хәл алыу oor Russies

хәл алыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

набраться сил, отдохнуть

Ял итеп көс йыйыу.

отдохнуть

[ отдохну́ть ]

werkwoord

отдышаться

[ отдыша́ться ]

werkwoord

переводить, перевести дух (дыхание)

передохнуть

werkwoord

Soortgelyke frases

ял, хәл алыу
отдых, передышка

voorbeelde

Әллә ҡайҙан әллә ҡайҙарға тауыш-ым биреп йыйылыу урыны, туҡтап ат ашатып, хәл алыу тирәһе, тиҙәр.
Дескать, «ау» означает «звук», «голос». Место, где собирались, подавая голос друг другу издалека.

Бында душ, кейенеп-сисенеү, тренерҙар, снаряд, ял итеү, медицина ярҙамы бүлмәләре, тренажер залы, саунаһы менән хәл алыу үҙәге, төрлө административ биналар бар.
Здесь есть душевые комнаты, раздевалки, тренерская, снарядная, комната отдыха, комната медицинской помощи, тренажерный зал, восстановительный центр с сауной, различные административные помещения.

— Ике ҡатлы балалар баҡсаһында уйын һәм ял өсөн һигеҙ ғәҙәти төркөмдәрҙән тыш, логопед һәм психологик яҡтан хәл алыу төркөмдәре, шулай уҡ музыка һәм физкультура залдары буласаҡ.
— Двухэтажный детский сад будет оснащен не только восемью типовыми группами для игр и отдыха, но и логопедической группой и группой психологической разгрузки, а также музыкальным и физкультурным залами.

Ике ҡатлы спорткомплекста күп функциялы спорт һәм тренажерҙар залы, тренерҙар, снаряд, ял итеү, медицина ярҙамы бүлмәләре, кейенеп-сисенеү урындары, саунаһы менән хәл алыу үҙәге, төрлө административ биналар бар.
На двух этажах спорткомплекса разместились многофункциональный спортивный и тренажерный залы, тренерская, снарядная, раздевалки, комнаты отдыха и медицинской помощи, восстановительный центр с сауной, различные административные помещения.

Уның әйтеүенсә, транспорт саралары менән идара иткәндә водителдәрҙән өҫтәмә көс һәм иғтибар талап иткән ҡатмарлы метеорологик шарттар арҡаһында автомобилистарға хәл алыу өсөн автомагистраль буйындағы махсус туҡталҡаларҙан файҙаланырға кәңәш ителә.
Он отметил также, что в связи с непростыми метеорологическими условиями, требующими от водителей дополнительных усилий и внимания при управлении транспортными средствами, для восстановления сил автомобилистам рекомендуется использовать специальные стоянки вдоль автомагистралей.

Енәйәт кодексында бындай хәл ришүәт алыу тип баһалана, ти Киров районы эске эштәр идаралығының оператив хеҙмәткәре.
В Уголовном кодексе подобная ситуация расценивается как получение взятки, говорит оперативный сотрудник Кировского РУВД.

Ҡайһы бер хоҡуҡи мәсьәләләрҙе үҙ аллы хәл итеү хоҡуғы алыу өсөн беҙ закондарға үҙгәрештәр тәҡдим итәбеҙ.
Нами предлагаются изменения в законодательство, чтобы мы могли самостоятельно решать некоторые правовые вопросы.

Өй туйлаусыларҙың балаларҙы урындағы мәктәпкә урынлаштырыу һәм балалар баҡсаһынан урын алыу мәсьәләләре хәл ителгән.
Для новоселов решены вопросы обучения детей в местной школе и предоставления мест в детский сад.

Йософ менән Мәрйәм өсөн «алтын, ладан һәм мирра» кеүек ҡиммәтле бүләктәр алыу ғәҙәти хәл булмаған.
Как, должно быть, непривычно было для Иосифа и Марии обладать дорогими вещами — «золотом, ладаном и миррой»!

Был финанс ойошмаларын һайлап алыу мәсьәләһен хәл итергә тейеш.
Это должно решить проблему отбора финансовых организаций.

— Ҡыҙыҡлы хәл күҙәтелә: ҡалаларҙа тын алыу органдары ауырыуы менән һирәгерәк сирләйҙәр.
— Интересная закономерность: в городах заболевание органов дыхания существенно ниже, чем в сельской местности.

Өй эсе үҙ яйы менән тәртипкә килер тип, Лапшин иң тәүҙә урман һатып алыу мәсьәләһен хәл итмәксе булды.
Уверенный, что в доме все со временем придет в порядок, Лапшин в первую очередь надумал поскорее решить вопрос с покупкой леса.

Ул «Ирәндек» спорт боҙ һарайында шөғөлләнгән йәш хоккейсылар өсөн форма һатып алыу мәсьәләһен хәл итеүҙәрен үтенде.
Он попросил решить вопрос с приобретением формы для юных хоккеистов, которые занимаются в ледовом дворце спорта «Ирендык».

— Халыҡ-ара уллыҡҡа алыу – мәжбүри рәүештә етем балалар мәсьәләһен хәл итеү формаһы. Әлеге проблема – ил эсендә уллыҡҡа алыу институтының үҫешмәгән булыуы һөҙөмтәһе.
— Международное усыновление — это крайняя мера, вынужденная форма решения проблемы детей-сирот, которая является следствием слабого развития института внутреннего усыновления.

Уның менән беренсел тәфтиш эштәре алып барыла, уны һаҡ аҫтына алыу тураһында мәсьәлә хәл ителә.
С ним проводятся первоначальные следственные действия, решается вопрос об избрании ему меры пресечения в виде заключения под стражу.

Генетик алгоритмдар ҡатмарлы мәсьәләләрҙе хәл итеү өсөн тәбиғи һайлап алыу һәм эволюция процесын эмулициялай ала.
Генетические алгоритмы могут эмулировать процесс естественного отбора и эволюции для решения сложных задач оптимизации.

Әле ғәйепләнеүсене һаҡ аҫтына алыу тураһында мәсьәлә хәл ителә.
Сейчас решается вопрос о заключении предполагаемого насильника под стражу.

Генетик алгоритмдар оптималләштереүҙең ҡатмарлы мәсьәләләрен хәл итеү өсөн тәбиғи һайлап алыу һәм эволюция процесын үткәрергә мөмкин.
Генетические алгоритмы могут эмулировать процесс естественного отбора и эволюции для решения сложных задач оптимизации.

Әммә уларҙы хәл итергә тырышабыҙ. Йәштәргә белем алыу, карьера төҙөү өсөн тейешле шарттар булдырабыҙ.
Но мы их решаем, создаем условия для образовательного, карьерного роста молодых.

Генетик алгоритмдар ҡатмарлы мәсьәләләрҙе хәл итеү өсөн тәбиғи һайлап алыу һәм эволюция процесын эмулициялау мөмкинлегенә эйә.
Генетические алгоритмы могут эмулировать процесс естественного отбора и эволюции для решения сложных задач оптимизации.

Үрсемлелекте аяҡҡа баҫтырыу бында ҡатмарлыраҡ мәсьәлә, сөнки хайуандарҙа хромосомалар һанын икеләтә арттырыу нигеҙендә полиплоидтар алыу мөмкин булмаған хәл.
Восстановление плодовитости представляет здесь более сложную задачу, так как получение полиплоидов на основе удвоения числа хромосом у животных невозможно.

Генетик алгоритмдар ҡатмарлы оптималләштереү мәсьәләләрен хәл итеү өсөн тәбиғи һайлап алыу һәм эволюция процесын эмуляциялай ала.
Генетические алгоритмы могут эмулировать процесс естественного отбора и эволюции для решения сложных задач оптимизации.

Ғәйепләнеүсе тотолған, уны һаҡ аҫтына алыу тураһында мәсьәлә хәл ителә.
Подозреваемая задержана, с ней проводятся следственные действия, решается вопрос об избрании ей меры пресечения в виде заключения под стражу.

Һе, кәләш алыу хаҡында ни хәл уйлаһын?!
А может ли он помыслить о невесте сам?

Автомобилдәрҙе һатып алыу мәсьәләһен генә хәл итергә ҡала.
Остается решить вопрос с приобретением самих автомобилей.