хаҡ алыу oor Russies

хаҡ алыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

брать плату

voorbeelde

Был закон буйынса, ростовщиктар башбаштаҡлығына сик ҡуйылған һәм бурыс өсөн 20 проценттан артыҡ хаҡ алыу тыйылған.
По этому закону произвол ростовщиков был ограничен и за долг нельзя было брать более 20 процентов.

Р. общинанан хеҙмәткә түләү ала, 1835 й. тиклем уларға йола башҡарған өсөн хаҡ алыу тыйыла.
Р. получали жалование от общины, до 1835 им запрещалось взимать плату за совершение обрядов.

Проекттары уңышлы тип табылған эшҡыуарҙарға өҫтөнлөк бирелә: офисты ташламалы хаҡ буйынса ҡуртымға алыу, эксперттарҙың бушлай ярҙамы һәм уҡытыу.
Предприниматели с самыми перспективными проектами получат ряд преференций: аренду офиса по льготной ставке, бесплатную помощь экспертов и обучение.

Ләкин әле үк идара итеүсе компанияларҙан яңы хеҙмәт өсөн хаҡ яҙылған түләү ҡағыҙҙарын алыу осраҡтары бар.
Но при этом уже есть случаи получения платежек с новой строкой от управляющих компаний.

Йыл башынан алып фатирҙы ҡуртымға алыу буйынса уртаса хаҡ 1,7 процентҡа артты.
С начала текущего года средняя стоимость аренды квартир выросла на 1,7%.

Әлбиттә, 2003 йылда торлаҡ шарттарын яҡшыртыуға мохтаж йәш ғаиләләргә дәүләт ярҙамы күрһәтеү буйынса республика программаһын ҡабул итеү уларға арзан хаҡ менән торлаҡ һатып алыу мөмкинлеген бирҙе.
Безусловно, принятие в 2003 году Республиканской программы государственной поддержки молодых семей, нуждающихся в улучшении жилищных условий, дало возможность им приобретать жилье по льготной цене.

Өфөлә торлаҡты ҡуртымға алыу буйынса уртаса хаҡ өс айҙа 6 процентҡа артып, март аҙағында бөтә төрҙәге фатирҙар буйынса айына 14600 һумға еткән.
Средняя стоимость аренды жилья в Уфе на конец марта по всем типам квартир составила 14600 рублей в месяц. За три месяца она увеличилась на 6%.

Өфө хакимиәтенең Муниципаль милеккә идара итеү комитетынан хәбәр итеүҙәренсә, ете лот буйынса берҙән-бер ҡатнашыусыларға башланғыс хаҡ буйынса ҡуртымға алыу тураһында килешеү төҙөргә тәҡдим ителгән, өс лот буйынса сауҙа заявкалар булмағанға күрә үткәрелмәгән тип табылған.
По сообщению КУМСа администрации Уфы, по семи лотам единственным участникам предложено заключить договоры аренды по начальной цене, по трем лотам торги признаны несостоявшимися по причине отсутствия заявок.

Залог операцияларының асылы ябай: аграрийҙар игенде операторға билдәле ваҡытҡа кире һатып алыу хоҡуғы менән билдәләнгән хаҡ буйынса тапшыра.
Суть залоговых операций проста: аграрии передают оператору зерно по фиксированным ценам на определенный срок с правом обратного выкупа.

— Ауыл эшсәндәре игенде операторға билдәле ваҡытҡа кире һатып алыу хоҡуғы менән билдәләнгән хаҡ буйынса тапшыра.
— Сельчане передают оператору зерно по фиксированным ценам с правом обратного выкупа до окончания установленного срока — до 1 марта 2013 года.

Ул тәүҙә 3-6 йыл дауамында аҡса йыйыуҙы күҙ уңында тота. Ошо аҡсаға республика бюджетынан субсидия иҫәпләп өҫтәлә, шунан һуң льготалы ставка буйынса торлаҡ кредиты һәм махсус хаҡ буйынса торлаҡ һатып алыу мөмкинлеге бирелә.
Она предполагает, что человек вначале осуществляет накопления в течение 3-6 лет, на которые ему начисляется субсидия из республиканского бюджета, а после этого получает жилищный кредит по льготной ставке и приобретает жилье по специальной цене.

Инфляция - аҡсаның һатып алыу һәләтен кәметеү менән оҙатып барған дөйөм хаҡ кимәленең тотороҡло артыуы.
Инфляция - это устойчивое увеличение общего уровня цен, сопровождающееся снижением покупательной способности денег.

«Рәсәй Федерацияһының дәүләт гражданлыҡ хеҙмәте тураһында» Федераль закондың 17-се статьяһына ярашлы, дәүләт хеҙмәткәренә вазифалы бурыстарын үтәүгә бәйле граждандарҙан һәм фирмаларҙан бүләк, шул иҫәптән аҡса, ссуда, хеҙмәттәр, күңел асыу, ял, транспорт сығымдары өсөн хаҡ һәм башҡа бүләктәр алыу тыйылған», — тип белдерҙеләр финанс ведомствоһының матбуғат хеҙмәтендә.
«Согласно статье 17 Федерального закона «О государственной гражданской службе Российской Федерации», госслужащему запрещено получать в связи с исполнением должностных обязанностей вознаграждения от граждан и фирм, в том числе не только подарки и денежные средства, но и ссуды, услуги, оплату развлечений, отдыха, транспортных расходов и иные виды вознаграждений», — рассказали в пресс-службе финансового ведомства.

Торлаҡ һатып алыу мөмкин булһын өсөн бөтә муниципалитеттар ҙа социаль торлаҡ майҙанының квадрат метры өсөн хаҡ билдәләгән.
Для повышения доступности жилья практически все муниципалитеты зафиксировали цену за квадратный метр социальной жилплощади.

Төп бурыстары: етештереүҙе һәм эшләп сығарылған тауарҙы бүлеүҙе, хеҙмәткә хаҡ ҡуйыуҙы һәм эш хаҡын түләү тарификацияһын контролдә тотоу, предприятиеларҙа 8 сәғәтлек эш көнө индереү, эшселәрҙе эшкә алыу һәм сығарыу, уларҙы аҙыҡ-түлек менән тәьмин итеү мәсьәләләрен хәл итеү. ФЗК эргәһендә эшсе контроле, хаҡ ҡуйыу, конфликттарҙы хәл итеү, мәҙәни-ағартыу, аҙыҡ-түлек һ.б. комиссиялар булдырылған.
Гл. задачи: осуществление рабочего контроля над произ-вом и распределением произведённого товара, установлением расценок на труд и тарификацией заработной платы, введение на предприятиях 8-часового рабочего дня, решение вопросов приёма и увольнения рабочих, снабжения их продовольствием. При ФЗК создавались рабочего контроля, расценочные, конфликтные, культ.-просветительские, продовольств. и др. комиссии.

– Берҙәм сират булдырылырға тейеш, бөгөн сертификаттар, торлаҡ һатып алыу өсөн социаль пособиелар рәүешендә бүленгән средстволар икенсел торлаҡ баҙарына булышлыҡ итеүгә түгел, ә Башҡортостанда йәшәүселәр һатып алырҙай хаҡ буйынса социаль торлаҡ төҙөүгә йүнәлтелергә тейеш.
– Должна быть создана единая очередь, те средства, которые сегодня выделяются в виде сертификатов, социальных пособий на приобретение жилья должны идти не на поддержку вторичного рынка жилья, а для того, чтобы строилось социальное жилье по той цене, по которой жители Башкирии его могли бы приобрести.

Намыҫһыҙ бурыслыларға ҡарата аҡсаһын тартып алыу, мөлкәттән файҙаланыуҙан тыйыу кеүек башҡа төрлө йоғонто яһау саралары ла күрелә. Һәм бында шуны билдәләү мөһим: әйберҙәргә хаҡ ҡуйыу һәм уларҙы һатыу буйынса сығымдар бурыслының елкәһенә ята. Унан тағы пристав-башҡарыусылар хеҙмәтенә түләү өсөн “башҡарыу өсөн йыйым” тотола — бурыс суммаһының ете проценты, әммә 500 һумдан кәм түгел.
Другие меры воздействия на недобросовестных должников: изъятие денег, арест имущества, причем расходы по оценке и реализации вещей несет должник; с него же взимается «исполнительский сбор» — на оплату труда приставов-исполнителей, это семь процентов суммы долга, но не меньше 500 рублей.