уң oor Russies

уң

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

правый

[ пра́вый ]

adjektief

миф. Ыңғай семантикаға эйә тарафтағы.

(имеет положительную семантику)

Һинең йүләрлегең бөткәнгә тиклем, уны мин уң ҡулым менән дә тота алам.
я совладаю с ней одной правой рукой, покуда ты не перестанешь валять дурака.

лицевой

[ лицево́й ]

adjektief

успешный

[ успе́шный ]

adjektief

лицевая (сторона) · лицевая сторона, перед · правая сторона · правильный; правый · правый (о береге реки) · правый (обозначает направление); направо, вправо · правый, правдивый; правильный, правый · правый, правильный; правдивый · с. ҡар. уңышлы · лицевая сторона · удача · удачный · правая · правое · правый, правдивый · правый; лицевой · справа · удача, успех · удачный, успешный · успех · успешная · успешное

Уң

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Правый, правая сторона

в мифологии уң связан с положительной семантикой. Уңға барһаң, уңырһың. – Если пойдешь направо, то повезет; Уңын бир, уңын бир, һулын бирмә, уңын бир! (из загов.). – Дай правую, дай правую, не давай левую, дай правую! Слово восходит к древнетюркскому оη ‘правый’, ‘правосторонний’.

правый, -ая, -ое, -ые

Soortgelyke frases

уң тайпылыш
правый уклон

уң ҡанаты
правая рука

уң фланг
правый фланг

Ағиҙелдең уң яры урамы
улица Правая Белая

юлың уң булһын!
В добрый путь!

уң ҡолаҡ
правое ухо

уң күҙе ҡылый
косой на правый глаз

уң, уң яҡ
правый

voorbeelde

Пугачёвтың Төп ғәскәре составында Ырымбур, Ырымбур провинцияһының Татищев ҡәлғәһе һәм Һаҡмар ҡаласығы, Троицк ҡәлғәһе, Исәт провинцияһының Лягушино, Себер даруғаһының Тырнаҡлы улусы Үрге Ҡыйғы һәм Уразмәт аа., Пермь провинцияһының Әшит ҡәлғәһе янындағы һуғыштарҙа, Уҫыны алыуҙа, Ҡазан янындағы алыштарҙа, Саранск, Пенза, Һарытау һ.б. ҡалаларҙы баҫып алыуҙа, Солеников ватагаһы (Царицын сауҙагәре В.Солениковтың Волга й. уң ярындағы балыҡсылыҡ хужалығы) янындағы һуғыштарҙа ҡатнаша.
В составе Гл. войска Пугачёва участвовал в боях под Оренбургом, Татищевой крепостью и Сакмарским городком Оренбургской провинции, Троицкой крепостью, дд. Лягушино Исетской провинции, Верх. Киги и Уразметево Тырнаклинской волости Сибирской дороги, Ачитской крепостью Перм. провинции, во взятии Осы, в сражениях под Казанью, захвате гг. Саранск, Пенза, Саратов и др., в бою у Солениковой ватаги (рыбопромысловое заведение царицынского купца В.Соленикова на правом берегу реки Волга).

Иртәнге мәшәҡәттәрҙе ослап, ул-был итеүгә, күрше инәй инеп, өләсәйемә шундай хәбәр һалды: – Еңгә, күршеңдең хәлен ауылдан һора тигәндәй, уң яҡ күршең Нәфисә киленде әйтәм, үҙе тураһында төрлө хәбәр йөрөй ҙәбаһа.
Кончив утренние хлопоты, она забежала к бабушке соседка и сказала: – Вот победа, я скажу, твоя соседка Нэфисэ невестка, про нее всякие известия ходят.

Мин һис ҡасан ҡаҡшамам, сөнки ул минең уң яғымда», — тип әйтә алырһың (Зәб.
Я не поколеблюсь, потому что он по правую руку от меня» (Пс.

Һәйкәл үҙенсәлекле художество төҙөлөшө йәһәтенән айырылып тора: бронза рельефлы 4 ҡырлы нигеҙгә ултыртылған гранит обелиск (30 м бейегерәк; ҡынға һалынған ҡылысты символлаштыра); уның уң һәм һул яҡтарында 2 бронза скульптура — Рәсәйҙе һәм Башҡортостанды (ҡара: Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуы) кәүҙәләндергән ҡатын-ҡыҙ һындары.
Пам. отличается оригинальным худ. и конструктивным решением: гранитный обелиск (св. 30 м; символизирует меч, вложенный в ножны), установленный на 4-гранном основании с бронз. рельефами; справа и слева от него находятся 2 бронз. скульптуры – жен. фигуры, олицетворяющие Россию и Башкортостан.

Һоро уң яҡ
Серая правая половина

Зал аша уң яҡҡа! – тип бойорҙо.
Через зал направо!

Стратотибы Ырымбур өлк. Кондуровка а. янындағы Һаҡмар й. уң ярында урынлашҡан, ҡалынлығы 900 м булған ҡомташ, мергель, эзбизташ ҡатламдарынан тора.
Стратотип на правом берегу реки Сакмара около с.Кондуровка Оренб. обл. сложен переслаивающимися песчаниками, мергелями, известняками, мощн. 900 м.

Фрунзе төп ударҙы армияның уң флангыһынан һулына күсереп, 8 июндә 25‐се див. тулыһынса йылға аша сығара һәм был йүнәлештә 31‐се див. индерә.
Фрунзе перенёс гл. удар с правого на левый фланг армии, переправил к 8 июня все силы 25‐й див. и ввёл на этом направлении 31‐ю дивизию.

5 Шунан башлап Йософ арҡаһында уға ла Раббының рәхмәте төштө – Мысыр кешеһенең йортта ла, баҫыуҙа ла эше уң барҙы.
5 И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Господне на всем, что имел он в доме и в поле [его].

Иң ҙур ҡушылдыҡтары: уң — Оло Сик, һул – Ҡушкилде.
Наиболее крупный притоки: прав. – Б.Сык, лев. – Кишкильдя.

Аҡ уң яҡ
Белая правая половина

Томанда хәрәкәт иткәндә уң яҡтан барырға, ҡаршы һыҙат буйынса уҙмаҫҡа кәрәк», — тип билдәләнеләр Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығында.
При движении в тумане необходимо придерживаться правой стороны, и ни в коем случае не совершать обгон по встречной полосе», — отметили в МЧС.

Ишембай районының Ишәй а. төньяҡҡа табан 1 км алыҫлыҡта Һәләүек й. үҙәненең уң ярында урынлашҡан.
Находится на правом склоне долины р. Селеук в 1 км к С. от с. Ишеево Ишимбайского района.

Уң яҡтан ңепты үҙе шәхсән әйҙәне, һул яҡтан алып барыуҙы фельдфебелгә ҡушты.
Сам он свел цепь на правую сторону, с левой же стороны велел это сделать фельдфебелю.

Һинән алда, артта, һул яҡта һәм уң яҡта нимә торғанлығын әйт.
Расскажи, что находится перед тобой, за тобой, слева и справа от тебя.

Аҡһыл һоро уң яҡ
Светло-серая правая половина

«Тура һәм кире йүнәлештә үтеү өсөн раҫланған юл хәрәкәтен ваҡытлыса ойоштороу схемаһына ярашлы Ырымбур яғына уң яҡ һыҙат асылған.
«Для проезда в прямом и обратном направлении открыта правая полоса в сторону Оренбурга, в соответствии с утвержденной временной схемой организации дорожного движения.

Уң яҡ мөйөштәге үҙенсәлекле яҙыу иғтибарҙы йәлеп итте.
Внимание привлекла уникальная надпись в правом углу.

Ул тоташ бүлге менән ике өлөшкә – һул һәм уң өлөштәргә бүленгән. йөрәктең һәр өлөшө үҙ нәүбәтендә бер-береһенә тоташҡан ике бүлеккә бүленгән: өҫкө бүлек – йөрәк алды һәм аҫҡы бүлек – ҡарынсыҡ.
Оно разделено сплошной перегородкой на две части – левую и правую. В свою очередь, каждая часть сердца разделена на два сообщающихся друг с другом отдела: верхний – предсердие и нижний – желудочек.

Сиктәре: төньяҡ‐көнбайышта — Кама й. һул яры буйлап (урыны м‐н уң ярының өлөшө); көньяҡ‐көнсығышта һәм көньяҡта – Тубыл й. (Иртыш й. ҡушылдығы) үрге ағымынан, Яйыҡ й. урта ағымынан һәм уның ҡушылдығы Илектән алып Оло һәм Кесе Өйәҙән йй. тиклем; көнбайышта – Волга й. тиклем.
Границы: на С.‐З. — по левобережью р.Кама (местами часть правобережья); на Ю.‐В. и Ю. — от верховьев р.Тобол (приток р. Иртыш), по ср. течению р.Яик и её притока Илек до низовьев рр. Б. и М.Узень; на З. — до р.Волга.

Капитан Енакиев уң флангылағы был ҡапыл башланған көслө уттың мәғәнәһен шунда уҡ аңланы.
Капитан Енакиев сразу понял значение этого внезапного шквального огня на правом фланге.

Зыян күреүсенең уң ҡулы бешкән, уны балалар реанимацияһына һалғандар, тип хәбәр итә урындағы Делогазета.Ру мәғлүмәт порталы.
Пострадавший госпитализирован в детскую реанимацию с ожогом второй степени правой кисти, сообщает местный новостной портал Делогазета.Ру.

Ҡарт, ҡармаҡ бауының бөтөн ауырлығын уң ҡулына күсереп, янтаҡтаға һөйәлгән килеш, шунда уҡ йоҡоға талды.
Прижимая лесу к доскам телом и всей тяжестью навалившись на правую руку, он заснул.

Теге кеше уң ҡулын яй ғына алға һондо.
Тот человек медленно простер вперед правую руку.

«Ҡулым яҙылыр, – тип уйланы ул. – Уң ҡулыма ярҙам итерлек кенә булһа ла иҫ белһә, еткән.
«Ну, рука у меня разойдется, – подумал он. – Конечно, разойдется, хотя бы для того, чтобы помочь правой руке.