хаҡына, өсөн oor Russies

хаҡына, өсөн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ради

[ ра́ди ]

pre / adposition

Soortgelyke frases

өсөн, хаҡына
ради

Хоҙай хаҡы өсөн (йәки Хоҙай хаҡына)
Ради Бога, пожалуйста

Алла хаҡы өсөн (йәки Алла хаҡына)
ради Бога, пожалуйста

хоҙай хаҡы өсөн или хоҙай хаҡына
ради бога

voorbeelde

Һорауҙың артыуы пассажирҙар өсөн юл хаҡына йоғонто яһамаһын өсөн билетҡа билдәле бер хаҡ ҡуйыла.
Цены на билеты будут зафиксированы, чтобы рост спроса не сказывался на стоимости проезда для пассажиров.

Башҡортостан бюджеты Өфөләге мәҙәниәт хеҙмәткәрҙәренә май указдарында билдәләнгән эш хаҡына еткереү өсөн аҡса бүлде
Бюджет Башкирии выделил работникам культуры Уфы средства для достижения зарплаты, установленной майскими указами

Хеҙмәтегеҙ өсөн, республика хаҡына эшләгәнегеҙ һәм эшләүегеҙ өсөн ҙур рәхмәт һеҙгә.
Спасибо Вам за вашу работу, за то, что Вы делали и делаете для республики.

Республика Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтайҙа асыҡлыҡ индереүҙәренсә, аҡсаның төп өлөшө медицина хеҙмәткәрҙәренең эш хаҡына түләү өсөн йүнәлтелә.
Как пояснили в Госсобрании — Курултае республики, основная часть средств будет направлена на оплату работы медработников.

Марат Мәһәҙиев II дәрәжә «Ватан алдындағы ҡаҙаныштары өсөн» ордены миҙалы, «Ҡотҡарыу хаҡына берҙәмлек өсөн», «Яҡшы хеҙмәте өсөн», III, II, I дәрәжә «Өлгөлө хәрби хеҙмәте өсөн» миҙалдары, «Хеҙмәттәре өсөн» билдәһе менән наградланған.
Награжден медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени, медалями «За содружество во имя спасения», «За безупречную службу», «За отличие в военной службе» III ст, II ст, I ст, нагрудным знаком «За заслуги».

Һуңғы аҙна дауамында тормош иптәшемә уның ғаиләбеҙ хаҡына башҡарған эштәре өсөн рәхмәтемде нисек белдерҙем?
Как за последнюю неделю я показал, что благодарен спутнику жизни за то, что он делает для семьи?

Сөнки Лапшин, эш хаҡына ҡарата таратыу өсөн, бер нисә йөк он ебәрәм, тип китте.
Лапшин, уезжая, обещал прислать несколько возов муки в счет заработной платы.

Ғайсаның шәкерттәре «үҙҙәре өсөн түгел, ә үҙҙәре хаҡына үлгән һәм үленән терелтелгән Зат» өсөн йәшәргә тейеш (2 Кор.
Ученики Христа должны жить «уже не для себя, а для того, кто умер за них и воскрес» (2 Кор.

Ошо мөхәббәт хаҡына, йәғни бысраҡлыҡ өсөн, харап итә – нәмәне? – Кешелек ырыуының яртыһын.
И во имя этой любви, то есть пакости, губит – что же? – половину рода человеческого.

Халыҡ бәхете хаҡына социализмды нығытыу өсөн йәнен-тәнен аямаған бәғзе етәкселәр һәм зыялылар, йәнәһе лә, аҫтыртын рәүештә ил именлеген емерергә маташҡан.
Для укрепления социализма во имя народного счастья самоотверженные руководители и интеллигенция якобы пытались подорвать безопасность страны.

«Республика юл комплексы үҫешенә баһалап бөткөһөҙ өлөш индергән ветерандарға айырыуса ҙур рәхмәт белдерәм, уларҙың хеҙмәт батырлығы – бөгөн яңынан-яңы километрҙар һалып, Ватаныбыҙ именлеге хаҡына эшләүселәр өсөн яҡшы өлгө», — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Ильяс Мөниров.
«Особую благодарность выражаю ветеранам, внесшим неоценимый вклад в развитие дорожного комплекса республики, чьи трудовые подвиги — это пример для тех, кто сегодня, прокладывая новые километры, трудится на благо нашей Родины»,- подчеркнул Ильяс Муниров.

«Республика юл комплексы үҫешенә баһалап бөткөһөҙ өлөш индергән ветерандарға айырыуса ҙур рәхмәт белдерәм, уларҙың хеҙмәт батырлығы – бөгөн яңынан-яңы километрҙар һалып, Ватаныбыҙ именлеге хаҡына эшләүселәр өсөн яҡшы өлгө», – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Ильяс Мөниров.
«Особую благодарность выражаю ветеранам, внесшим неоценимый вклад в развитие дорожного комплекса республики, чьи трудовые подвиги – это пример для тех, кто сегодня, прокладывая новые километры, трудится на благо нашей Родины»,- подчеркнул Ильяс Муниров.

Ни өсөн, нимә хаҡына мин бинтҡа төрөнгән, сырмалған кеше пародияһына әйләндем дә бикләнгән, кәпләнгән сергә һыйындым?
Чего ради я обратился в запеленатую тайну, в закутанную и забинтованную пародию на человека?

- Миллиардлы проекттар менән теләк белдергән инвесторҙарҙың ҡайһы берәүҙәре хеҙмәткәрҙәре өсөн эш хаҡына аҡса таба алмай.
– Некоторые из заявленных инвесторов с миллиардными проектами не могут найти денег на зарплату для своих рабочих.

Былар бөтәһе лә һинең өсөн, балалар өсөн, ғаилә хаҡына эшләнде.
Все это было сделано для тебя и детей, ради благополучия семьи.

2016 йылда ошо учреждение медиктары өсөн хеҙмәт хаҡына өҫтәмә билдәләү күҙ уңында тотола.
Для медиков этих учреждений в 2016 году предполагается установить надбавку к зарплате.

Шулай итеп, өлкән быуынға һуғыш йылдарында Еңеү хаҡына эшләгән изге эштәре өсөн рәхмәт белдереләсәк.
Таким образом будет выражена благодарность старшему поколению за все, что пожилые люди сделали в годы войны во имя Победы.

Закондар сығарыу һәм башҡарма власть ике тармаҡ булыуға ҡарамаҫтан, беҙ бер маҡсат хаҡына – Башҡортостанда йәшәүсе кешеләр өсөн эшләйбеҙ, – тине Президент.
Несмотря на то, что законодательная и исполнительная – две ветви власти, мы работаем ради одной цели – для людей, живущих в Башкортостане, – сказал Президент.

Бер һөйгәнем өсөн, уның хаҡына алтмыш һөймәгәнде үҙ итергә, ҡәҙер күрһәтергә, ҡайҙа тиһә шунда эйәрергә, сит ерҙә ерегергә хатта – әҙерменме?
Готова ли я принять шестьдесят нелюбимых ради одного-единственного, следовать повсюду за ним, даже пустить корни на чужбине?

— Закондар сығарыу һәм башҡарма власть ике тармаҡ булыуға ҡарамаҫтан, беҙ бер маҡсат хаҡына – Башҡортостанда йәшәүсе кешеләр өсөн эшләйбеҙ, – тине Президент.
— Несмотря на то, что законодательная и исполнительная – две ветви власти, мы работаем ради одной цели – для людей, живущих в Башкортостане, – сказал Президент.

— Закондар сығарыу һәм башҡарма власть ике тармаҡ булыуға ҡарамаҫтан, беҙ бер маҡсат хаҡына – Башҡортостанда йәшәүсе кешеләр өсөн эшләйбеҙ, — тине Президент.
— Несмотря на то, что законодательная и исполнительная – две ветви власти, мы работаем ради одной цели – для людей, живущих в Башкортостане, — сказал Президент.

Беҙ уларға фәҡирлеккә ҡаршы көрәш хаҡына мәғлүмәт биреүҙәрен дауам итһендәр өсөн ярҙам итергә теләйбеҙ».
Мы хотим помочь им продолжать предоставлять информацию во имя борьбы с бедностью».

Төбәктә йәшәү өсөн мөһим дарыуҙар хаҡына өҫтәмәләр күләме үҙгәрә Фото: Олег Яровиков
В Башкирии изменятся размеры надбавок к ценам на жизненно важные лекарства Фото: Олег Яровиков

Ватан өсөн, туған еребеҙ хаҡына ҡан ҡоя-ҡоя Берлинға етеп барғанда, башын һалған.
Проливая за Отечество, за родную землю кровь, почти до Берлина дошел, и сложил там свою голову.

— Өйөр өсөн! Бөтөн өйөр хаҡына! – Бүреләр ошондай ҡысҡырыш менән тирә-йүнгә таралды.
— За стаю, за всю стаю! – раздавались возгласы волков.