь к «островам пряностей» (Молуккские острова), идя на запад и обогнув с юга открытый Колумбом новый континент.

А.У. иген, тире, күн әйберҙәр, мал сығарыла, зиннәтле әйберҙәр, туҡымалар, тәмләткестәр һ.б. индерелә.
Из З.О. вывозились хлеб, меха, изделия из кожи, скот, ввозились предметы роскоши, ткани, пряности и др.

Башҡортостан сауҙа ассоциацияһының башҡарма директоры Елена Кислицына фекеренсә, сәфәр һөҙөмтәле булды: Башҡортостан сауҙа селтәрҙәре бик күп B2B-осрашыуҙар үткәрҙе, Һиндостандан төрлө аҙыҡ-түлек, емеш-еләк, йәшелсә, тәмләткестәр, сәй, балалар аҙығы етештереүселәр менән тура бәйләнештәрҙе яйға һалды, шуның һөҙөмтәһендә тиҙҙән Башҡортостан кәштәләрендә ошо илдән килтерелгән аҙыҡ-түлектең киң ассортименты барлыҡҡа килеүе мөмкин.
По мнению исполнительного директора БТА Елены Кислицыной, поездка была продуктивной: башкирские торговые сети провели множество B2B-встреч, наладили прямые контакты с производителями различных видов продовольствия, фруктов, овощей, специй, чая, детского питания, злаков из Индии, благодаря чему на прилавках в Башкирии скоро может появиться более широкий ассортимент свежих продуктов из этой страны.

Аҙыҡҡа төрлө тәмләткестәр ҡушҡандар.
В пищу добавляли много пряностей.

Балалар йыш ҡына аҙыҡҡа тәмләткестәр, йәшелсә һалғанды өнәп бөтмәй.
Дети часто недовольны тем, что в пищу кладут специи, овощи.

Америкалағы колонияларҙан шәкәр, тәмәке, буяуҙар, кофе, мамыҡ, тәмләткестәр һәм башҡа нәмәләр тейәгән караптар Европаға ағыла.
Из Америки в Европу приходили суда, гружённые колониальными товарами: сахаром, табаком, красками, кофе, хлопком, пряностями и др.

Сарала төрлө ауыл хужалығы продукцияһы, деликатестар, кондитер изделиелары, органик туҡланыу продукттары, алкоголле һәм алкоголһеҙ эсемлектәр, үләндәр, тәмләткестәр, туңдырылған аҙыҡ-түлек, ит, диетик продукттар, дөйөм туҡланыу предприятиелары ҡорамалдары, аҙыҡ-түлек етештереү, эшкәртеү технологиялары тәҡдим ителәсәк.
Вниманию участников и посетителей будет предложена большая линейка сельскохозяйственных продуктов, деликатесов, кондитерских изделий, органических продуктов питания, алкогольных и безалкогольных напитков, трав, специй, приправ, замороженных пищевых продуктов, мясных продуктов, диетических продуктов, технологии и оборудование предприятий общественного питания, технологии производства, обработки и упаковки пищевых продуктов, включая инновационные товары и услуги для целевых клиентов.

Бынан тыш, «Еләкле тырыз» йәрминкәһендә үҫентеләр, яңы бәйләнгән миндектәр, халыҡ кәсептәре тауарҙары, икмәкхана ризыҡтары, кондитер изделиелары, бал, йәшел тәмләткестәр һәм баш аҙыҡ-түлек һатып алырға мөмкин ине.
Кроме того, на ярмарке «Ягодное лукошко» можно было приобрести рассаду и саженцы из плодопитомников, свежие веники, товары народного промысла, продукцию пекарен, кондитерские изделия, мед, садовую зелень и другую продукцию.

Павлов аппетит аса торған һут тип атаған. Аҙыҡтың төрлө-төрлө булыуы, төрлө закуска һәм тәмләткестәр, мәҫәлән, салаттар, тоҙланған йәшелсә, аҙыҡҡа аҙ ғына борос һибеү, горчица яғыу – былар бөтәһе лә аппетит асылыуға булышлыҡ итәләр.
Разнообразие пищи, различные закуски и приправы, например салаты, солености, добавление к пище небольшого количества перца, горчицы, возбуждают аппетит.

Рәсәйгә буҫтау, кизе-мамыҡ һәм ебәк туҡымалар, төҫлө металл, ҡорал, тәмләткестәр, буяуҙар, һағыҙ, сәй индерелгән.
Вывозили кожи, сало, поташ (необходимый при изготовлении мыла и стекла), пеньку, смолу.

Урындағы юлбашсыларҙың ҡайһыһына бүләк биреп, ҡайһыһын алдап, улар халыҡтан аш тәмләткестәр һатып алыуға өҫтөнлөклө хоҡуҡҡа өлгәшкән, ә алмашҡа бер ҡиммәте лә булмаған ваҡ-төйәк биҙәү әйберҙәрен биргән.
Где подкупом, а где обманом они добивались у местных вождей исключительного права закупать у жителей пряности в обмен на ничего не стоящие безделушки.

Химик составы буйынса май (ҡырағай киндерҙең орлоҡтары ҡурылған килеш ҡулланыла), крахмал (күл ҡуһаһы, яҫы япраҡлы екән, ябай ҡыяҡҡамыштың тамырҙары картуф һәм ярмаларҙы алмаштыра ала; аҡ алабута, ябай терпе үләне, ябай шыртүлән орлоҡтары он етештереү өсөн ҡулланылырға мөмкин), эфир майы (мәтрүш, күк һырға, мелисса һ.б. эсемлектәр әҙерләгәндә һәм тәмләткестәр булараҡ ҡулланыла) биреүсе үҫемлектәргә айырып йөрөтәләр.
По хим. составу различают П.р.: жирномасличные (плоды дикой конопли употребляют в жареном виде), крахмалоносные (корневища камыша озёрного, рогоза широколистного, тростника обыкновенного и др. могут применяться как заменители картофеля и круп; семена мари белой, ежовника обыкновенного, щетинника сизого — для производства муки), эфирномасличные (душица, котовник, мелисса и др. используют для приготовления напитков и как пряность).

Хатта икмәккә лә әллә ниндәй өҫтәмәләр, тәмләткестәр ҡушыла.
Даже к хлебу добавляются какие-то добавки, специи.

Бынан тыш, хужалыҡта йәшел тәмләткестәр (петрушка, укроп, базилик) һәм һабаҡ салат үҫтерәләр.
Кроме того, в хозяйстве выращивают зелень (петрушка, укроп, базилик) и салат листовой.