уйнау oor Russies

уйнау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

играть

[ игра́ть ]

werkwoord

на гармони, на сцене

Әммә шырпы менән уйнау бик ҡурҡыныс.
Но играть со спичками опасно.

гулять

[ гуля́ть ]

werkwoord

исполнить

[ испо́лнить ]

werkwoord

исполнять · сыграть · токовать · двигать быстро, пользоваться играючи каким-л. инструментом; двигаться быстро (об инструменте) · играть (о чувствах, мыслях и т. д.) · играть (судьбой, чувствами и т. д.) · играть во что; шалить, резвиться · играть с чем-л. · играть, бушевать, буйствовать, метать и т. д. (о явлениях природы) · играть, плясать, веселиться · играть, резвиться, плескаться (о животных) · играть, сверкать, сиять, блестеть · играть, шутить · исполнять произведение, играть (роль) · исполнять; играть (на музыкальных инструментах) · сверкание, сияние · сверкать, сиять, играть (о свете, звёздах и т. д.) · токование (о птицах) · учить, муштровать · баловаться · буйствовать · бушевать · в шутку · веселиться · жонглировать · игра · игра в воздухе перед роением · играть во что · играть на музыкальных инструментах · играть роль · играть, разыгрывать · играть, сыграть · изобразить · проиграть · пропеть · разбежаться · развлекаться · разыграть · разыграться · резвиться · сверкание · сверкать, сиять, играть · сияние · сыграть вничью · токование · шутить · шутливо · шутя

Уйнау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Играть, плясать

действие, связанное с шаманской практикой. Поэтому башкиры запрещали вечерние, ночные игры. Слово восходит к общетюркскому глаголу оjnа ‘играть’.

Soortgelyke frases

йырға эйәреп уйнау
сопровождать пение

фортепианола бик ваҡ һәм тигеҙ итеп уйнау
бисерная игра на фортепиано

уйнау өсөн майҙансыҡ
площадка для игр

тулы составта уйнау
играть, сыграть в полном составе

түңәрәк уйнау
играть в круг

балаларҙы уйнау менән албырғатыу
анять детей игрой

м аккордеон играть на аккордеоне - аккордеонда уйнау
аккордеон

буран уйнау
скандалить, шуметь

voorbeelde

Силәбе өлкәһендә милли уйын ҡоралдарында уйнау буйынса оҫталыҡ дәрестәре була
В Челябинской области пройдут мастер-классы по игре на башкирских инструментах

Беҙҙә лә уйнау, бейеү, йырлау оҫталары бар.
Мы тоже умеем играть, умеем танцевать, умеем петь.

Клавесинда уйнау дәрестәрен Сальери урындағы собор органсыһы Джузеппе Симониҙан — бик билдәле падре Мартиниҙың шәкертенән — ала.
Уроки игры на клавесине Сальери брал у органиста местного собора Джузеппе Симони — ученика не менее знаменитого падре Мартини.

1999 йылдан алып Ҡ. уйнау Й.Иҫәнбаев исемендәге призға Респ. ҡурайсылар, ҡумыҙсылар, думбырасылар һәм өзләүселәр конкурсы программаһына инә.
С 1999 исполнение на К. входит в программу Республиканского конкурса кураистов, кубызистов, думбыристов и исполнителей узляу (горловое пение) на приз имени Ю.Исянбаева.

Туғыҙ йәшлек «оркестр» ҡыҙыҡай «Урал батыр» эпосынан өҙөк һәм «Сыңрау торна» башҡорт халыҡ йырын башҡарҙы. Ул жюриҙе үҙенсәлекле тауышы һәм бер нисә музыка ҡоралында уйнау һәләте менән хайран ҡалдырҙы.
Девятилетняя «девочка-оркестр» исполнила отрывок из эпоса «Урал-батыр» и башкирскую народную песню «Поющий журавль», покорив жюри своим необычным голосом и способностью играть сразу на нескольких инструментах.

Әммә иң ҙур маһирлығы – пьесаларҙа уйнау.
Но самый большой его талант – актерский.

Йомғаҡлау концертында вокал, бейеү, музыка ҡоралдарында уйнау, әҙәби әҫәр уҡыу һәм оригиналь жанр буйынса еңеүселәр билдәләнәсәк.
Именно на нем будут названы имена лучших участников в номинациях «вокальное исполнение», «танцевальное исполнение», «инструментальное исполнение», «художественное чтение литературного произведения» и «оригинальный жанр».

Уҡытыусылар семинарияларының мотлаҡ программаһынан тыш, китап төпләү, ағас оҫтаһы, токарлыҡ һәм слесарлыҡ эше, скрипкала уйнау нигеҙҙәре уҡытыла, гимнастика инә.
Кроме обязат. программы учительских семинарий, преподавалось переплётное, столярное, токарное и слесарное дело, основы игры на скрипке, гимнастика.

аҡтар менән уйнау
играть белыми

Байрамға 780 бала саҡырылған. Сара ике өлөштән тора: шыршы тирәләй әйлән-бәйлән уйнау һәм «Яңы йыл тауышы» тигән әкиәти тамаша.
Праздничное мероприятие, на которое приглашены 780 юных жителей региона, будет состоять из двух частей: торжества вокруг самой елки и сказочного представления «Голос Нового года».

Эш эшләү уйнау килтерә алмаған үҙенә күрә бер шатлыҡ килтерә (Вәғәзсе 3:22).
Труд приносит особую радость, какую невозможно получить от игр и развлечений (Екклесиаст 3:22).

Һайланған донъяла уйнау
Играть в выбранном мире

Халыҡ музыка ҡоралдарында уйнау мәсьәләләре буйынса 34 фәнни-методик хеҙмәт авторы.
Автор 34 научн.-метод. работ по вопросам нар. -инстр. исполнительства.

14-16 апрелдә Силәбе өлкәһендә милли уйын ҡоралдарында уйнау һәм хореография буйынса оҫталыҡ дәрестәре була.
С 14 по 16 апреля в Челябинской области пройдут мастер-классы по игре на национальных инструментах и хореографии.

Бынан тыш, кисәлә шахмат йәки преферанс уйнау мөмкинлеге лә буласаҡ.
Кроме того, здесь можно будет сыграть партию в шахматы или преферанс.

Ул «Ҡумыҙҙа уйнау мәктәбе» уҡыу-методик әсбабын яҙған.
Загретдинов является автором книги о кубызе, учебно-методического пособия «Школа игры на кубызе».

31 солист һәм 11 ҡумыҙсылар ансамбле, ете өзләүсе ҡумыҙҙа уйнау оҫталығын күрһәтте.
Свое мастерство игры на кубызе продемонстрировали 31 солист и 11 ансамблей кубызистов, семь исполнителей горлового пения.

волейбол уйнау
играть в волейбол

Теннис уйнау
Играть в теннис

Башҡарыуҙың традицион формаһы — яңғыҙ йәки ансамбль м‐н ҡурайға һәм ҡумыҙға ҡушылып уйнау.
Традиц. формы исполнения — сольная и ансамблевая с кураем и кубызом.

Һунар булмаған көндәрҙә кисен һарайҙа маскарадтар, концерттар, кәрт уйнау ойошторолған.
Если не было охоты, вечером во дворце устраивались маскарады, концерты, игры в карты.

Өсөнсөләренең берәй яратҡан уртаҡ эше бар, мәҫәлән, ағас семәрләү һәм башҡа шөғөлдәр, шулай уҡ ниндәйҙер музыка ҡоралында уйнау, һүрәт төшөрөү йәки Алланың барлыҡҡа килтергән нәмәләрен өйрәнеү.
А у третьих есть общее хобби, например, работа по дереву и другие занятия, а также игра на музыкальных инструментах, рисование или изучение творений Бога.

Конкурсанттар Аҡмулла ижадын белеүҙәре, шиғыр яҙыу маһирлыҡтары менән ер рәттән йыр-моңға, төрлө музыка ҡоралында уйнау әүәҫлектәрен дә күрһәтте.
Конкурсанты продемонстрировали не только знания творчества Акмуллы, умения писать стихи, но и навыки игры на разных музыкальных инструментах.

Бөтә Рәсәй һәм халыҡ-ара конкурстар лауреаты, «Ятаған» этно-төркөмө лидеры Илдар Шакиров думбырала уйнау буйынса оҫталыҡ дәресе бирҙе.
Лауреат всероссийских и международных конкурсов, лидер этно-группы «Йатаган» Ильдар Шакиров провел мастер-классы по игре на традиционной думбыре.

Ғ. башҡарыуына йомшаҡ, моңло итеп ҡурайҙа уйнау менән өзләүҙе берләштереү хас.
Исполнит. манеру Г. характеризует мягкая, напевная игра на тростниковом курае в сочетании с узляу.