хаҡың юҡ oor Russies

хаҡың юҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ты не имеешь права

напр., так говорить

у тебя нет права

voorbeelde

— Хаҡың юҡ! – тип ҡысҡырҙы Белмәҫйән.
— Не имеешь права! – кричал Незнайка.

— Бында үҫергә һинең хаҡың юҡ, – тине Һыуыр.
— Ты не имеешь права расти здесь, — возразила Соня.

Алъюҫыҡҡа ғүмеренде ҡурҡыныс аҫтына ҡуйырға хаҡың юҡ!
Не имеешь права напрасно рисковать жизнью.

— Миңә ҡысҡырма, хаҡың юҡ.
— Не кричи на меня и не обзывайся, не имеешь права!

Кеше ҡатынына ҡул күтәрергә хаҡың юҡ!
Не имеешь права поднимать руку на чужую жену!

— Бында үҫергә һинең хаҡың юҡ, – тине Һыуыр.
— Не имеешь права здесь расти, – заметила Соня.

Һинең үҙ эшеңә намыҫһыҙ ҡарарға хаҡың юҡ!
Ты не имеешь права недобросовестно относиться к своей работе!

Буйһонмаҫҡа хаҡың юҡ.
Не подчиниться не имеешь права.

Түләмәһәң – хаҡың, юҡ, меҫкенһең.
Не заплатишь – ты бесправный бедняк.

Ләкин әсеңде эскә тартырға хаҡың юҡ.
Но и втягивать живот ты не имеешь права.

Һин һулаған һауа ла беҙҙеке, уны һуларға һинең хаҡың юҡ, тип әйтәһе генә ҡалды.
Им осталось только сказать: воздух этот тоже наш, и ты не имеешь права дышать им.

— Йәше етмәгән ҡыҙҙы көслөк менән алырға хаҡың юҡ!
— Не имеешь права брать девушку насильно.

— Хаҡың юҡ! – тип ҡысҡырҙы Белмәҫйән. – Әҫтәңдән ялыу бирәм!
— Не имеешь права! – кричал Незнайка. – Я буду жаловаться!

Был бит һинең хаҡың юҡ тигән һүҙ!»
Вот и получается, что такого права у тебя нет!»

Ниҙер эшләй алғанда, көсөң бар саҡта, ҡырын ятырға хаҡың юҡ.
– Ты не вправе лежать на боку, когда можешь делать что-нибудь, пока есть силы (И. Гончаров, Обломов).

— Төртмәгә ҡорал алып барырға хаҡың юҡ! – тинеләр Йөҙөм оҫтаға.
— Ты не имеешь права брать с собой в тюрьму оружие! – сказали они мастеру Виноградинке.

Был йәһәттән хатта изгеләрҙән-изге һаналған һаулыҡ төшөнсәһе лә артҡараҡ сигенә кеүек – эш хаҡың юҡ икән, дауалана ла алмайһың.
В этом смысле даже священное от Святых понятие здоровья как бы отступает – если у тебя нет зарплаты, то и лечиться не можешь.

Ерҙә йәшәргә хаҡың да юҡ!
И права жить на земле нет!