тәрилкә oor Russies

тәрилкә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тарелка

[ таре́лка ]

naamwoord

Өҫтәлгә килгән ашамлыҡ иҫәбен белдерә.

большая чаша

диал. Аш-һыу өсөн ҡулланылған киң табаҡ; ҡоштабаҡ.

диск

naamwoord

пластинки сепараторного барабана · тарелка (пластинки сепараторного барабана) · чаша · чашка

Soortgelyke frases

тәрилкә ялау
подлизываться к кому · подлизываться к кому-л.

тәрилкә селпәрәмә килде
тарелка разлетелась вдребезги

табаҡ, ҙур тәрилкә
тарелка, чашка

сөм тәрилкә
глубокая тарелка

ҙур тәрилкә
блюдо

тәрилкә(ләр)
тарелки, ед. тарелка

тәрилкә ялаусы
лизоблюд · подлиза · прихлебатель

һай тәрилкә
мелкая тарелка

тәрилкә тотоу (кемгә, кем алдында)
лизать пятки

voorbeelde

Бензин еҫе аңҡып торған бөрөшөп бөткән фрак кейгән атаһы Петр Леонтьич уның эргәһенә килде лә ҡыҙыл морожныйлы тәрилкә һуҙҙы.
Отец, Петр Леонтьич, в помятом фраке, от которого пахло бензином, подошел к ней, протягивая блюдечко с красным мороженым.

Өҫтәлгә фрукттар, закускалар ҡуйҙылар, ике тәрилкә икмәк ҡырҡып килтерҙеләр. Ҡыҙыл араҡы һымаҡ эсемлекте стакандарға ҡойҙолар.
На стол поставили фрукты, закуски, в двух тарелках принесли нарезанный хлеб, что-то похожее на красное вино налили в стаканы.

— Мин осоусы «тәрилкә»не тәүгә күрәм, – тип шыбырланы Хәлит.
— В первый раз вижу, – прошептал Халит.

Тәрилкә, шәшкеләр иҙәнгә төшөп сыңғыр итеп ватыла башланы, бер нисәүһе ирҙең башы осонан ғына осоп үтте.
Тарелки и чашки со звоном разбивались об пол, несколько штук пролетели прямо над головой мужа.

Танылған кино эшмәкәрҙәренең автографтары ҡуйылған тәрилкә киҫәктәрен һәр кем үҙенә иҫтәлеккә алды.
На ней предварительно оставили свои автографы известные деятели кино. Осколок тарелки на память смог взять любой желающий.

Хисапсы сулаҡ Мансур ағайҙың, әсәйемде алам тип йөрөгән Барыйҙың ҡустыһының инде, өҫтәлендәге сатнаҡ зәңгәр тәрилкә тулы тәмәке төпсөктәрен сүплеккә сығарып ташлайым.
Затем навожу порядок в кабинете счетовода, однорукого дяди Мансура, выбрасываю в мусорное ведро окурки из треснутой синей тарелки.

Бер тәрилкә картуф менән рус араҡыһы.
Я попрошу полную тарелку картошки с русской водкой.

Уның камераһында һауыт-һаба аҙ — бер тәрилкә менән бер сынаяҡ ҡына шикелле.
Хотя у него в камере очень ограниченное количество посуды — по-моему, одна тарелка и одна чашка.

Миңә алты тәрилкә, ун ике балғалаҡ һәм бына ошо бысаҡты бирегеҙ
Дайте мне шесть тарелок, двенадцать чайных ложек и вот этот нож

Дитрих тың алдына картуф тулы тәрилкә ҡуйып, рюмкаға араҡы алҡындыра, бокалдарға шарап ҡоя.
Подходит официант и ставит перед Дитрих тарелку с картошкой, открывает бутылки с водкой и монтраше, наливает в рюмку, фужеры.

Ошоға тиклем Сысой ҡарт артында тәрилкә тотоп торған икенсе эшсе алға атланы ла Юлайға башын эйҙе.
Второй рабочий, до сих пор стоявший с блюдом за спиной старика Сысоя, шагнул вперёд и поклонился Юлаю.

Көтмәгәндә «тәрилкә» лә, ир менән ҡыҙ ҙа ер аҫтына төшөп юҡ булалар.
Неожиданно и «тарелка», и мужчина с девочкой буквально провалились сквозь землю.

Күҙҙәрен асһа – тәрилкә лә, ҡурай еләге вареньеһы менән бешерелгән манный бутҡаһы ла юҡ була.
Открыл глаза – нет тарелки с манной кашей пополам с малиновым вареньем.

Тағы ла тәрилкә, бысаҡ, сәнскеләрҙең етмәүе билдәле булды!
А тут ещё не хватает тарелок, ножей, вилок!

Бының өсөн ике тәрилкә алып, уларҙың һәр береһенә фильтрлау ҡағыҙы йәки сепрәк һалырға, уларҙы сылатып, һәр береһенә, шыттырыу өсөн, 30 борсаҡ йәки 30 редис орлоғо һалырға кәрәк.
Для этого надо взять две тарелки и на каждую из них положить фильтровальную бумагу или тряпочку, смочить их водой и на каждую поместить для проращивания по 30 горошин или 30 семян редиса.

Балалар йоҡлар алдынан өҫтәлгә Санта Клаус килтерәсәк бүләктәр өсөн —тәрилкә, ә аяҡ кейемдәренә уның ишәге өсөн бесән һалалар.
Дети перед сном кладут на стол тарелку для подарков, которые принесет Санта Клаус, а в обувь – сено для его осла.

Бөтәһе лә яңынан ултырышып, бәкеләрен сығарып, алдарына тәрилкә ҡуйҙылар.
Все стали рассаживаться заново, приготовили ножи и тарелки.

Һыулы һауыттың өҫтөнә һалҡын нәмә, мәҫәлән, боҙ һалынған тәрилкә ултыртайыҡ һәм һауыттағы һыуҙы йылытайыҡ.
Будем нагревать воду, над которой закреплён холодный предмет, например тарелка со льдом.

Батыр үҙе лә зәңгәрһыу төҫтәге «тәрилкә»гә һоҡланып ҡарап ята.
Батыр сам с восхищением наблюдал за «тарелкой» голубоватого цвета.

Улар һөйләүенсә, унан, үтә бейектән, Ер түңкәрелгән тәрилкә кеүек ҡабарынҡы күренә.
Они рассказывают, что оттуда, с большой высоты, Земля выглядит выпуклой, как перевёрнутая вверх дном тарелка.

Бының өсөн тәрилкәләге дымлы ҡом ҡатламына икмәк киҫәге һалығыҙ ҙа икенсе тәрилкә менән ҡаплап, йылы урынға ҡуйығыҙ.
Для этого на слой влажного песка, насыпанного в тарелку, положите кусок хлеба, накройте его другой тарелкой и поставьте в теплое место.

— Тәрилкә тотоусы, йомаҡай, ҡуштандарҙың үҙ урыны бар, әммә тәхеттә түгел...
— У подлиз и шестерок имеются свои места, однако не на троне...

Осрашыуҙа уға йәшмәнән эшләнеп, ҡиммәтле таштар менән биҙәлгән һәм “Орск өйәҙе башҡорттарынан” тип яҙылған тәрилкә бүләк ителә.
На встрече ему было вручено инкрустированное драгоц. камнями яшмовое блюдо с дарственной надписью “От башкир Орского уезда”.

Тәғәйенләнеше буйынса — ректификация, экстракция, абсорбция, адсорбция, ион алмаштырыу һ.б.; фаза-ара йөҙҙөң барлыҡҡа килеү принцибы буйынса фазаның контакт йөҙө теркәлгән аппараттар (стеналары һуғарылып торған плёнка колонналы аппараттар, яҫы-параллель насадкалы колонналар һ.б.), контакт йөҙө ағымдарҙың хәрәкәте ваҡытында барлыҡҡа килгән аппараттар (тәрилкә һымаҡ, насадкалы, инжекторлы); энергияны тыштан алған (механик болғатҡысы булған, пульсациялы колонналар һ.б.) М.а.а. айыралар.
По назначению М.а. подразделяют на ректификац., экстракц., абсорбц., адсорбц., ионообменные и др.; по принципу образования межфазной поверхности на аппараты с фиксированной поверхностью фазового контакта (плёночные колонны с орошаемыми стенками, колонны с плоско-параллельной насадкой и др.), аппараты с поверхностью контакта, образуемой в процессе движения потоков (тарельчатые, насадочные, инжекторные); аппараты с внешним подводом энергии (с мех. мешалками, пульсац. колонны и др.).

Күҙҙәрен йәһәт кенә асһа – тәрилкә лә, тауыҡ та юҡ була.
Живо открыл глаза – курица на тарелке исчезла.