хас дошман oor Russies

хас дошман

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ярый враг

настоящий враг

voorbeelde

Хас дошман Калинин һәйкәле Өфөбөҙ уртаһында тора, башҡортто мәсхәрә иткән кеүек!
Памятник Калинину, характерный враг, стоит в центре нашей Уфы, как будто он издевается над башкирами!

Икенсе дин кешеһе, бигерәк тә христианин – хас дошман, уларса.
Человек другой веры, в особенности христианин, для них – чисто враг.

Һеҙ үҙегеҙҙең Иисусығыҙға табынған саҡта беҙ бер-беребеҙгә хас дошман икәнлекте аңламайһығыҙмы ни?
Разве вы не понимаете, что, пока вы веруете в вашего Иисуса, мы можем быть только врагами?

Улар боль- шевиктарҙың батша ваҡытында төрлө ҡанһыҙлыҡ ҡылған карателдәрҙән бер ҙә кәм түгел икәнеп, башҡортҡа хас дошман икәнен күргән.
Они увидели, что большевики ничем не отличаются от карателей, чинивших жестокость во времена царя, что являются настоящими врагами башкир.

Башҡорттар рустарҙың, татар кеүек үк, хас дошман булғанын, киләсәктә вассаль хоҡуҡ өсөн алышыуҙан бигерәк, тулы азатлыҡ өсөн көрәшергә кәрәк икенен яҡшы төшөнгән.
Башкиры поняли, что русские, так же как и татары, настоящие враги, что в будущем нужно бороться не за вассальное право, а за полную свободу.