уныһы шулай ҙа... oor Russies

уныһы шулай ҙа...

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

шутка-шуткой...

voorbeelde

— Уныһы шулай ҙа.
— Так-то оно так.

— Уныһы шулай ҙа ул...
— Так-то оно так...

— Уныһы шулай ҙа ул, – тине Күкетай, икеләнеп.
— Оно-то верно, – заколебался Кокетай.

— Уныһы шулай ҙа ул, тик минең бесәйем дә юҡ бит. Дөрөҫөн генә әйткәндә, сысҡандар ҙа ояламаған әле.
— Это-то верно, но ведь кошки у меня тоже нет, а правду сказать, и мыши ещё не завелись.

Яҡташын яҡлар тип уйлағайны, яңылышты лейтенант. — Уныһы шулай ҙа...
Лейтенант рассчитывал, что сержант начнет защищать земляка, но ошибся.

— Уныһы шулай ҙа инде... – ти Өммөгөлсөм дә баҫынҡы гына тауыш менән.
— Это уж так... – понизила голос Оммогульсум.

— Уныһы шулай ҙа, – тип ярым-ярты ғына ризалашты ҡунағы.
— Так-то оно так, – уклончиво сказал гость.

— Уныһы шулай ҙа ул, әфем!
— Оно, конечно, так, вашчсть!

— Уныһы шулай ҙа бит.
— Так-то оно так, конечно.

— Уныһы шулай ҙа ул, – тине Күкетай, икеләнеп. — Кискә ҡәҙәр көтөүе оҙаҡ бит әле.
— Оно-то верно, – заколебался Кокетай. — Да долго ждать до вечера.

— Уныһы шулай ҙа...
— Так-то оно так...

— Уныһы шулай ҙа, тик уның үҙ хужаһы бар.
— Так-то так, только у всякого леса есть свой хозяин.

Шулай ҙа уныһы ятҡан еренән аяғына баҫты ла ярҙамға саҡыра башланы.
Он, однако, вскочил на ноги и стал звать на помощь.

Мейес бында ҙур түгел уныһы, бик һелтәнеп булмаҫ, тик шулай ҙа уға тибеп ебәрә алам!
Камин здесь, конечно, невелик, особенно не размахнёшься, а всё же лягнуть его я сумею!

— Бәлки, уныһы ла ситкә китмәҫ, – тип Алдарбай ҙа яуапһыҙ ҡалмаҫҡа тырышты. – Шулай ҙа әлегә ҡабаланмай торайыҡ.
— Может быть, и это от нас не уйдет, но пока не будем спешить, – отозвался Алдарбай.