уңыш oor Russies

уңыш

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

урожай

[ урожа́й ]

naamwoord

агрофитоценоздың кеше тарафынан файҙаланылған беренсел биологик емеше

Республикала киләһе йылғы уңыш өсөн ерҙе эшкәртеү дауам итә.
В Башкортостане продолжается подготовка почвы под урожай следующего года.

удача

[ уда́ча ]

naamwoord

Эш-хәлдең теләгән яҡҡа ыңғай йүнәлеш алыуы; бәхетле осраҡ.

успех

[ успе́х ]

naamwoord

Һәммәһе был әҫәрҙең теләһә ниндәй аудиторияны ла оҙаҡҡа әсир итерлек уңыш ҡаҙаныуына килтерә.
Все это создавало неотразимый эффект, способствовавший долгому и массовому успеху этого сочинения в любой аудитории.

жатва · урожай; удача, успех · успех, достижение · достижение · приобретение · удача, успeх · урожайная · урожайное · урожайность · урожайный

Soortgelyke frases

уңыш, далан
удача

уңыш ҡаҙаныу
добиться успеха · пользоваться успехом · преуспеть · успеть · успех

мул уңыш, юғары уңыш
урожай высокий

уңыш алыу
получать урожай

бер аҙ уңыш
частичный успех

уңыш; уңышлыҡ
успех

сәскә атыу, уңыш
процветание, преуспевание

уңыш йыйыу
сборка урожая · собирать урожай · убирать, убрать урожай · уборка урожая

привольный мул уңыш
обильный урожай

voorbeelde

– Республика буйынса гектарынан уртаса уңыш 23 центнер самаһы тәшкил итә.
– В среднем урожайность по республике – почти 23 ц/га.

Иңбашы менән терһәге араһында «Бәхет», «Ыңғай ел» һәм «Билли Бонсҡа уңыш йылмайһын» тигән яҙыуҙар зәңгәрләнеп тора.
На предплечье синели четкие надписи: «На счастье», «Попутного ветра» и «Да сбудутся мечты Билли Бонса».

Әле гектарынан уртаса уңыш 12,3 центнер тәшкил итә.
Средняя урожайность составляет сейчас 12,3 центнера с гектара.

А. төп бурыстары: а.х. культураларының үҫеү, үҫешеү һәм уңыш биреүенең төп климатик факторҙарға бәйлелеген характерлаусы агроклиматик күрһәткестәрен билдәләү; климатты баһалау һәм территорияларҙы агроклиматик районлаштырыу; а.х. продукцияһы етештереү алымдары һәм технологияларының билдәле климатик шарттарҙа һөҙөмтәлелеген нигеҙләү; уңайһыҙ климатик факторҙарҙың а.х. объекттарына һәм технологик процестарына йоғонтоһо законлыҡтарын өйрәнеү, уларҙы кәметеү ысулдарын эшләү.
Осн. задачи А.: определение агроклиматич. показателей, характеризующих зависимость роста, развития и урожайности сельскохозяйственных культур от осн. климатич. факторов; оценка климата и агроклиматич. районирование территорий; обоснование эффективности приёмов и технологий производства с.-х. продукции в определ. климатич. условиях; изучение закономерностей влияния неблагоприятных климатич. факторов на объекты и технол. процессы с.-х. производства и разработка способов их снижения.

— Беҙҙең бал һеҙҙең яҡтарҙа ҙур уңыш менән файҙаланыр, тип ышанабыҙ.
— Надеемся, что наш мёд будет пользоваться успехом в ваших краях.

Уңыш теләйбеҙ
Удачи!

Башҡортостан Башлығы, Агросәнәғәт комплексы хеҙмәткәрҙәре көнөнә арналған тантаналы йыйылышта сығыш яһап, быйыл лайыҡлы уңыш – 3,3 миллион тоннанан ашыу иген йыйып алынған тип билдәләне, хәҙер шәкәр сөгөлдөрөн һәм май культураларын йыйыу дауам итә.
Глава Башкортостана, выступая на торжественном собрании, посвященном Дню работников АПК, отметил, что в этом году собран достойный урожай – более 3,3 млн тонн зерновых, сейчас продолжается уборка сахарной свеклы и масличных культур.

Русь дәүләтенең тарҡалыуы шарттарында үҫтерелгән уңыш, һөнәрселек тауарҙары, һунарсылыҡ табыштары яһаҡ рәүешендә Киевҡа китмәгән, ә үҙ ерҙәрендә файҙаланылған.
В условиях раздробленности Руси выращенный урожай, изделия ремесла, добыча промыслов не вывозились данью в Киев, а полностью использовались в каждой земле.

Һүрәттәрҙең береһендә ҡатын-ҡыҙ (уңыш алиһәһе, тип фараз ителә), мөгөҙморон һ.б. хайуандар, төрлө билдәләр; башы осонда өс нур булған кеше һыны (мәжүси илаһ — ямғыр, күк күкрәү һәм йәшен илаһы) төшөрөлгән.
На одном из рисунков изображена женщина (предположительно, богиня плодородия), носорог и др. ж-ные, разл. знаки; фигура человека с тремя лучами над головой (предположительно, языч. божество — повелитель дождя, грома и молнии).

Өфө һәм Ғафури райондары хужалыҡтары уңыш буйынса элеккесә алдынғылыҡты бирмәй, уларҙа сөгөлдөрсөләр һәр гектарҙан 400 һәм 383 центнер ала.
Лидерами по урожайности по-прежнему являются хозяйства Уфимского и Гафурийского районов — 400 и 383 центнера с каждого гектара, соответственно.

Төрлө йылдарҙа «Ҡыҙыл Еҙем» колхозында механизатор, Белорет автотранспорт предприятиеһында контролер, ВЛКСМ-дың район комитеты инструкторы, Орловка ауыл хакимиәте башлығы, «Ҡыҙыл Еҙем» ауыл хужалығы етештереү кооперативы рәйесе, «Спартак» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте директоры, «Башҡорт» МТС-ының Ҡырмыҫҡалы бүлексәһендә «Уңыш» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәтенең участка мөдире булып эшләй.
В разные годы трудился механизатором колхоза «Красный Зилим», контролером Белорецкого АТП, инструктором райкома ВЛКСМ, главой Орловской сельской администрации, был председателем СПК «Красный Зилим», директором ООО «Спартак», заведующим участком ООО «Уныш» Кармаскалинского отделения МТС «Башкирская».

"Был конференция һөҙөмтәһендә Антанта ғәскәрҙәре етәкселәре ошондай һығымтаға киләләр: еңеү өсөн өс төп фронт — рус, француз һәм итальян фронттарындағы уңыш мөһим; ошо фронттарҙа берҙәм һәм кәмендә бер-береһенә яҡын ваҡыт арауығында һөжүм итеү зарур."
"В результате этой конференции руководители антантинских войск пришли к выводу, что для победы важен успех на трех основных фронтах – русском, французском и итальянском; на этих фронтах необходимо действовать как единое и как минимум близкое друг к другу время."

Һуңғы ваҡытта республикала малсылыҡта ыңғай үҫеш күҙәтелә: малдарҙың уңыш биреүсәнлеге, дөйөм мал башына һыйырҙарҙы яһалма ҡасырыу һәм тоҡомло мал өлөшө арта.
В последнее время в республике наблюдается положительная динамика в животноводстве: растет продуктивность скота, увеличиваются охват искусственным осеменением коров и доля племенного скота в общем поголовье.

Быға күрше Ҡаҙағстанда хаҡтарҙың күтәрелеүе лә сәбәпсе. Быйыл унда ашлыҡтан кәм уңыш йыйып алынған.
К этому фактору добавился рост цен в соседнем Казахстане, где наблюдается недобор зерна нынешнего урожая.

Уҙған йылда комбинат тарихында беренсе тапҡыр бишенсе бүлексәнең тәпәш йылытмаһында Әминә Ҡотлобаева звеноһы квадрат метрҙан “Жеронимо” томатынан 45 килограмм уңыш алған.
В минувшем году впервые за историю комбината в низких теплицах пятого отделения звено Амины Кутлубаевой получило с квадратного метра 45 кг томата «жеронимо».

Бөгөн ауыл хужалығында беҙ иҫәп тотҡан уңыш юҡ.
Сегодня в сельском хозяйстве мы не имеем того урожая, на который рассчитывали.

Урал алды дала һәм Көньяҡ урман-дала зонаһы хужалыҡтарында 57 мең гектарҙан күберәк майҙанда силосҡа сәселгән кукуруздан һәйбәт уңыш көтөлә.
В хозяйствах Предуральской степной и Южной лесостепной зоны ожидается хороший урожай кукурузы на силос на площади более 57 тысяч га.

Башҡортостанда иң юғары уңыш алыусы район билдәле булды
В Башкирии стал известен самый урожайный район

П. Лукьяненко ужым бойҙайының беҙҙә һәм башҡа илдәрҙә миллионлаған гектар ер биләгән юғары уңыш биреүсән бер нисә сортын килтереп сығарҙы.
Академик П. П. Лукьяненко создал ряд высокоурожайных сортов озимой пшеницы, занимающих миллионы гектаров как в СССР, так и в других странах.

Ә бына “Тимербулатов” крәҫтиән (фермер) хужалығының идарасыһы Венера Минһажева асыҡ һауала ла йәшелсә-емеш үҫтереп, мул уңыш алып булыуҙы иҫбат иткән.
"А вот управляющий крестьянским (фермерским) хозяйством ""Тимербулатов"" Венера Мингажева доказала, что даже на открытом воздухе можно выращивать овощи и фрукты и получать богатый урожай."

Дәүләт интервенция фондына Башҡортостан аграрийҙары 185 мең тоннанан ашыу яңы уңыш игенен һатырға ниәтләй.
В государственный интервенционный фонд аграрии Башкортостана планируют реализовать более 185 тысяч тонн зерна нового урожая.

Быйылғылай ҡатмарлы тәбиғәт шарттарында шундай уңыш йыйып алыу – ҙур батырлыҡ ул.
В условиях нынешнего сложного года собрать такой высокий урожай – это настоящее геройство.

Сәсеү осоронда буласаҡ уңыш нигеҙен нығытыуҙы маҡсат иткән йолалар атҡарылған.
Во время сева проводились обряды, направленные на укрепление основ будущего урожая.

Бөгөнгә 40 мең сәсеүлек майҙандарының 10% уңыш йыйып алынған.
На сегодняшний день уборка проведена на 10% из 40 тысяч посевных площадей.

Ул «ерҙең ҡиммәтле уңыш биререн» сабырлыҡ менән көтөргә әҙер.
Он готов терпеливо ждать «драгоценного плода земли».